Categoria: Enéada-I-9
-
Bouillet: Tratado 16 (I, 9) – DU SUICIDE
Il ne faut pas séparer violemment l’âme du corps, mais attendre que les liens qui les unissent se rompent naturellement. Si par un acte illicite, on arrache l’âme du corps, elle conservera quelque chose du principe passif auquel elle était unie, et elle sera obligée de passer dans un nouveau corps. D’ailleurs si le rang…
-
Enéada I, 9, 1: O suicídio não é admissível
No te quitarás la vida, para que no salga el alma; porque saldrá llevándose algo a fin de salir efectivamente. Además, salir es trasladarse a otro lugar; el alma, empero, aguarda a que el cuerpo se separe, totalmente de ella, y entonces ella no necesita cambiar de lugar, sino que está totalmente fuera. ¿Y cómo…
-
Enéada I, 9: Comentários Jesús Igal
De que la vida de acá sea un mal y la muerte un bien (I, 7, 3) no se sigue que el suicidio sea justificable1. Al abordar, en este brevísimo tratado de la primera etapa (Vida 4, 53), el problema del suicidio, tema clásico en las escuelas antiguas2, la actitud de Plotino es más cercana…
-
Enéada I, 9 — Sobre o suicídio razoável
Plotin Traités 7-21. Dir. Trad. Luc Brisson e Jean-François Pradeau. GF-Flammarion, 2003. Plano detalhado do tratado. Capítulo 1: O suicídio não é admissível, a menos que seja absolutamente necessário. 1-7. É preciso esperar a dissolução natural do corpo, para que a alma seja verdadeiramente livr. 7-14. O suicídio é o resultado de paixões que é…
-
Plotin: Du suicide et de l’âme
« Ne fais pas sortir par violence l’âme du corps, pour qu’elle ne sorte pas ainsi. » Car elle s’en ira bien si elle a la disposition qu’il faut pour s’en aller : « s’en aller », c’est passer dans un autre séjour. L’âme restera plutôt, et elle laissera le corps se détacher d’elle tout…
-
Bréhier: Nota ao Tratado 16
Notice Cette courte prédication, destinée à empêcher le suicide, ne peut avoir été écrite, comme on l’a quelquefois pensé, à l’occasion de l’accès de mélancolie qui donna à Porphyre le désir de quitter la vie ; car elle date d’une époque antérieure à l’arrivée de Porphyre dans l’école ; elle emprunte presque tous ses traits…
-
Bréhier: Tratado 16 (I, 9) – Du suicide raisonnable
ENNÉADE I, 9 [16] – Du suicide raisonnable « Ne fais pas sortir par violence l’âme du corps, pour qu’elle ne sorte pas ainsi. » Car elle s’en ira bien si elle a la disposition qu’il faut pour s’en aller : « s’en aller », c’est passer dans un autre séjour. L’âme restera plutôt, et…
-
Guthrie: Tratado 16 (I, 9) – Of Suicide.
FIRST ENNEAD, BOOK NINE. Of Suicide. EVIL EFFECTS OF SUICIDE ON THE SOUL HERSELF. 1. (As says pseudo-Zoroaster, in his Magic Oracles), “The soul should not be expelled from the body by violence, lest she go out (dragging along with her something foreign,” that is, corporeal). In this case, she will be burdened with this…
-
Tratado 16 (I, 9) – Sobre o suicídio razoável.
Plotin Traités 7-21. Dir. Trad. Luc Brisson e Jean-François Pradeau. GF-Flammarion, 2003. Neste minúsculo tratado, Plotino se interroga sobre a legitimidade do suicídio. Se questiona principalmente se se pode lhe reconhecer, pelo menos em certos casos, a possibilidade de ser “razoável” (eulogos). A seguir versões em inglês, francês e espanhol do tratado. Para uma apresentação…
-
MacKenna: Tratado 16 (I, 9) – “The reasoned dismissal”.
The First Ennead Ninth tractate. “The reasoned dismissal”. “You will not dismiss your Soul lest it go forth…” [taking something with it]. For wheresoever it go, it will be in some definite condition, and its going forth is to some new place. The Soul will wait for the body to be completely severed from it;…