Categoria: Enéada-V-4
-
Plotin: La production des êtres à partir de l’Un
Plotin – Ennéades – Traité VII (trad. Bréhier) S’il y a des êtres après le Premier, il est nécessaire ou bien qu’ils viennent immédiatement de lui, ou bien qu’ils s’y ramènent par des intermédiaires, et qu’ils aient le second ou le troisième rang, le second se ramenant au premier et le troisième au second. Il…
-
Tratado 7 (V, 4) – Como vem do primeiro aquilo que é depois do primeiro, e sobre o Uno
Plotin Traités 7-21 – Trad. Dir. Luc Brisson et Jean-François Pradeau. GF-Flammarion, 2003. Tratado consagrado a uma dificuldade que aos olhos de Plotino é verdadeiramente primeira: se todas as coisas são originárias do primeiro princípio que se nomeia “Uno” ou “Primeiro”, como vêm elas dele? Os precedentes tratados encontraram em dois momentos esta dificuldade, no…
-
Crouzel (OP:18-19) – produção hierárquica desde o Uno
Mais la production des êtres à partir de l’Un se fait à travers une hiérarchie. Selon le septième traité (V, 4, 1) il y a après le Premier un Second auquel participent tous les êtres qui suivent : il n’est pas nommé ici l’Intelligence. Puis un Troisième, non encore appelé Âme du Monde, qui se…
-
Bréhier: Tratado 7 (V, 4) – Comment les êtres qui viennent après le Premier dérivent du Premier : sur l’Un
ENNÉADE V, 4 [7] – Comment les êtres qui viennent après le Premier dérivent du Premier : sur l’Un 1. S’il y a des êtres après le Premier, il est nécessaire ou bien qu’ils viennent immédiatement de lui, ou bien qu’ils s’y ramènent par des intermédiaires, et qu’ils aient le second ou le troisième rang,…
-
MacKenna: Tratado 7,2 (V,4,2) — Como o Intelecto nasce do Uno?
2. If the Intellectual-Principle were the engendering Source, then the engendered secondary, while less perfect than the Intellectual-Principle, would be close to it and similar to it: but since the engendering Source is above the Intellectual-Principle, the secondary can only be that principle. But why is the Intellectual-Principle not the generating source? Because [it is…
-
MacKenna: Tratado 7,1 (V,4,1) — Do Uno, que é o Primeiro, nasce algo
1. Anything existing after The First must necessarily arise from that First, whether immediately or as tracing back to it through intervenients; there must be an order of secondaries and tertiaries, in which any second is to be referred to The First, any third to the second. Standing before all things, there must exist a…
-
Enéada V, 4, 2 — Como o Intelecto nasce do Uno?
2. Si el principio generador fuese la Inteligencia en si en si misma, lo que viniese después de él tendría que ser inferior a la inteligencia, aunque próximo y semejante a ella. Pero como el principio generador está más allá de la Inteligencia, el ser engendrado debe ser necesariamente la Inteligencia. Más, ¿por qué el…
-
Enéada V, 4, 1 — Do Uno, que é o Primeiro, nasce algo
1. Si existen seres después del Primero, es necesario, que provengan inmediatamente de El, o que se reduzcan a El por medio de otros seres intermedios y que ocupen el segundo y el tercer rango, el segundo con referencia al primero y el tercero con referencia al segundo. Porque conviene que, antes de nada, exista…
-
Enéada V, 4 – Como vem do primeiro aquilo que é depois do primeiro, e sobre o Uno
Plotin Traités 7-21 – Trad. Dir. Luc Brisson et Jean-François Pradeau. GF-Flammarion, 2003. Plano detalhado do tratado Capítulo 1: Do Uno, que é o Primeiro, nasce algo 1-23. Se há algo depois de Primeiro, é preciso que este Primeiro seja Uno, simples e perfeito. 23-41. Se o Uno é perfeito, deve necessariamente produzir algo. Capítulo…
-
Bouillet: Tratado 7 (V, 4) – COMMENT PROCÈDE DU PREMIER CE QUI EST APRÈS LUI. DE L’UN.
(I) Au-dessus de toutes choses existe un principe suprême, appelé l’Un, parce qu’il est souverainement simple, et le Premier, parce qu’il est souverainement absolu. Au-dessous de lui est l’Intelligence, qui constitue l’Un-multiple. Le Premier principe l’engendre parce qu’il est la puissance première, et que c’est une loi universelle que tout ce qui est parfait engendre…