Categoria: Tratado 29 (IV,5)
-
MacKenna: Tratado 29,1 (IV,5,1) — Intermediário entre o órgão e o objeto sensível
1. We undertook to discuss the question whether sight is possible in the absence of any intervening medium, such as air or some other form of what is known as transparent body: this is the time and place. It has been explained that seeing and all sense-perception can occur only through the medium of some…
-
MacKenna: Tratado 29,8 (IV,5,8) — Luz e Corpo Exterior
8. Imagine that beyond the heavenly system there existed some solid mass, and that from this sphere there was directed to it a vision utterly unimpeded and unrestricted: it is a question whether that solid form could be perceived by what has no sympathetic relation with it, since we have held that sympathetic relation comes…
-
MacKenna: Tratado 29,7 (IV,5,7) — A luz morre?
7. Our investigation may be furthered by enquiring: Whether light finally perishes or simply returns to its source. If it be a thing requiring to be caught and kept, domiciled within a recipient, we might think of it finally passing out of existence: if it be an Act not flowing out and away – but…
-
MacKenna: Tratado 29,6 (IV,5,6) — Há luz sem ar?
6. We return, then, to the question whether there could be light if there were no air, the sun illuminating corporeal surfaces across an intermediate void which, as things are, takes the light accidentally by the mere fact of being in the path. Supposing air to be the cause of the rest of things being…
-
MacKenna: Tratado 29,5 (IV,5,5) — A Audição
5. But some doubt arises when we consider the phenomena of hearing. Perhaps we are to understand the process thus: the air is modified by the first movement; layer by layer it is successively acted upon by the object causing the sound: it finally impinges in that modified form upon the sense, the entire progression…
-
MacKenna: Tratado 29,4 (IV,5,4) — A afecção de um intermediário não é a condição da vista (2)
4. But there is the question of the linked light that must relate the visual organ to its object. Now, firstly: since the intervening air is not necessary – unless in the purely accidental sense that air may be necessary to light – the light that acts as intermediate in vision will be unmodified: vision…
-
MacKenna: Tratado 29,3 (IV,5,3) — A afecção de um intermediário não é a condição da vista
3. For the most convincing proof that vision does not depend upon the transmission of impressions of any kind made upon the air, we have only to consider that in the darkness of night we can see a fire and the stars and their very shapes. No one will pretend that these forms are reproduced…
-
MacKenna: Tratado 29,2 (IV,5,2) — Diferentes teses sobre a visão
2. If sight depends upon the linking of the light of vision with the light leading progressively to the illumined object, then, by the very hypothesis, one intervening substance, the light, is indispensable: but if the illuminated body, which is the object of vision, serves as an agent operating certain changes, some such change might…
-
Plotino – Tratado 29,7 (IV, 5, 7) — A luz morre?
7. Pero, ¿acaso se pierde la luz o vuelve a su lugar de procedencia? Tal vez saquemos algo en limpio de aquí para lo que antes se ha dicho. Pues si la luz se introdujese en el objeto y éste, por tanto, llegase a poseerla en propiedad, podría afirmarse tal vez que la luz puede…
-
Plotino – Tratado 29,6 (IV, 5, 6) — Há luz sem ar?
6. Si la luz pudiese producirse sin intervención del aire, el sol iluminaría asimismo la superficie de los cuerpos, aun en el supuesto de que el aire, ahora iluminado por accidente, fuese reemplazado por el vacío. Pero si las demás cosas son iluminadas por serlo también el aire, la existencia de la luz debe atribuirse…
-
Plotino – Tratado 29,5 (IV, 5, 5) — A Audição
5. En cuanto a la acción de oír, hemos de preguntarnos si es el aire el afectado y si, por ejemplo, el aire situado al lado del cuerpo recibe el primer impulso del cuerpo sonoro, impulso que se transmitirá hasta el oído para culminar en la sensación. Porque podríamos suponer que el medio resulta afectado…
-
Plotino – Tratado 29,4 (IV, 5, 4) — A afecção de um intermediário não é a condição da vista (2)
4. ¿Qué relación existe, pues, entre la luz contigua al ojo y la que se da en él, así como entre la que media con el objeto sensible? Digamos en primer lugar que no tiene necesidad del aire como medio. Y si se dijese que la luz no puede existir sin el aire — sin…
-
Plotino – Tratado 29,3 (IV, 5, 3) — A afecção de um intermediário não é a condição da vista (1)
3. Una prueba decisiva de que la forma de los objetos no es transmitida a la vista por intermedio del aire, afectado gradualmente, nos la da el hecho de que, por la noche y en la oscuridad, vemos el fuego, los astros y las formas de éstos. No podrá decirse, verdaderamente, que las formas originadas…
-
Plotino – Tratado 29,2 (IV, 5, 2) — Diferentes teses sobre a visão
2. Si la visión consiste en enlazar la luz del ojo con la luz que se interpone hasta el objeto sensible, conviene que exista ese intermediario que es la luz, como lo exige la misma hipótesis. Pero si es el objeto, y mejor el cuerpo coloreado, el que produce la alteración, ¿qué es lo que…
-
Plotino – Tratado 29,8 (IV, 5, 8) — Luz e Corpo Exterior
8. Si existiese un ojo exterior al cielo y que mirase desde él sin obstáculo alguno que se lo impidiese, ¿podría contemplar todo aquello que no simpatiza consigo, siendo así que la simpatía se justifica por la misma naturaleza del animal universal? Si la simpatía descansa en el hecho de que quienes sienten y lo…
-
Plotino – Tratado 29,1 (IV, 5, 1) — Intermediário entre o órgão e o objeto sensível
1. Como hemos diferido considerar si puede ciertamente verse sin ayuda de ningún medio interpuesto, como por ejemplo el aire o cualquier otro cuerpo transparente, parece llegada la hora de que examinemos la cuestión. Hemos dicho ya que tanto la visión como, en general, toda sensación, se verifican por intermedio de un cuerpo. El alma,…