Categoria: Tratado 54 (I,7)
-
Tratado 54 (I, 7) — DEL BIEN PRIMARIO Y DE LOS OTROS BIENES (Igal)
—
1. ¿Puede decirse que el bien de cada ser consista en otra cosa que en aquella actividad de su vida que sea conforme a naturaleza? Y si alguno consta de varios elementos, ¿puede decirse que su bien consiste en la actividad propia y conforme a naturaleza, siempre que no sea deficiente en nada, del elemento…
-
Tratado 54 (I, 7) – DU PREMIER BIEN ET DES AUTRES BIENS (Bouillet)
—
(§ I) Le premier bien est la vie ; le second, la vie intellectuelle. Au-dessus de ces deux espèces de biens, il y a le Bien absolu, qui est supérieur à l’action et à la pensée. Le Bien a pour essence la permanence : tout dépend de lui, tout aspire à lui, mais lui-même reste…
-
Tratado 54 (I, 7) – Du premier bien et des autres biens (Bréhier)
—
ENNÉADE I, 7 (54) – Du premier bien et des autres biens 1. Peut-on dire que, pour chaque être, le bien est autre chose que l’activité d’une vie conforme à la nature ? Si un être est composé de plusieurs parties, son bien est l’acte propre, naturel et non déficient de la meilleure de ces…
-
Tratado 54 (I, 7) – On the primal good and secondary forms of good (MacKenna)
—
The First Ennead Seventh tractate. On the primal good and secondary forms of good (otherwise, “On happiness”). 1. We can scarcely conceive that for any entity the Good can be other than the natural Act expressing its life-force, or in the case of an entity made up of parts the Act, appropriate, natural and complete,…
-
Tratado 54 (I,7) — Of the First Good, and of the Other Goods. (Guthrie)
—
FIRST ENNEAD, BOOK SEVEN. Of the First Good, and of the Other Goods.1 THE SUPREME GOOD AS END OF ALL OTHER GOODS. 1. Could any one say that there was, for any being, any good but the activity of “living according to nature? ”2 For a being composed of several parts, however, the good will…
-
Tratado 54 (I, 7) – Do Primeiro Bem e dos Outros Bens
—
Plotin — Traités 51-54 Trad. sous la direction de Luc Brisson et Jean François Pradeau Plotino teria concluído a redação de sua obra com este pequeno tratado, de número 54 na ordem cronológica apresentada por Porfírio. Eis que nos parece surpreendente. O tema tem certa generalidade, mas tem um porte conclusivo que não parece se…
-
Plotino – Tratado 54,3 (I, 7, 3) — A vida é um bem graças à virtude
—
3 —Si, pues, la vida es un bien, ¿compete este bien a todo viviente? —¡Oh, no! La vida del malo es renqueante 1.]], como lo es la del ojo que no ve con limpidez, porque no desempeña su función propia 2. —Si, pues, la vida que tiene mezcla de mal es un bien para nosotros,…
-
Plotino – Tratado 54,2 (I, 7, 2) — Toda coisa possui o Bem
—
2. —Y todas las otras cosas, ¿cómo están suspendidas del Bien?1. —Las inanimadas lo están del alma, y el alma del Bien por la Inteligencia. Pero cada cosa posee algo del Bien por ser una en cierto modo y por ser ente en cierto modo; pero participa además de forma. Del modo, pues, como participa…
-
Plotino – Tratado 54,1 (I, 7, 1) — Como se possui o Bem?
—
1 ¿Puede decirse que el bien de cada ser consista en otra cosa que en aquella actividad de su vida que sea conforme a naturaleza?1. Y si alguno consta de varios elementos, ¿puede decirse que su bien consiste en la actividad propia y conforme a naturaleza, siempre que no sea deficiente en nada, del elemento…