Categoria: Primeiro Alcibíades
-
ALC1 132b-135b: Interpretação do “Conhece-te a ti mesmo”
Alcibiades — Todo eso está muy bien dicho, Sócrates; pero trata de explicarme cómo podemos tener cuidado de nosotros mismos. Sócrates — Ese es negocio ya ventilado; porque ante todas cosas hemos sentado lo que es el hombre, y con razón, porque temeríamos, no siendo este punto bien conocido, dirigir nuestro cuidado a otras cosas…
-
Chambry: Alcibiade I 119a-127c — Considerações sobre política
SOCRATE Laissons cela, et revenons à toi : quels sont tes projets ? Veux-tu rester dans l’état où tu es à présent ou prendre un peu soin de toi ? ALCIBIADE XV. — Nous en parlerons ensemble, Socrate. Quant à ce que tu viens de dire, je l’entends bien et je suis d’accord avec toi.…
-
ALC1 135b-135e: Epílogo
Sócrates — Por consiguiente, mi querido Alcibiades, si quieres ser dichoso tú y que lo sea la república, no es preciso un grande imperio, sino la virtud. Alcibiades — Seguramente, Sócrates. Sócrates — Y antes de adquirir esta virtud, lejos de mandar, es mejor obedecer, no digo a un niño, sino a un hombre, siempre…
-
Chambry: Alcibiade I 127c-135e — Conhece-te a ti mesmo
ALCIBIADE XXIII. — Par les dieux, Socrate, je ne sais plus moi-même ce que je dis et je cours grand risque d’être depuis longtemps, sans m’en apercevoir, dans le plus honteux état. SOCRATE Ne perds pas courage. Si tu t’étais aperçu de ton état à l’âge de cinquante ans, tu aurais de la peine à…
-
Jowett: ALC1 104e-119a — As ambições secretas de Alcibíades
Socrates : Speak I must, I suppose. Now, although it is hard for a lover to parley with a man who does not yield to lovers, I must make bold nevertheless to put my meaning into words. For if I saw you, Alcibiades, content with the things I set forth just now, and minded to…
-
Jowett: ALC1 106b-109c — Interrogatório de Sócrates sobre a competência de Alcibíades
[106b] Socrates : Are you asking whether I can make a long speech, such as you are used to hearing ? No, my gift is not of that sort. But I fancy I could prove to you that the case is so, if you will consent to do me just one little service. Alcibiades :…
-
Taylor: ALC1 (104e-119a) — As ambições secretas de Alcibíades
SOC. I must say it then: and though it is a hard task for any man to address the person whom he loves or admires, if that person be superior to flattery, yet I must adventure boldly to speak my mind. If, Alcibiades, I had observed you satisfied with those advantages of yours, which I…
-
Jowett: ALC1 109c-113c — Alcibíades sabe o que é o Justo?
Socrates : Then must not that “better” about which I was asking in reference to making or not making war, on those on whom we ought to or not, and when we ought to or not, be simply and solely the juster ? Alcibiades : Apparently it is. [109d] Socrates : How now, friend Alcibiades…
-
Jowett: ALC1 113c-116e — O justo e o vantajoso
Socrates : Then, to quote Euripides, the result is, Alcibiades, that you may be said to have heard it from yourself, not me, and it is not I who say it, but you, and you tax me with it in vain. And indeed what you say is quite true. For it is a mad scheme…
-
Taylor: ALC1 (103a-104e) — Prólogo
Socrates Son of Cliniast you wonder, I suppose, that I, who was the earliest of your admirers, now, when all the rest have forsaken you, am the only one who still retains unalterably the same sentiments; and yet, that for so many years I have never spoken so much as a word to you, whilst…