Categoria: Apologia de Sócrates
-
epimeleia
[…] Socrates [Apologia] describes himself as exhorting his fellow citizens to change their lives. He says that people who have false beliefs about the most important things but do not recognize their ignorance should be “ashamed” that they are not “taking care [epimele]” and “having thought [phrontize]” for wisdom, truth, and the best possible state…
-
Cousin: Apologie de Socrate 35e-42a — Condenação de Sócrates
[Ici les juges avant été aux voix, la majorité déclare que Socrate est coupable. Il reprend la parole : ] [35e] Le jugement que vous venez de [36a] prononcer, Athéniens, m’a peu ému, et par bien des raisons; d’ailleurs je m’attendais à ce qui est arrivé. Ce qui me surprend bien plus, c’est le nombre…
-
Cousin: Apologie de Socrate 28a-35d — A missão divina de Sócrates
Mais je n’ai pas besoin d’une plus longue défense, Athéniens; et ce que je viens de dire suffit, il me semble, pour faire voir que je ne suis point coupable, et que l’accusation de Mélitus est sans fondement. Et quant à ce que je vous disais au commencement, que j’ai contre moi de vives et…
-
Cousin: Apologie de Socrate 18d-28a — Justificação da defesa de Sócrates
Ainsi mettez-vous dans l’esprit que j’ai affaire à deux sortes d’accusateurs, comme je viens de le dire; les uns qui m’ont accusé depuis longtemps, les autres qui m’ont cité en dernier lieu; et croyez, je vous prie, [18e] qu’il est nécessaire que je commence par répondre aux premiers; car ce sont eux que vous avez…
-
Cousin: Apologie de Socrate 17a-35e — Defesa de Sócrates
[17a] Je ne sais, Athéniens, quelle impression mes accusateurs ont faite sur vous. Pour moi, en les entendant, peu s’en est fallu que je ne me méconnusse moi-même, tant ils ont parlé d’une manière persuasive; et cependant, à parler franchement, ils n’ont pas dit un mot qui soit véritable. Mais, parmi tous les mensonges qu’ils…
-
Jowett: Apologia 12 — Sócrates condenado à morte
[The jury condemns Socrates to death.] {Socrates’ Comments on his Sentence} Not much time will be gained, O Athenians, in return for the evil name which you will get from the detractors of the city, who will say that you killed Socrates, a wise man ; for they will call me wise even although I…
-
Jowett: Apologia 11 — Sócrates acata seu destino
[The jury finds Socrates guilty.] {Socrates’ Proposal for his Sentence} There are many reasons why I am not grieved, O men of Athens, at the vote of condemnation. I expected it, and am only surprised that the votes are so nearly equal ; for I had thought that the majority against me would have been…
-
Jowett: Apologia 10 — Quem são os acusadores de Sócrates
But I shall be asked, Why do people delight in continually conversing with you ? I have told you already, Athenians, the whole truth about this : they like to hear the cross-examination of the pretenders to wisdom ; there is amusement in this. And this is a duty which the God has imposed upon…
-
Jowett: Apologia 9 — Motivos de Sócrates
Someone will say : And are you not ashamed, Socrates, of a course of life which is likely to bring you to an untimely end ? To him I may fairly answer : There you are mistaken : a man who is good for anything ought not to calculate the chance of living or dying…
-
Jowett: Apologia 8 — Defesa contra Meletus
I have said enough in my defence against the first class of my accusers ; I turn to the second class, who are headed by Meletus, that good and patriotic man, as he calls himself. And now I will try to defend myself against them : these new accusers must also have their affidavit read.…