Platão e platonismo

Categoria: Hípias Menor

  • Chambry: Hippias Mineur 366a-366c – Falar falso só pertence àquele que sabe o verdadeiro

    —

    in

    SOCRATE: VI. — Arrête un moment : remémorons-nous quelle est ta pensée. Tu dis que les menteurs (pseudos) sont des gens capables, intelligents, savants et habiles aux choses sur lesquelles ils sont menteurs ? HIPPIAS: Je le dis en effet. SOCRATE: Et que les gens véridiques (aletheia) et les menteurs (pseudos) sont différents et opposés…

  • Jowett: HMEN 373c-375a: Uma inferioridade involuntária é sempre uma inferioridade

    —

    in

    Socrates : I certainly have a great desire, Hippias, to investigate what we are just at present talking about, namely which are better, those who err voluntarily or those who err involuntarily. Now I think the best way to go at the investigation is this. Just answer. Do you call some one a good runner…

  • Jowett: HMEN 371d-376b: Ninguém é mau voluntariamente

    —

    in

    Hippias : No, I do not agree, Socrates ; (371e) but in this case also Achilles was induced by the goodness of his heart to say to Ajax something different from what he had said to Odysseus ; whereas Odysseus, when he speaks the truth always speaks with design, and when he speaks falsehood likewise.…

  • Jowett: HMEN 375a-376b: Tese reduzida ao absurdo

    —

    in

    (375a) Socrates : Well now, would you choose to possess a horse of such spirit that you would ride him badly voluntarily, or involuntarily ? Hippias : Voluntarily. Socrates : Then that spirit is better. Hippias : Yes. Socrates : Then with the horse of better spirit one would do voluntarily the bad acts of…

  • Jowett: HMEN 376b-376c: Epílogo

    —

    in

    Hippias : I cannot agree with you, Socrates, in that. Socrates : Nor I with myself, Hippias ; (376c) but that appears at the moment to be the inevitable result of our argument ; however, as I was saying all along, in respect to these matters I go astray, up and down, and never hold…

  • Jowett: LESSER HIPPIAS

    —

    in

    LESSER HIPPIAS Persons of the Dialogue : EUDICUS ; SOCRATES ; HIPPIAS.

  • Chambry: Hippias Mineur 364d-369a — Posição do Problema

    —

    in

    SOCRATE: IV. — C’est fort bien parler. Voyons donc : quand tu as dit qu’Achille avait été représenté comme le meilleur, je pensais comprendre ta pensée, et de même quand tu as dit que Nestor était le plus sage ; mais quand tu as ajouté que le poète avait représenté Ulysse comme le plus rusé,…

  • Chambry: Hippias Mineur 369a-371d — Retorno a Homero

    —

    in

    HIPPIAS: XI. — Je n’en vois pas ainsi, sur-le-champ, Socrate. SOCRATE: Et tu n’en verras jamais, j’en suis sûr. Si donc je dis vrai, rappelle-toi ce qui résulte de notre raisonnement, Hippias. HIPPIAS: Je ne vois pas bien, Socrate, où tu veux en venir. SOCRATE: C’est qu’en ce moment tu ne te sers pas peut-être…

  • Chambry: Hippias Mineur 371d-376b — Ninguém é mal voluntariamente

    —

    in

    HIPPIAS: XIV. — Non, Socrate, je ne le crois pas ; je crois que c’est parce qu’il avait changé d’avis par simplicité qu’il tient à Ajax un autre langage qu’à Ulysse. Au contraire, quand Ulysse dit la vérité, c’est toujours à mauvaise intention qu’il la dit, et toutes les fois qu’il ment, il en est…

  • Chambry: Hippias Mineur 376b-376c — Epílogo

    —

    in

    HIPPIAS: Cela, Socrate, il m’est impossible de te l’accorder. SOCRATE: Moi non plus, Hippias, je ne peux pas me l’accorder. Cependant, c’est pour nous la conséquence évidente, en ce moment du moins, de notre argumentation. Mais, comme je le disais il y a un moment, sur cette matière-là je flotte d’une opinion à l’autre et…

  • Jowett: HMEN 372a-376b: A ciência socrática

    —

    in

    Hippias : That is because you do not look at it aright, Socrates. For the falsehoods that Achilles utters, he utters evidently not by design, but against his will, since he is forced by the misfortune of the army to remain and give assistance ; but Odysseus utters his falsehoods voluntarily and by design. Socrates…

  • Chambry: Hippias Mineur

    —

    in

    HIPPIAS MINEUR (Sur le Mensonge) Traduction Émile Chambry PERSONNAGES : EUDICOS, SOCRATE, HIPPIAS

  • Malta: Hipias Menor 364d-369a — Posição do Problema

    —

    in

    Excerto de PLATÃO. Sobre a Inspiração Poética (Íon) e sobre a Mentira (Hípias Menor). Tradução do grego, introdução e notas de André Malta. Porto Alegre: LP&M, 2007. Sócrates Você fala muito bem! De minha parte, pensei compreender o que você dizia, no momento em que você afirmou que ele fez de Aquiles o melhor e…

  • Chambry: Hippias Mineur 366c-368a – Exemplos das competências de Hipias

    —

    in

    SOCRATE: VII. — Dis-moi, Hippias, n’es-tu pas expert en matière de chiffres et de calcul ? HIPPIAS: Plus que personne au monde, Socrate. SOCRATE: Si donc on te demandait quel nombre font trois fois sept cents, tu donnerais, si tu voulais, le vrai produit plus vite et mieux que personne ? HIPPIAS: Certainement. SOCRATE: N’est-ce…

  • Chambry: Hippias Mineur 368a-369a – Hippias cientista e técnico enciclopédico

    —

    in

    SOCRATE: X. — Allons, Hippias, fais ainsi à loisir la revue de toutes les sciences et vois s’il n’en est pas de même pour toutes. Tu es certainement l’homme le plus habile du monde dans la plupart des arts. Ne t’ai-je pas entendu autrefois t’en vanter, en énumérant tes multiples et enviables talents sur l’agora…

  • Chambry: Hippias Mineur 363a-364d — Prólogo

    —

    in

    EUDICOS: I. — Mais toi, Socrate, pourquoi ne dis-tu rien, après cette ample dissertation d’Hippias ? Pourquoi ne loues-tu pas avec nous tel ou tel point de son discours, ou ne le réfutes-tu pas, si tu crois qu’il a fait quelque erreur, d’autant plus que nous restons seuls, entre gens qui prétendent le plus vivement…

  • Hípias Menor (trad. em espanhol)

    —

    in

    Aunque el estilo de Platón es evidente en todo el diálogo, no cabe duda de que la estructura, el planteamiento y la argumentación siguen el esquema socrático. No obstante, en ningún otro diálogo la discusión ha sido llevada al absurdo hasta el punto que lo ha sido aquí. Quizá la poca apreciación que Platón sentía…

  • Hipias Menor (seleções em português)

    —

    in

    Excerto de PLATÃO. Sobre a Inspiração Poética (Íon) e sobre a Mentira (Hípias Menor). Tradução do grego, introdução e notas de André Malta. Porto Alegre: LP&M, 2007. O Hípias menor, escrito no mesmo início do século IV a.C., vai pôr em prática exatamente isso que o Íon constantemente menciona, mas não exemplifica: a crítica literária.…

  • Jowett: HMEN 363a-364b: Prólogo

    —

    in

    (363a) Eudicus : Why, then, are you silent, Socrates, when Hippias has been delivering such a fine display ? Why do you not join us in praising some part of his speech, or else, if he seems to you to have been wrong in any point, refute him — especially now that we who might…

  • HMEN 372a-373c: Ciência socrática

    —

    in

    Sóc.-¿Ves tú, Hipias, que digo la verdad al afirmar que yo soy infatigable en las preguntas a los que saben? Es probable que no tenga más que esta cualidad buena y que las otras sean de muy poco valor; en efecto, me extravío al buscar dónde están los cosas y no sé de qué manera…