Categoria: República
-
República I 327a-331d: Sócrates e Céfalo
SÓCRATES. —Bajé ayer al Pireo con Glaucón, hijo de Aristón, para dirigir mis oraciones a la diosa y ver cómo se verificaba la fiesta que por primera vez iba a celebrarse. La Pompa de los habitantes del lugar me pareció preciosa; pero a mi juicio, la de los tracios no se quedó atrás. Terminada nuestra…
-
Jowett: REP IV 427c-445e — Retorno ao problema da justiça
But where, amid all this, is justice ? Son of Ariston, tell me where. Now that our city has been made habitable, light a candle and search, and get your brother and Polemarchus and the rest of our friends to help, and let us see where in it we can discover justice and where injustice,…
-
Chambry: La République V 462a-466d – A unidade do Estado
— Est-ce qu’alors le principe de notre accord ne serait “pas de nous demander à nous-mêmes quel est le plus grand bien que nous puissions désigner, dans la mise en place d’une cité, celui que le législateur doit viser quand il établit les lois, et quel est le plus grand mal ? et ensuite examiner…
-
República VII 521b-531c — Cultura científica dos filósofos-magistrados
—¿Quieres ahora que examinemos juntos de qué manera formaremos los hombres de este carácter, y cómo los haremos pasar de las tinieblas a la luz, como se dice de algunos que pasaron del Hades a la estancia de los dioses? —¿Cómo no había de querer? —dijo. —No se trata aquí de un lance de tejo…
-
Jowett: REP IX 576b-588a — A Felicidade
And will not he who has been shown to be the wickedest, be also the most miserable ? and he who has tyrannized longest and most, most continually and truly miserable ; although this may not be the opinion of men in general ? Yes, he said, inevitably. And must not the tyrannical man be…
-
Chambry: La République X 614a-621d — Descida aos Infernos. O Mito de Er
— Pourtant ces choses-là, dis-je, ne sont rien, pour le nombre et pour la grandeur, en comparaison de celles qui attendent l’un et l’autre de nos personnages une fois qu’ils auront terminé leur vie. Et il faut entendre cela, si l’on veut que chacun d’eux ait reçu complètement ce que l’argument lui devait. — Voudrais-tu…
-
República Preâmbulo (L1): Crítica das ideias admitidas sobre a justiça
Preâmbulo (L1): Crítica das ideias admitidas sobre a justiça Introdução: Sócrates e Céfalo Sócrates na festa de Bendidios Conversação com o velho Céfalo sobre os incômodos da velhice O bem supremo que busca a fortuna é de não ser tentado a ser desonesto Mas (primeira opinião sobre ajustiça, Céfalo): a justiça consiste em “dizer a…
-
Jowett: REP IV 434d-445e — Retorno ao problema da justiça
We will not, I said, be over-positive as yet ; but if, on trial, this conception of justice be verified in the individual as well as in the State, there will be no longer any room for doubt ; if it be not verified, we must have a fresh inquiry. First let us complete the…
-
Chambry: La République V 466d-471c – Problema da guerra
— Pour en venir à la conduite de la guerre, en effet, e dis-je, on voit bien de quelle façon ils feront la guerre. — De quelle façon ? dit-il. ” — Ils feront campagne en commun, et en plus ils mèneront à la guerre ceux des enfants qui sont vigoureux, de façon que, comme…
-
República VII 531c-535a — A dialética
—Pienso, en efecto —dije—, que si el estudio de todas las ciencias de que acabamos de hablar tuviese por efecto hacer conocer las relaciones íntimas y generales que tienen unas con otras, este estudio sería entonces un gran auxiliar para el fin que nos hemos propuesto, pues en otro caso no merecería la pena consagrarse…