Categoria: República
-
Platão (Rep. 604b-604e) – dois elementos no homem
— Mas, quando há no homem impulsos contrários e simultâneos em relação ao mesmo objecto, dizemos que há necessariamente nele dois elementos. [467] — Pois não! — Ora um estará pronto a obedecer à lei, naquilo que ela lhe prescrever? — Como? — A lei diz que o que há de mais belo é conservar…
-
Platão: Três técnicas
Excerto de Plato, Republic, 601c, Loeb Classical Library Socrates: The painter, we say, will paint both reins and a bit. Glaucon: Yes S: But the maker (poiesei) will be the cobbler or the smith. G: Certainly. S: Does the painter, then, know the proper quality of reins and bit? Or does not even the maker,…
-
Platão: Uma imagem da alma humana
Excerto das páginas 443-445, da tradução portuguesa da Fundação Calouste de “A República” de Platão (588b-589c) — Modelemos em pensamento uma imagem da alma, a fim de o autor daquelas palavras se aperceber do que disse. — Que imagem? [c] — Uma como a daquelas criaturas antigas da mitologia — a Quimera1, Cila2, Cérbero3 —…
-
Chambry: La République X 614a-621d — Descida aos Infernos. O Mito de Er
— Pourtant ces choses-là, dis-je, ne sont rien, pour le nombre et pour la grandeur, en comparaison de celles qui attendent l’un et l’autre de nos personnages une fois qu’ils auront terminé leur vie. Et il faut entendre cela, si l’on veut que chacun d’eux ait reçu complètement ce que l’argument lui devait. — Voudrais-tu…
-
Chambry: La République X 608c-614a — Imortalidade da Alma
c — Et cependant, dis-je, nous n’avons pas exposé ce que sont les récompenses les plus importantes que rapporte l’excellence, ni les prix qui sont proposés pour elle. Tu parles sans aucun doute d’un ordre de grandeur inimaginable, dit-il, si ces récompenses sont supérieures à celles que nous avons dites ! — Mais, dis-je, qu’est-ce…
-
Chambry: La République X 595a-608b — Poesia e Imitação
595 — Eh bien, dis-je, j’ai sans doute nombre de raisons, quand je pense à la cité, de considérer que nous l’avons fondée le plus correctement du monde, mais j’en ai surtout quand j’envisage la question de la création poé- tique. — Sur quel point en particulier ! dit-il. — Notre refus de tout ce…
-
Chambry: La République IX 588a-592b — Efeitos da justiça e da injustiça
— Eh bien soit, dis-je. Puisque nous en sommes arrivés à ce point b du dialogue, reprenons ce qui avait été dit au début, et qui nous a menés jusqu’ici. Il avait été dit, n’est-ce pas , qu’il était avantageux de commettre l’injustice, quand on était un homme parfaitement injuste mais qui avait la réputation…
-
Chambry: La République IX 576b-588a — A questão da felicidade
— Est-ce qu’alors, dis-je, celui qui paraît être le plus méchant paraîtra aussi être c le plus malheureux ? Et celui qui aura exercé la tyrannie le plus longtemps et avec le plus d’intensité, aura-t-il été véritablement malheureux avec le plus d’intensité et le plus longtemps ? La masse, elle, a là-dessus une masse d’avis.…
-
Chambry: La République IX 571a-576b — Psicologia do desejo
571 — Celui qui reste dès lors à examiner, dis-je, c’est l’homme tyrannique lui-même : par quelle transformation il provient de l’homme démocratique ; une fois né, quel genre d’homme il est ; et quel genre de vie il mène, malheureuse ou bienheureuse — Oui, en effet, c’est lui qui reste encore, dit-il. — Or…
-
Chambry: La République VIII 562c-569c — Tirania
— Dès lors, dis-je, c’est le régime politique le plus beau, et l’homme le plus beau, qu’il doit nous rester à décrire : à savoir la tyrannie, et le tyran. — Oui, parfaitement, dit-il. — Eh bien voyons, de quelle façon naît la tyrannie, mon cher camarade ? En effet, qu’elle naisse d’une transformation de…