Categoria: República IV
-
República IV
Excertos da Introdução de Maria Helena da Rocha Pereira, à sua tradução da “República” Outros aspectos da vida da comunidade são regulamentados no Livro IV, até que, depois de relegar para o oráculo de Delfos a superintendência em matéria religiosa, Sócrates declara que, fundada a cidade, estão agora aptos a procurar «onde poderia estar a…
-
Jowett: REP IV 419a-427c — O problema social da felicidade. Riqueza e pobreza.
Here Adeimantus interposed a question : How would you answer, Socrates, said he, if a person were to say that you are making these people miserable, and that they are the cause of their own unhappiness ; the city in fact belongs to them, but they are none the better for it ; whereas other…
-
Jowett: REP IV 427c-445e — Retorno ao problema da justiça
But where, amid all this, is justice ? Son of Ariston, tell me where. Now that our city has been made habitable, light a candle and search, and get your brother and Polemarchus and the rest of our friends to help, and let us see where in it we can discover justice and where injustice,…
-
Jowett: REP IV 434d-445e — Retorno ao problema da justiça
We will not, I said, be over-positive as yet ; but if, on trial, this conception of justice be verified in the individual as well as in the State, there will be no longer any room for doubt ; if it be not verified, we must have a fresh inquiry. First let us complete the…
-
Chambry: La République IV 419a-427c — Felicidade – Educação – Estado
419 Alors Adimante prenant le relais : — Mais que répondras-tu pour ta défense, Socrate, dit-il, si l’on vient te rétorquer que tu ne rends pas ces hommes très heureux, et qu’ils ne peuvent s’en prendre qu’à eux-mêmes : car en vérité la cité est à eux, et eux cependant ne jouissent d’aucun des biens…
-
Chambry: La République IV 427c-445b — Retorno ao problema da justiça
— Par conséquent, dis-je, ta cité serait d désormais établie, fils d’Ariston. Pour ce qui concerne la suite, regarde toi-même en elle, après t’être procuré quelque part une lumière suffisante, appelle aussi ton frère, et Polémarque, et les autres ; voyons si nous pouvons déceler où pourrait se trouver en elle la justice, et où…
-
Chambry: La République IV 434d-445b — A justiça no indivíduo
— N’affirmons pas encore ce point de façon trop arrêtée, dis-je ; mais si nous nous accordons à penser que quand cette forme de comportement entre en chacun des hommes en particulier, là aussi elle est la justice, alors nous confirmerons ce point — car que pourrions-nous trouver à redire ? Sinon, nous porterons notre…
-
Chambry: La République IV 445b-445e — Epílogo
— Non, par Zeus, il ne faut pas le moins du monde renoncer, dit-il. “- Viens avec moi à présent, c dis-je, voir aussi combien le vice a d’espèces, à mon avis, du moins d’espèces qui méritent d’être prises en considération. — Je te suis, dit-il. Parle seulement. — Eh bien, dis-je, il m’apparaît, comme…