Categoria: República V
-
Jowett: REP V 449a-451b — Continuação de República IV
—
Such is the good and true City or State, and the good and true man is of the same pattern ; and if this is right every other is wrong ; and the evil is one which affects not only the ordering of the State, but also the regulation of the individual soul, and is…
-
República V
—
in República VExcertos da Introdução de Maria Helena da Rocha Pereira, à sua tradução da “República” Aqui, porém, insere-se o que tem sido chamada «a grande digressão»1 da República, e, como tal, considerado por vezes uma parte mais tardia do diálogo. O que sucede é que, na melhor tradição literária grega2, a discussão é interrompida no começo…
-
Jowett: REP V 451b-457b — Lugar da mulher no Estado
—
Well, I replied, I suppose that I must retrace my steps and say what I perhaps ought to have said before in the proper place. The part of the men has been played out, and now properly enough comes the turn of the women. Of them I will proceed to speak, and the more readily…
-
Jowett: REP V 457b-462a — Comunidade das mulheres e das crianças nos guardiões
—
Here, then, is one difficulty in our law about women, which we may say that we have now escaped ; the wave has not swallowed us up alive for enacting that the guardians of either sex should have all their pursuits in common ; to the utility and also to the possibility of this arrangement…
-
Jowett: REP V 462a-466d — A unidade do Estado
—
Shall we try to find a common basis by asking of ourselves what ought to be the chief aim of the legislator in making laws and in the organization of a State — what is the greatest good, and what is the greatest evil, and then consider whether our previous description has the stamp of…
-
Jowett: REP V 466d-471c — Aplicação aos problemas da guerra
—
There is no difficulty, I said, in seeing how war will be carried on by them. How ? Why, of course they will go on expeditions together ; and will take with them any of their children who are strong enough, that, after the manner of the artisan’s child, they may look on at the…
-
Jowett: REP V 471c-480a — Filósofos na cabeça do Estado
—
Agreed ; and we may agree also in thinking that these, like all our previous enactments, are very good. But still I must say, Socrates, that if you are allowed to go on in this way you will entirely forget the other question which at the commencement of this discussion you thrust aside : Is…
-
Chambry: La République V 449a-451b – Prólogo
—
1. 449 — La cité — le régime politique — qui est ainsi disposée, je vais donc la nommer bonne, et “droite ” , ainsi que l’homme qui leur correspond ; alors que je nomme les autres cités — les autres régimes politiques — mauvaises, et “déviées ” (pour autant que la précédente est droite)…
-
Chambry: La République V 451b-457b – Lugar da mulher no Estado
—
— Il faut par conséquent, dis-je alors, revenir à présent en arrière, à ce que j’aurais peut-être dû dire tout à l’heure sans attendre. Et peut-être c serait-il correct, après avoir totalement exploré le drame masculin, d’explorer à son tour le drame féminin, d’autant que tu réclames qu’on procède ains. En effet, pour des êtres…
-
Chambry: La République V 457b-462a – Comunidade das mulheres nos guardiões
—
— Pouvons-nous affirmer alors que c’est pour ainsi dire à une vague que nous échappons là, dans la discussion sur cette loi des femmes : nous avons évité d’être totalement submergés, en posant c que nos gardiens et nos gardiennes devaient pratiquer toutes choses en commun ; en quelque sorte, au contraire, notre discours s’accordait…
-
Chambry: La République V 462a-466d – A unidade do Estado
—
— Est-ce qu’alors le principe de notre accord ne serait “pas de nous demander à nous-mêmes quel est le plus grand bien que nous puissions désigner, dans la mise en place d’une cité, celui que le législateur doit viser quand il établit les lois, et quel est le plus grand mal ? et ensuite examiner…
-
Chambry: La République V 466d-471c – Problema da guerra
—
— Pour en venir à la conduite de la guerre, en effet, e dis-je, on voit bien de quelle façon ils feront la guerre. — De quelle façon ? dit-il. ” — Ils feront campagne en commun, et en plus ils mèneront à la guerre ceux des enfants qui sont vigoureux, de façon que, comme…
-
Chambry: La République V 471c-480a – Os filósofos no governo do Estado
—
— Instituons-la, dit-il, et posons que cela, autant que ce qui précédait, est ce qu’il faut faire. — Mais à mon avis, Socrate, si on t’autorise à parler de tels sujets, tu ne te souviendras jamais de ce que tu as précédemment laissé de côté pour énoncer tout cela, c’est-à-dire de la question de savoir…