Categoria: República IX
-
República IX
—
in República IXExcertos da Introdução de Maria Helena da Rocha Pereira, à sua tradução da “República” A descrição do ponto mais baixo a que chegou a degradação humana põe de novo a questão inicial da felicidade e virtude de cada uma destas espécies, em relação com as qualidades que predominam na cidade1, com a conclusão de que…
-
Jowett: REP IX 571a-576b — O homem tirânico
—
Last of all comes the tyrannical man ; about whom we have once more to ask, how is he formed out of the democratical ? and how does he live, in happiness or in misery ? Yes, he said, he is the only one remaining. There is, however, I said, a previous question which remains…
-
Jowett: REP IX 576b-588a — A Felicidade
—
And will not he who has been shown to be the wickedest, be also the most miserable ? and he who has tyrannized longest and most, most continually and truly miserable ; although this may not be the opinion of men in general ? Yes, he said, inevitably. And must not the tyrannical man be…
-
Jowett: REP IX 588a-592b — Efeitos da justiça e da injustiça
—
Well, I said, and now having arrived at this stage of the argument, we may revert to the words which brought us hither : Was not someone saying that injustice was a gain to the perfectly unjust who was reputed to be just ? Yes, that was said. Now, then, having determined the power and…
-
Chambry: La République IX 571a-576b — Psicologia do desejo
—
571 — Celui qui reste dès lors à examiner, dis-je, c’est l’homme tyrannique lui-même : par quelle transformation il provient de l’homme démocratique ; une fois né, quel genre d’homme il est ; et quel genre de vie il mène, malheureuse ou bienheureuse — Oui, en effet, c’est lui qui reste encore, dit-il. — Or…
-
Chambry: La République IX 576b-588a — A questão da felicidade
—
— Est-ce qu’alors, dis-je, celui qui paraît être le plus méchant paraîtra aussi être c le plus malheureux ? Et celui qui aura exercé la tyrannie le plus longtemps et avec le plus d’intensité, aura-t-il été véritablement malheureux avec le plus d’intensité et le plus longtemps ? La masse, elle, a là-dessus une masse d’avis.…
-
Chambry: La République IX 588a-592b — Efeitos da justiça e da injustiça
—
— Eh bien soit, dis-je. Puisque nous en sommes arrivés à ce point b du dialogue, reprenons ce qui avait été dit au début, et qui nous a menés jusqu’ici. Il avait été dit, n’est-ce pas , qu’il était avantageux de commettre l’injustice, quand on était un homme parfaitement injuste mais qui avait la réputation…