User Tools

Site Tools


Action unknown: copypageplugin__copy
autores:bouillet:virtude

Virtude

TEXTO ORIGINAL

PRIMEIRA ENÉADA

DAS VIRTUDES

1. Este livro, o décimo nono na ordem cronológica, foi traduzido para o inglês por Taylor em suas Obras seletas de Plotino, publicadas em Londres em 1817, e teve seu § 1 vertido para o francês por Barthélemy Saint-Hilaire em sua obra Da Escola de Alexandria.

§ I. APROXIMAÇÕES ENTRE A DOUTRINA DE PLOTINO E A DE PLATÃO

1. A composição deste livro apoia-se principalmente nos diálogos de Platão, tomando o início do Teeteto, a ideia da virtude como purificação do Fédon e as definições das quatro virtudes, justiça, prudência, coragem e temperança, do livro IV da República, cujo trecho merece ser citado por inteiro para não lhe alterar o sentido.

2. Assim como o Estado é justo quando cada uma de suas três ordens cumpre sua função, o homem é justo quando cada parte de sua alma faz o que lhe cabe, de modo que a razão, sede da sabedoria, comanda, a cólera, educada pela música e pela ginástica, obedece e combate a seu serviço, e ambas governam o desejo insaciável, sendo o homem corajoso quando a cólera segue as ordens da razão sobre o que se deve temer, prudente pela parte que comanda e conhece o que convém a todas, temperante pela harmonia entre a que comanda e as que obedecem, e justo porque cada parte cumpre seu dever.

3. A conversão de que trata o § 4 do livro II já foi examinada anteriormente.

§ II. APROXIMAÇÕES ENTRE A DOUTRINA DE PLOTINO E A DE ARISTÓTELES

1. Embora desenvolva sobretudo a doutrina de Platão, o livro toma também de Aristóteles várias das ideias expressas no fim do § 7.

2. Resta considerar se o homem virtuoso possui em ato ou de outro modo as virtudes superiores e inferiores, o que exige examinar cada uma delas, como a prudência, que toma seus princípios de outra fonte, e a temperança, que modera certas coisas e suprime outras, cabendo à prudência julgar o grau a que cada virtude chegou.

3. Essas ideias, enunciadas com uma concisão que beira a obscuridade, são retomadas e desenvolvidas no § 6 do livro III, passo que é indispensável aproximar do anterior.

4. A Dialética fornece os princípios à moral e às virtudes racionais, enquanto a prudência aplica a razão de maneira superior, considerando o universal, o encadeamento das virtudes e a oportunidade das ações, e recebe da sabedoria seus princípios sob forma geral e imaterial, de modo que das virtudes naturais, que dão apenas uma visão e costumes imperfeitos, se ascende com o auxílio da sabedoria às virtudes perfeitas.

5. Esse papel atribuído à prudência está perfeitamente conforme ao que Aristóteles lhe assina na Ética a Nicômaco.

6. O homem prudente caracteriza-se pela capacidade de deliberar com acerto sobre o que lhe é bom e vantajoso, não em aspectos particulares como a saúde ou a força, mas para a felicidade da vida em geral, sendo a prudência um hábito dirigido pela razão no tocante aos bens próprios da natureza humana.

7. Ao subordinar a prudência à sabedoria, chamá-las ambas virtudes racionais ou hábitos intelectuais e considerá-las superiores às virtudes morais, Plotino inspira-se ainda em Aristóteles.

8. O sábio deve conhecer não só as consequências derivadas dos princípios, mas também a verdade dos próprios princípios, de modo que a sabedoria reúne inteligência e ciência e tem por parte fundamental o conhecimento do que há de mais nobre e sublime.

9. A distinção entre a parte irracional e a parte racional da alma funda a divisão das virtudes em intelectuais, como a sabedoria e a prudência, e morais, como a temperança e a liberalidade, pois dos costumes de um homem se diz que é brando ou sóbrio, e não hábil ou engenhoso, sendo chamados virtudes os hábitos dignos de louvor.

10. A distinção entre virtudes naturais e virtudes perfeitas desenvolve-se também na mesma obra de Aristóteles.

11. A natureza deposita em cada indivíduo o germe das virtudes morais, mas essas disposições naturais, presentes também nas crianças e nos animais, tornam-se antes nocivas sem a inteligência, como um corpo vigoroso privado da vista, de modo que a parte moral da alma compreende a virtude natural e a virtude propriamente dita, principal e diretora, que não existe sem a prudência.

§ III. MENÇÕES E CITAÇÕES QUE FORAM FEITAS DESTE LIVRO

1. Porfírio comentou este livro em suas Sentenças que conduzem aos inteligíveis, trecho citado por Estobeu e por Miguel Pselo, e Jorge Gemisto também dele se serviu em seu opúsculo Sobre a virtude e suas partes, publicado por Angelo Mai em Milão em 1816.

2. Macróbio analisou e comentou o livro em seu Comentário sobre o Sonho de Cipião.

3. Somente as virtudes tornam o homem feliz, e quem as reserva aos filósofos, dedicados à contemplação das coisas divinas e às virtudes que desprezam o mundo, abandonam o corpo, não temem a ascensão e se harmonizam nesse único propósito, exclui da felicidade os governantes, ao passo que Plotino, príncipe dos filósofos com Platão, dispõe os graus das virtudes segundo uma divisão verdadeira e natural.

4. Há quatro gêneros de virtudes, cada um com quatro virtudes.

5. Os quatro gêneros são as virtudes políticas, as purificadoras, as da alma já purificada e as exemplares.

6. As virtudes políticas pertencem ao homem enquanto animal social e por elas os homens de bem cuidam do Estado, protegem as cidades, veneram os pais, amam os filhos e os próximos, governam a salvação dos cidadãos e unem os aliados por uma liberalidade justa.

7. Por esses méritos tornaram-se dignos da lembrança dos outros, como canta Virgílio.

8. Na ordem política, a prudência dirige pensamentos e ações pela norma da razão, a coragem eleva a alma acima do medo do perigo e suporta com firmeza a adversidade e a prosperidade, a temperança submete o desejo ao jugo da razão e a justiça conserva para cada um o que é seu, cada qual acompanhada de virtudes derivadas que fazem do homem bom o governante de si mesmo e depois do Estado, sem abandonar as coisas divinas.

9. As virtudes purificadoras pertencem ao homem capaz do divino que decidiu purificar-se do contato do corpo e, fugindo das coisas humanas, unir-se somente às divinas, sendo próprias dos que se retiram da vida pública e tidas por alguns como as únicas virtudes.

10. As virtudes da alma já purificada e limpa de toda mancha deste mundo consistem, para a prudência, em conhecer e contemplar somente o divino, para a temperança, em esquecer inteiramente os desejos terrenos, para a coragem, em ignorar as paixões em vez de vencê-las, e para a justiça, em associar-se à Mente divina numa aliança perpétua pela imitação.

11. As virtudes exemplares residem na própria Mente divina, das quais todas as demais derivam em ordem, sendo ali a prudência a própria Mente, a temperança sua perpétua conversão para si, a coragem sua imutabilidade e a justiça a lei eterna pela qual não se desvia da continuidade de sua obra.

12. Os quatro gêneros de virtudes diferem sobretudo em sua relação com as paixões, assim chamadas porque os homens experimentam afetos.

13. Os homens temem, desejam, alegram-se e sofrem, segundo o verso de Virgílio.

14. As primeiras virtudes abrandam as paixões, as segundas as suprimem, as terceiras as esquecem e nas quartas é ilícito sequer nomeá-las, e, como a função das virtudes é tornar feliz e as virtudes políticas são verdadeiras virtudes, também por elas se alcança a felicidade.

15. Esse passo de Macróbio foi mencionado por Vicente de Beauvais em seu Espelho histórico.

16. Simplício também citou Plotino em seu Comentário sobre a Física de Aristóteles.

17. As paixões são sensações ou não existem sem sensações, e os hábitos da alma, perfeições que consistem em certas proporções e desproporções relativas e nascem da alteração da faculdade sensitiva, dividem-se em virtudes morais e intelectuais, ambas pertencentes à categoria da relação.

18. A exposição e a crítica das ideias morais de Plotino encontram-se em diversos historiadores da filosofia.

autores/bouillet/virtude.txt · Last modified: by 127.0.0.1