User Tools

Site Tools


Action unknown: copypageplugin__copy
autores:kalligas:start

Paul Kalligas

KALLIGAS, Paulos. The Enneads of Plotinus: Volume 1, a commentary. Tradução: Elizabeth Key Fowden; Tradução: Nicolas Pilavachi. Princeton ; Oxford: Princeton University Press, 2014. / KALLIGAS, Paulos. The Enneads of Plotinus: Volume 2, a commentary. Tradução: Nikos Koutras. Princeton: Princeton University Press, 2023.

1. A filosofia de Plotino destaca-se como uma das maiores realizações culturais da Antiguidade tardia, pois, inserida na longa tradição do racionalismo filosófico grego que remonta aos pré-socráticos e herdeira da perspectiva fundamentalmente otimista e erudita das escolas helenísticas e greco-romanas, ela prefigura desenvolvimentos que viriam a ocorrer na Idade Média e no Renascimento, ao mesmo tempo que exibe as incertezas e ambivalências próprias da emergência, em sua época, de uma visão de mundo nova, consideravelmente mais sombria e menos segura de si.

2. A célebre caracterização de Plotino por E. R. Dodds como “o último racionalista numa era de irracionalismo”, apesar da inevitável simplificação, corresponde com bastante exatidão à maneira como o próprio filósofo se via, isto é, como membro de uma sociedade cujos valores e certezas tradicionais desmoronavam por si mesmos ou sob a pressão de alternativas novas, por vezes estrangeiras, porém vigorosas, entre as quais o cristianismo acabaria por extinguir a ordem existente, de modo que Plotino, voltado deliberadamente para um passado cultural profundamente respeitado e já em seu crepúsculo, abre ao mesmo tempo novas maneiras de pensar e avaliar a realidade, parecendo ao leitor contemporâneo tanto incomodamente tradicionalista quanto surpreendentemente inovador e até moderno, com intuições que se encontram nos próprios fundamentos da autocompreensão atual e angústias profundas ainda partilháveis.

3. O presente volume nasceu de um projeto iniciado na década de 1980 com o objetivo, bem mais modesto, de produzir a primeira tradução completa das Enéadas para o grego moderno, movido pela convicção de que a obra de Plotino, além de seu valor filosófico intrínseco, constitui um elo crucial entre a tradição filosófica grega antiga e o pensamento medieval e moderno, fornecendo uma base comum às três grandes culturas que floresceram na Europa e no Oriente Médio após sua morte, a do Ocidente latino, a bizantina e a árabe, e de que a extraordinária difusão de suas ideias, somada ao estranho fato de seu nome ser raramente mencionado mesmo pelos que mais lhe devem, faz dele uma figura decisiva, embora sombria, subjacente a vários sistemas modernos de pensamento e capaz, talvez otimistamente, de servir de terreno comum para aproximar essas tradições culturais díspares.

4. Outro estímulo para a tradução foi a publicação da edição universalmente aclamada de P. Henry e H.-R. Schwyzer, marco nos estudos plotinianos que estabeleceu novos padrões para a edição de obras filosóficas antigas e cuja editio maior, ao registrar exaustivamente as lições dos principais representantes da tradição manuscrita, oferece uma base estável para que se formem juízos próprios sobre a constituição do texto, somando-se a ela várias excelentes traduções modernas em outras línguas, algumas ainda incompletas, como as de A. H. Armstrong e J. Igal, que se revelaram de imenso valor por condensarem os resultados das pesquisas interpretativas mais recentes.

5. Embora um rascunho completo da tradução estivesse pronto antes do fim da década, tornou-se evidente que publicá-lo naquele momento seria quase inútil, porque o pensamento de Plotino, mesmo adequadamente traduzido, está longe de ser tão acessível ao leitor moderno quanto as obras de Platão ou mesmo de Aristóteles, sendo sua prosa notoriamente difícil e obscura, e as razões dessa obscuridade se mostravam tanto mais perturbadoras quanto mais claramente se revelavam.

6. Grande parte da sensação de estranheza que acomete os leitores das Enéadas pode ser explicada e até dissipada quando se compreende que os diversos tratados que as compõem são sondagens individuais de questões filosóficas tradicionais distintas e quando eles são situados nas circunstâncias históricas, intelectuais e pedagógicas de sua composição, que o testemunho ocular da Vida de Plotino de Porfírio permite reconstituir com bastante confiança, mostrando que os escritos estavam intimamente ligados ao ensino na “escola” romana, destinavam-se a reproduzir as sessões e servir de lembrete aos participantes, e seguiam um padrão em que se liam longos excertos de comentadores platônicos e peripatéticos, discutiam-se extensamente as dificuldades do tema e, por fim, o mestre resumia de modo penetrante sua própria posição.

7. Esse padrão, facilmente discernível na maioria dos tratados, revela que eles se destinavam a circular num pequeno grupo de discípulos e amigos familiarizados com o modo habitual de expressão do mestre e com a “lista de leituras” discutidas, tão íntimos de Platão e Aristóteles que reconheceriam imediatamente qualquer alusão, mesmo incompleta ou reduzida a uma única palavra-chave, e se essas fontes primárias, ainda existentes e catalogadas no apparatus fontium de Henry e Schwyzer, são hoje facilmente identificáveis, permanece muito mais difícil determinar as referências implícitas às fontes “secundárias”, sobretudo comentários de autores quase contemporâneos, cuja influência é inegável mas quase impossível de verificar por estarem em grande parte perdidas e porque Plotino, ao contrário do filólogo Porfírio, apelidado de “polímata” por citar meticulosamente suas fontes, jamais as nomeia, embora seus escritos estejam, como Porfírio observa com certa frustração, cheios de doutrinas estoicas e peripatéticas ocultas.

8. O fato de esse pano de fundo intelectual permanecer pressuposto, e por isso oculto e imperceptível, constitui a principal causa das dificuldades em compreender as intenções de Plotino, isto é, por que ele trata das questões que levanta, por que sua argumentação segue determinado percurso e por que se desvia, às vezes abruptamente, para direções aparentemente irrelevantes, pois a filosofia era então, como hoje, um campo exaustivamente percorrido, em que a maioria das posições já fora explorada, debatida e avaliada em suas consequências, de modo que cada movimento situava imediatamente seu defensor num território de opções mais ou menos definido, e uma tese isolada pode parecer peça de quebra-cabeça sem sentido até ser encaixada no contexto apropriado.

9. A questão da polêmica relaciona-se a isso, pois, embora Plotino não seja um pensador notoriamente combativo e pouco de sua obra se dirija contra adversários específicos, com a exceção evidente do ataque aos gnósticos, conduzido ainda assim num nível de generalidade que impede identificar os alvos particulares, uma análise detalhada de seus argumentos revela um esforço constante para diferenciar-se de pensadores filosoficamente próximos com os quais discordava num ponto preciso, e a sutileza dessas críticas, uma vez decifradas corretamente as alusões, confere à discussão uma franqueza e uma vivacidade insuspeitadas que tornam seu empreendimento muito mais fácil de apreciar.

10. Tais considerações tornaram necessária a elaboração de um comentário que acompanhasse a tradução, com o objetivo principal de tornar visível ao leitor o pano de fundo de cada tratado e fornecer os meios para situar a emergência e o desenvolvimento do pensamento plotiniano em seu contexto histórico específico, tarefa que não tem interesse meramente antiquário, mas constitui componente essencial para compreender o alcance das ideias de um grande pensador e avaliar sua contribuição à investigação filosófica, e que, embora fadada a ser em parte especulativa e provisória e só possível graças ao florescimento recente dos estudos sobre a filosofia helenística e romana, representa pré-requisito indispensável para penetrar na complexidade de seu pensamento.

11. Outra fonte de dificuldade das Enéadas reside no modo de exposição altamente idiossincrático de Plotino, que concebia sua filosofia como exposição inteiramente sistemática do platonismo, em que cada doutrina integra um edifício teórico de estrutura intrincada e precisamente articulada, mas apresentava essa estrutura de maneira nada sistemática, seja pelo caráter ocasional da composição, seja por seus peculiares hábitos de escrita relatados por Porfírio, segundo os quais ele, incapaz de reler o que escrevera, elaborava mentalmente toda a linha de pensamento e depois a escrevia de modo contínuo, como se copiasse de um livro, o que explica a maneira desordenada com que segue livremente qualquer associação sem organizar a exposição para facilitar o acesso dos leitores.

12. A edição e a organização sistemática dos escritos coube a Porfírio, que os reuniu nas Enéadas, seis grupos de nove tratados, arranjo hoje contestado por ser artificial e refletir às vezes mais as opiniões do editor do que as intenções do autor, mas que confere certa ordem a um conjunto de outro modo aleatório, ao passo que a alternativa de seguir a ordem cronológica, também conhecida graças a Porfírio, oferece vantagens bastante escassas, pois nenhuma mudança importante nas doutrinas básicas foi demonstrada de modo convincente, os primeiros tratados, embora mais esquemáticos e eruditos, não são mais elementares nem introdutórios, Plotino retornava repetidamente aos mesmos temas, sendo mais útil ter juntas as diversas abordagens de um assunto, e toda a sua produção escrita abrange apenas dezesseis anos, dos cinquenta à morte aos sessenta e seis, período em que dificilmente ocorreria uma mudança doutrinal dramática, sobretudo porque ele considerava sua filosofia algo dado e completo, já contido nos escritos de Platão de forma vestigial, críptica e obscura, à espera de explicitação.

13. O propósito central do comentário é, portanto, fornecer ao leitor moderno os meios para tornar o texto coerente e mais inteligível, partindo da observação de que a estrutura dos escritos de Plotino se assemelha à que ele atribui ao próprio universo inteligível, em que cada parte, analisada com cuidado, inclui implicitamente todas as demais num todo orgânico integrado, de modo que não há uma “porta de entrada” precisa para sua filosofia e se pode partir de quase qualquer ponto e, examinando atentamente pressupostos e implicações e seguindo as indicações do comentário sobre as relações entre os tratados, chegar a uma visão abrangente de todas as doutrinas entrelaçadas, cabendo ao comentário trazer à tona o que jaz nas entrelinhas, seja o contexto teórico pressuposto, sejam as relações significativas com outras partes da obra, distinguir a posição própria do autor do pano de fundo tradicional e funcionar como guia “analítico” da estrutura interna da obra e da origem dos problemas que motivaram sua composição.

14. Para tornar mais visível a estrutura de cada tratado, o comentário começa com uma breve sinopse em forma de resumo simples que oferece um mapa rápido dos principais marcos da argumentação, seguida de introduções individuais a cada tratado ou grupo de tratados que expõem o pano de fundo filosófico mais amplo contra o qual a contribuição de Plotino pode ser avaliada, uma vez que ele se situava conscientemente numa tradição de debate que remontava aos pré-socráticos e sua originalidade só aparece plenamente quando se distingue quando fala por si, quando apenas reproduz opiniões tradicionais e quando pretende fazer avançar uma posição já sustentada por predecessores, acompanhando cada tratado ainda uma lista de leituras sugeridas sobre aqueles textos específicos, enquanto as obras de alcance geral constarão da bibliografia final do terceiro volume, provisoriamente disponível em http://press.princeton.edu/titles/10382.html.

15. O comentário é introduzido por breves lemas que indicam a parte do texto em discussão, com todas as referências dadas segundo a editio minor de Henry e Schwyzer, conforme o uso comum de número da Enéada em algarismos romanos, número do tratado, ocasionalmente a ordem cronológica entre colchetes, capítulo segundo Ficino, com a numeração da Vida de Plotino derivada da edição de Fabricius de 1711, e linhas, sendo esse mesmo texto grego a base do comentário e discutidos nos lugares correspondentes os poucos casos de divergência, que serão listados ao fim de cada volume.

16. A edição em grego moderno de Plotino, em volumes separados para cada Enéada, começou em 1991 com a Vida de Plotino de Porfírio e prossegue com a Enéada VI, tendo a ideia de uma tradução inglesa do comentário surgido relativamente tarde, por iniciativa de várias pessoas frustradas por terem de ler a análise numa língua obscura, embora talvez não de todo inacessível aos classicistas, e de pessoas próximas que venceram a hesitação em ampliar ainda mais um projeto que já assumira proporções inesperadas.

17. A tradução do comentário exigiu decisões práticas importantes, entre elas a de não verter para o inglês a tradução em grego moderno, tarefa enorme e duvidosa que dificilmente superaria a excelente e acessível versão de A. H. Armstrong na edição Loeb, adotada como referência padrão apesar de divergências inevitáveis e por vezes substanciais de interpretação, que podem ser resolvidas pelos argumentos do próprio comentário, sendo usadas para as demais citações de literatura clássica as traduções padrão disponíveis, com eventuais desvios exigidos pela interpretação defendida.

18. A divisão do texto segue em geral o formato da edição de Oxford, arranjo que remonta à edição antiga de Porfírio descrita nos capítulos 25 e 26 da Vida de Plotino, compreendendo o primeiro volume o comentário à Vida e às três primeiras Enéadas, o segundo o das Enéadas IV e V e o terceiro o da Enéada VI, com bibliografia geral completa e índices, e empregando-se ao longo do comentário a abreviatura “P.” para Plotino.

19. A Vida de Plotino de Porfírio é um texto de valor excepcional, biografia extensa e minuciosamente documentada escrita por um discípulo que conhecia bem o mestre, ele próprio filósofo notável, historiador bem formado e filólogo de considerável estatura, com o propósito explícito de servir de introdução às Enéadas e com forte pretensão de objetividade, reforçada pela incorporação de documentos de diversas procedências, nem sempre favoráveis a Plotino, e, embora haja certa ironia no fato de a biografia mais detalhada de um filósofo antigo tratar de alguém cuja vida parece oferecer pouco interesse biográfico, por ter permanecido indiferente ou imune às influências externas e quase sem marcas de desenvolvimento intelectual, ela fornece um relato precioso de seu ambiente social e intelectual, informações históricas importantes sobre um período mal documentado e testemunhos inestimáveis sobre a maneira como ele ensinava, compunha suas obras e era recebido pelos contemporâneos.

20. A Primeira Enéada reúne os tratados de assunto predominantemente ético, segundo Porfírio, mas Plotino raramente se contenta em apresentar uma doutrina puramente ética, procurando antes sondar seus fundamentos metafísicos, psicológicos e epistemológicos, de modo que mesmo temas como a dialética ou a beleza se integram facilmente ao conjunto, que, ao estabelecer princípios básicos do sistema, como a natureza do homem e a presença do Bem, serve efetivamente de introdução à obra como um todo.

21. A Segunda Enéada trata da filosofia natural, isto é, do universo físico e de assuntos conexos, e, embora tenha atraído relativamente pouca atenção da erudição moderna por se supor que Plotino pouco se interessava pelo funcionamento do mundo sensível, uma leitura atenta revela sua importância crucial para a compreensão do conjunto da filosofia plotiniana, pois contém uma série de estudos detalhados de análise conceitual que servem como caixa de ferramentas para ler o restante da obra e entender sua estrutura lógica e sua arquitetura, além de lembrar que as complexas teorias metafísicas e o tratamento minucioso das questões psicológicas visam, em última instância, explicar o mundo da experiência cotidiana comum, o que esclarece também as razões do conflito com os gnósticos, que só viam no mundo sensível um lugar de depravação e corrupção.

22. A Terceira Enéada, também voltada para a realidade física e as questões cosmológicas, mas de uma perspectiva mais geral, é a de caráter mais heterogêneo, a ponto de Porfírio procurar justificar a inclusão de tratados como III 4, III 5 e III 8, sem mencionar III 9, mero centão de notas díspares, e ainda assim gira constantemente em torno de questões e conceitos centrais da compreensão plotiniana do funcionamento do universo, das forças que o permeiam e do modo como as diversas espécies de alma, causas de toda mudança e movimento segundo a doutrina platônica padrão, o governam e organizam num todo integrado e coerente, manifestando-se seus efeitos sobre o universo material como Destino ou Providência, mas também como amor e até como contemplação, verdadeiras forças motrizes de toda a realidade sensível sob a orientação de sua contraparte inteligível.

23. As três primeiras Enéadas estabelecem, de modo geral, os fundamentos sobre os quais se ergue a doutrina das três hipóstases, a Alma, o Intelecto e o Uno, núcleo do sistema metafísico de Plotino exposto sucessivamente nas três Enéadas seguintes.

24. A tradução em sua forma atual deve-se ao apoio decisivo de várias pessoas, entre elas o velho amigo Alexander Nehamas, que deu encorajamento e ajuda prática desde o início, a falecida esposa Thetis, a mais fervorosa defensora da ideia sem cuja insistência o projeto jamais teria saído do papel, Nicolas Pilavachi, que traduziu com cuidado e coerência exemplares a primeira parte da obra, e Elizabeth Key Fowden, que traduziu com esmerada eficácia a parte referente à Vida de Plotino, pessoas cuja lealdade garantiu a conclusão desta etapa e trouxe um profundo sentimento de companheirismo, somando-se a gratidão ao falecido Michael Frede, colaborador na leitura e interpretação de Plotino, e à equipe do Centro para a Edição da Literatura Grega e Latina da Academia de Atenas, responsável pela edição da versão grega, em especial ao falecido C. Trypanis e ao professor Athanasios Kambylis, chefe do Comitê de Supervisão.

autores/kalligas/start.txt · Last modified: by 127.0.0.1