Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- renascimento:pico-della-mirandola:commento:start [05/01/2026 16:26] – mccastro
+++ renascimento:pico-della-mirandola:commento:start [05/01/2026 16:33] (current) – mccastro
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Commento ======
-**POEMA DE AMOR**
+//Começa por este poema que será justamente o objeto dos comentários de Pico della Mirandola.//
-COMPOSTO POR GIROLAMO BENIVIENI,
-CIDADÃO FLORENTINO,
-SEGUNDO O ESPÍRITO E A DOUTRINA
-DOS PLATÔNICOS
-**PRIMEIRA ESTÂNCIA**
+==== POEMA DE AMOR ====
+**COMPOSTO POR GIROLAMO BENIVIENI, CIDADÃO FLORENTINO, SEGUNDO O ESPÍRITO E A DOUTRINA DOS PLATÔNICOS**
-Amor que em sua mão tomou de meu coração o freio
+==== PRIMEIRA ESTÂNCIA ====
-e o conserva ainda – em seu reino divino
+Amor que em sua mão tomou de meu coração o freio \\
-não negligenciou em alimentar
+e o conserva ainda – em seu reino divino \\
-o fogo que fez arder em meu peito –
+não negligenciou em alimentar \\
-anima minha palavra e força meu espírito
+o fogo que fez arder em meu peito – \\
-a contar-vos dele o que um coração ardente cela,
+anima minha palavra e força meu espírito \\
-mas a força desfalece e a verve é rebelde
+a contar-vos dele o que um coração ardente cela, \\
-a tanto dever operar.
+mas a força desfalece e a verve é rebelde \\
-E nada pode em mim defender-se ou falar,
+a tanto dever operar. \\
-todavia terei que exprimir meu pensamento:
+E nada pode em mim defender-se ou falar, \\
-jamais o forte prevalece contra outro mais forte que ele.
+todavia terei que exprimir meu pensamento: \\
-Porque prometeu ao espírito indolente
+jamais o forte prevalece contra outro mais forte que ele. \\
-esta asa sobre a qual na alma desceu,
+Porque prometeu ao espírito indolente \\
-– ainda que sempre habite no seu cume
+esta asa sobre a qual na alma desceu, \\
-pois nunca, creio eu, abdica de suas asas –
+– ainda que sempre habite no seu cume \\
-enquanto o esplendor de sua viva claridade
+pois nunca, creio eu, abdica de suas asas – \\
-escolta meu coração, aspiro a penetrar o segredo que ele porta.
+enquanto o esplendor de sua viva claridade \\
+escolta meu coração, aspiro a penetrar o segredo que ele porta. \\
-**SEGUNDA ESTÂNCIA**
+==== SEGUNDA ESTÂNCIA ====
+E direi como da fonte divina \\
+do incriado, Amor ao mundo participa, \\
+quando primeiro nasceu e segundo qual princípio \\
+move o céu, forma a alma e prescreve sua rota \\
+ao universo; escondido no coração dos mortais, \\
+como, com que arma hábil e mortífera, \\
+a elevar os olhos força o rebanho \\
+dos homens sobre a terra, como queima, inflama e arde, \\
+por que decreto empurra ao firmamento o homem \\
+ou o arrasta para baixo, ou mesmo, inclinando-o, \\
+o deixa no meio-termo. \\
+Ó rimas extintas e vós, versos languidos, \\
+tão cansados, agora, aqui em baixo, \\
+a quem rogarei por vós, \\
+para que este coração inflamado \\
+veja seus mais justos votos por Apolo atendidos? \\
+Um jugo pesado demais frena meu pescoço, \\
+Amor, concede-me as asas que espero, \\
+mostra o caminho obscuro ao meu voo hesitante. \\
-E direi como da fonte divina
+==== TERCEIRA ESTÂNCIA ====
-do incriado, Amor ao mundo participa,
+Quando desde o verdadeiro céu difundindo-se mais baixo \\
-quando primeiro nasceu e segundo qual princípio
+o sol divino brilha no espírito angélico, \\
-move o céu, forma a alma e prescreve sua rota
+este primogênito que ele cumula de claridade e forma \\
-ao universo; escondido no coração dos mortais,
+à sombra de suas folhas vivas, \\
-como, com que arma hábil e mortífera,
+buscando e querendo sua fonte benfazeja \\
-a elevar os olhos força o rebanho
+pelo desejo inato de que é abrasado, \\
-dos homens sobre a terra, como queima, inflama e arde,
+refletindo-se nela, acolhe \\
-por que decreto empurra ao firmamento o homem
+a virtude que modela e adorna seu tesouro. \\
-ou o arrasta para baixo, ou mesmo, inclinando-o,
+E este primeiro desejo que o transforma então \\
-o deixa no meio-termo.
+é ao sol vivo de luz incriada \\
-Ó rimas extintas e vós, versos languidos,
+que maravilhosamente se acende e inflama. \\
-tão cansados, agora, aqui em baixo,
+Este grande incêndio, este ardor, esta chama \\
-a quem rogarei por vós,
+que do espírito obscuro e do dia celeste, \\
-para que este coração inflamado
+brilha no espírito angélico, \\
-veja seus mais justos votos por Apolo atendidos?
+é o primeiro, o verdadeiro Amor, \\
-Um jugo pesado demais frena meu pescoço,
+desejo místico, \\
-Amor, concede-me as asas que espero,
+nascido da pobreza e nascido da riqueza \\
-mostra o caminho obscuro ao meu voo hesitante.
+quando o céu gerou a deusa de Chipre. \\
-**TERCEIRA ESTÂNCIA**
+==== QUARTA ESTÂNCIA ====
+E porque nasceu nos braços bem-amados \\
+da bela Vênus que se honra em Creta, \\
+sem cessar desejou a busca \\
+do sol fulgurante de sua viva beleza. \\
+Ora o primeiro desejo, que em nós se adormece, \\
+por ele de um novo laço se ata \\
+que sobre suas nobres pegadas, \\
+remontando seus passos, ao primeiro bem chega. \\
+Por ele o ardor, do qual deriva \\
+tudo o que o compõe, acende um fogo em nós: \\
+o coração queima morrendo quando queimando o coração cresce, \\
+e a fonte perene abunda de sobra, \\
+derrama o que o céu aqui em baixo forma e move; \\
+é dele que nos chove \\
+este reflexo luminoso que nos eleva ao céu. \\
+Em nós por este desejo \\
+este sol incriado tanta esplendor respira \\
+que inflama em nossa alma um amor eterno. \\
-Quando desde o verdadeiro céu difundindo-se mais baixo
+==== QUINTA ESTÂNCIA ====
-o sol divino brilha no espírito angélico,
+Como do primeiro bem o eterno espírito nasce, vive e compreende; \\
-este primogênito que ele cumula de claridade e forma
+a alma compreende, move, aperfeiçoa, \\
-à sombra de suas folhas vivas,
+desdobra e reproduz por ele o astro \\
-buscando e querendo sua fonte benfazeja
+que no seio do Anjo resplandece. \\
-pelo desejo inato de que é abrasado,
+Daí ela derrama o que seu coração místico \\
-refletindo-se nela, acolhe
+pensa e cala, depois o mundo sensível e vivo, \\
-a virtude que modela e adorna seu tesouro.
+movido maravilhosamente por ela, sente, move, produz todos seus efeitos. \\
-E este primeiro desejo que o transforma então
+Dela – como do céu no espírito angélico – \\
-é ao sol vivo de luz incriada
+procede uma Vênus aqui em baixo, cuja graça \\
-que maravilhosamente se acende e inflama.
+brilha no céu, vive na terra e colora este mundo. \\
-Este grande incêndio, este ardor, esta chama
+No sol se mira outra, nesta noite \\
-que do espírito obscuro e do dia celeste,
+do espírito que ela exercita a contemplar sempre; \\
-brilha no espírito angélico,
+sua riqueza se funda neste astro vivo \\
-é o primeiro, o verdadeiro Amor,
+que resplende nele como seu dia \\
-desejo místico,
+irradia naquela. Para uma o celeste Amor se inclina, \\
-nascido da pobreza e nascido da riqueza
+e o vulgo à outra se abandona. \\
-quando o céu gerou a deusa de Chipre.
-**QUARTA ESTÂNCIA**
+==== SEXTA ESTÂNCIA ====
+Quando formada primeiramente pelo rosto divino, \\
+para descer aqui em baixo, nossa alma então deixa \\
+o mais belo lugar do céu onde o sol habita, \\
+ela inscreve sua imagem \\
+no coração do homem, onde de maneira maravilhosa \\
+dizendo a qualidade que seu astro lhe deixa \\
+– que vive no regaço \\
+de sua forma celeste e toda original – \\
+ela forma, aperfeiçoa e marca tanto quanto pode \\
+da semente humana a morada, \\
+conforme mais ou menos ela repele a seu deus. \\
+E quando da esplendor estampada nela \\
+a imagem infusa entra em outro coração, \\
+e lhe convém, \\
+ela inflama sua alma após este primeiro passo, \\
+a alma a toma em seu seio, \\
+a sublima às virtudes de seus raios divinos: \\
+assim o coração amante se ilude com os doces atrativos. \\
-E porque nasceu nos braços bem-amados
+==== SÉTIMA ESTÂNCIA ====
-da bela Vênus que se honra em Creta,
+Ilude-se com os doces atrativos o coração amante, \\
-sem cessar desejou a busca
+sendo-lhe o amado semelhante àquele que ele gera, \\
-do sol fulgurante de sua viva beleza.
+depois reformando o amado na impressão que nele \\
-Ora o primeiro desejo, que em nós se adormece,
+faz a santa luz, raro e celeste dom, \\
-por ele de um novo laço se ata
+desde aí galgando de grau em grau, ao Sol incriado \\
-que sobre suas nobres pegadas,
+ele retorna, elevando-se até onde se difunde \\
-remontando seus passos, ao primeiro bem chega.
+o que o objeto do Amor exprime. \\
-Por ele o ardor, do qual deriva
+E um raio deste rosto divino \\
-tudo o que o compõe, acende um fogo em nós:
+em três brilhantes espelhos reacende cada imagem \\
-o coração queima morrendo quando queimando o coração cresce,
+do Belo, paramentando o espírito, a alma e o corpo concreto. \\
-e a fonte perene abunda de sobra,
+Daí aos olhos, depois destes olhos ao assento \\
-derrama o que o céu aqui em baixo forma e move;
+de sua outra servente, então, o coração refaz \\
-é dele que nos chove
+a beleza nela e a aperfeiçoa \\
-este reflexo luminoso que nos eleva ao céu.
+sem contudo expressá-la; e desta coleção \\
-Em nós por este desejo
+de belezas que abstrai \\
-este sol incriado tanta esplendor respira
+ele forja um só conceito onde pinta e figura \\
-que inflama em nossa alma um amor eterno.
+o que estava dividido por toda parte na natureza. \\
-**QUINTA ESTÂNCIA**
+==== OITAVA ESTÂNCIA ====
+A alma neste Amor encanta assim o coração: \\
+arrebatada ainda por Ele como pelo que ela gera, \\
+para se apaixonar por um sonho, \\
+ela percebe o verdadeiro como refletido na água. \\
+Não sei qual esplendor divino e magnífico \\
+nele, ainda que velado, atrai um coração místico \\
+de uma beleza a outra mais perfeita \\
+até aquela que reina, deslumbrante, no cume. \\
+E o que vê não é mais a sombra que aqui em baixo \\
+faz crer no primeiro bem, mas o esplendor verídico, \\
+e do astro real uma imagem autêntica; \\
+quando por este excelente caminho o coração vai, \\
+compreende este esplendor que o espírito nele porta. \\
+Para uma claridade mais inteira \\
+e mais bela, voa suspenso, transporta-se \\
+ao redor deste Sol cuja luz, \\
+viva e una, gerou e depois no Amor transforma \\
+o espírito, a alma, o mundo e tudo o que o forma. \\
-Como do primeiro bem o eterno espírito nasce, vive e compreende;
+==== ÚLTIMA ESTÂNCIA ====
-a alma compreende, move, aperfeiçoa,
+Poema, sinto bem que Amor freia com mais força \\
-desdobra e reproduz por ele o astro
+este audaz ardor que meu coração esporeia \\
-que no seio do Anjo resplandece.
+para além do limite dado pelos Deuses. \\
-Daí ela derrama o que seu coração místico
+Refreia um vão desejo, puxa a rédea \\
-pensa e cala, depois o mundo sensível e vivo,
+e castamente ouve as razões de Amor: \\
-movido maravilhosamente por ela, sente, move, produz todos seus efeitos.
+«Se alguém porventura \\
-Dela – como do céu no espírito angélico –
+revestir de teu amor a forma e a paragem, \\
-procede uma Vênus aqui em baixo, cuja graça
+mais que as ramagens \\
-brilha no céu, vive na terra e colora este mundo.
+de seu divino tesouro, a polpa mostra-lhe. \\
-No sol se mira outra, nesta noite
+Estende a folha ao vulgo, e recusa o fruto.» \\
-do espírito que ela exercita a contemplar sempre;
-sua riqueza se funda neste astro vivo
-que resplende nele como seu dia
-irradia naquela. Para uma o celeste Amor se inclina,
-e o vulgo à outra se abandona.
-**SEXTA ESTÂNCIA**
-Quando formada primeiramente pelo rosto divino,
-para descer aqui em baixo, nossa alma então deixa
-o mais belo lugar do céu onde o sol habita,
-ela inscreve sua imagem
-no coração do homem, onde de maneira maravilhosa
-dizendo a qualidade que seu astro lhe deixa
-– que vive no regaço
-de sua forma celeste e toda original –
-ela forma, aperfeiçoa e marca tanto quanto pode
-da semente humana a morada,
-conforme mais ou menos ela repele a seu deus.
-E quando da esplendor estampada nela
-a imagem infusa entra em outro coração,
-e lhe convém,
-ela inflama sua alma após este primeiro passo,
-a alma a toma em seu seio,
-a sublima às virtudes de seus raios divinos:
-assim o coração amante se ilude com os doces atrativos.
-**SÉTIMA ESTÂNCIA**
-Ilude-se com os doces atrativos o coração amante,
-sendo-lhe o amado semelhante àquele que ele gera,
-depois reformando o amado na impressão que nele
-faz a santa luz, raro e celeste dom,
-desde aí galgando de grau em grau, ao Sol incriado
-ele retorna, elevando-se até onde se difunde
-o que o objeto do Amor exprime.
-E um raio deste rosto divino
-em três brilhantes espelhos reacende cada imagem
-do Belo, paramentando o espírito, a alma e o corpo concreto.
-Daí aos olhos, depois destes olhos ao assento
-de sua outra servente, então, o coração refaz
-a beleza nela e a aperfeiçoa
-sem contudo expressá-la; e desta coleção
-de belezas que abstrai
-ele forja um só conceito onde pinta e figura
-o que estava dividido por toda parte na natureza.
-**OITAVA ESTÂNCIA**
-A alma neste Amor encanta assim o coração:
-arrebatada ainda por Ele como pelo que ela gera,
-para se apaixonar por um sonho,
-ela percebe o verdadeiro como refletido na água.
-Não sei qual esplendor divino e magnífico
-nele, ainda que velado, atrai um coração místico
-de uma beleza a outra mais perfeita
-até aquela que reina, deslumbrante, no cume.
-E o que vê não é mais a sombra que aqui em baixo
-faz crer no primeiro bem, mas o esplendor verídico,
-e do astro real uma imagem autêntica;
-quando por este excelente caminho o coração vai,
-compreende este esplendor que o espírito nele porta.
-Para uma claridade mais inteira
-e mais bela, voa suspenso, transporta-se
-ao redor deste Sol cuja luz,
-viva e una, gerou e depois no Amor transforma
-o espírito, a alma, o mundo e tudo o que o forma.
-**ÚLTIMA ESTÂNCIA**
-Poema, sinto bem que Amor freia com mais força
-este audaz ardor que meu coração esporeia
-para além do limite dado pelos Deuses.
-Refreia um vão desejo, puxa a rédea
-e castamente ouve as razões de Amor:
-«Se alguém porventura
-revestir de teu amor a forma e a paragem,
-mais que as ramagens
-de seu divino tesouro, a polpa mostra-lhe.
-Estende a folha ao vulgo, e recusa o fruto. »
 ----
 {{indexmenu>.#1|hsort}}