Platonismo

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
===== JOWETT: EPINOMIS 979E-992E — A NATUREZA DA SABEDORIA =====
Veja também: Coletânea de excertos da obra completa de Platão, na tradução de Jowett, indexados por termos relevantes

(980a) Athenian : Thank you. To begin with, then, we must necessarily state first, it would seem best of all, in a single word, if we are able so to put it — what is that which we suppose to be wisdom ; but if we are utterly unable to do this, we must say in the second place what and how many kinds of it there are that a man must have acquired, if he is to be wise according to our story.

Cleinias : Pray speak on.

Athenian : And as to the next step, it will be no offence in the lawgiver that he speaks finer things than have been previously said about the gods, and uses higher terms of portrayal, making as it were a noble sport (980b) and honoring the gods, with high tribute of his hymns and affluence throughout the period of his own life.

Cleinias : Well spoken, indeed, good sir. Yes, may you have this consummation of your laws, after making fine sport in praising the gods and having passed a purer life, to find thereby the best and fairest end !

Athenian : Then how, Cleinias, do we state it ? Do we honor the gods, think you, to the utmost with our hymns, praying that we may be moved to speak the fairest and best things about them ? Do you state it so, or how ?

(980c) Cleinias : Nay, absolutely so. Now, my excellent friend, pray to the gods with confidence, and utter the fine specimen of a speech that you are moved to make about the gods and goddesses.

Athenian : It shall be done, if the god himself will be our guide. Do but join in my prayer.

Cleinias : Speak what follows next.

Athenian : It is necessary, then, it seems, that I should first portray in better terms, according to our previous statement, the generation of gods and of living creatures, which has been ill portrayed by those before us ; I must resume the statement which I have attempted (980d) in speaking against the impious, declaring that there are gods who have a care for all things, small and greater, and who are well-nigh inexorable in what relates to the justice of things : that is, if you remember, Cleinias ; for you did take memoranda besides, and indeed what then was spoken was very true. And the most important part of it was that every soul was senior to each body : do you remember ? Or in any case, surely, this must be so ? For that which is better and more ancient and more godlike is credibly so (980e) in comparison with the young, the junior, and the less emancipated ; and altogether, a thing governing is senior to a thing governed, and the driver every way senior to the driven. So much, then, let us conclude — that soul is senior to body ; and if this is the case, (981a) what came first in that which first was born will more credibly seem almost to have been original. So let us take it that the beginning of the beginning is more august in state, and that we are most correctly entering upon wisdom in the greatest matters relating to the generation of the gods.

Cleinias : Let this be so, as far as we can state it.

Athenian : Come then, shall we say that a living creature is most truly described by its nature, as a case of one combination of soul and body so uniting as to beget one shape ?

Cleinias : Correct.

(981b) Athenian : And such a thing is most justly called a living creature ?

Cleinias : Yes.

Athenian : On the most likely account there are to be reckoned five solid bodies, from which one might fashion things fairest and best ; but all the rest of creation has a single shape, for there is nothing that could come to be without a body and never possessing any color at all, except only that really most divine creature, the soul. And this alone, one may say, has the business of fashioning and manufacturing, (981c) whereas the body, as we call it, has that of being fashioned and produced and seen. But the other — let us repeat it, for not once only be it said — has to be invisible even to the inquiring, and merely thought, if he has got a share of memory and reckoning by both odd and even variations.

The bodies, then, being five, we must name them as fire, water, and thirdly air, earth fourth, and ether fifth ; and by predominance of these are each of the many varieties of creatures perfected. We should learn this by single instances in the following way. (981d) Let us take as earthy our first single element — all men, all things that have many feet or none, and those that move along and that stay still, held in place by roots ; but we must conceive its unity thus, though all these things are the outcome of all kinds, yet for the most part it is of earth and of solid nature. And another kind of creature we must regard as second in birth as well as one that can be seen : for its greatest part is of fire, though it has some earth and (981e) air, and has slight portions of all the others also, wherefore we must say that all sorts of creatures are born of them, and things seen, and here again we must conceive the heavenly kinds of creatures, which altogether, we must agree, have been born as the divine race of stars, endowed with the fairest body as also with the happiest and best soul. One or other of two lots we may very well, in our judgement, assign to them : for each of them is either imperishable (982a) and immortal, and by all necessity wholly divine, or has a certain longevity sufficient for the life of each, such that nothing could ever require a longer one.

Let us therefore first observe that, as we state it, such creatures are of two sorts — for let us state it again — both visible, the one of fire, as would appear, entirely, and the other of earth ; and the earthy is in disorder, whereas that of fire has its motion in perfect order. Now that which has motion in disorder we should regard as unintelligent, acting (982b) like the animal creatures about us for the most part ; but that which has an orderly and heavenly progress must be taken as strongly evincing its intelligence. For in passing on and acting and being acted upon always in the same respects and manner it must provide sufficient evidence of its intelligent life. The necessity of a soul that has acquired mind will prove itself by far the greatest of all necessities ; for it makes laws as ruler, not as ruled : but this inalterable thing, when (982c) the soul has taken the best counsel in accord with the best mind, comes out as the perfect thing in truth and in accord with mind, and not even adamant could ever prove stronger than it or more inalterable ; but in fact the three Fates have it in hold, and keep watch that what has been decided by each of the gods with the best counsel shall be perfect. And men ought to have found proof of the stars and the whole of that travelling system being possessed of mind in the fact that they always do the same things because they do what has been decided long ago for an incalculable time, (982d) not deciding differently this way and that, and doing sometimes one thing, sometimes another, in wanderings and changes of circuit. Most of us have thought just the opposite — that because they do the same things in the same way they have no soul : the multitude followed the lead of the unintelligent so far as to suppose that, whereas humanity was intelligent and living because it moved about, divinity was unintelligent because it abode in the same courses. But if man had sided with the fairer and better and (982e) friendly part, he might have concluded that he ought to regard as intelligent — and for this very reason — that which acts always in the same respects, in the same way, and for the same reasons ; and that this is the nature of the stars, fairest to see, and passing along, dancing the fairest and most magnificent of all dances in the world, they make good the needs of all living creatures.

And now, to see how justly we speak of their living spirit, (983a) let us first consider their great size. For they are not actually those small things that they appear to be, but each of them is immense in its bulk ; we should do well to believe this, because there are ample proofs of such a conclusion. For we can rightly consider the whole of the sun as larger than the whole of the earth, and all the travelling stars are of amazing size. Let us conclude then whether it can possibly be that any natural force revolves this great mass that is now being revolved, continually and at the same time. (983b) God, then, I say, will be the cause, and never in any other way is it possible. For never can a thing get living spirit by any other means than by the act of God, as we have explained ; and when God is able to do this, he has found it a perfectly easy matter, firstly that all body and all mass should be made a living creature, and secondly to move it in the course he considers best.

So now I trust we may make one true statement about all these things : it cannot be that earth and heaven and all the (983c) stars and all the masses they comprise, without soul attached to each or resident in each, should pass along as they do, so exactly to every year and month and day, and that all the things that happen should happen for the good of us all.And according as man is a meaner creature, he should show himself, not a babbler, but a speaker of clear sense. If, then, anyone shall speak of onrushes or natural forces or the like as in a sort the causes of bodies, he will say nothing clear : but we must firmly recall what we have said, and see whether (983d) our statement is reasonable or is utterly at fault — namely, in the first place, that existence is of two kinds, the one soul, and the other body, and that many things are in either, though all are different from each other and those of the one kind from those of the other, and that there is no other third thing common to any of them ; but soul differs from body. Intelligent, of course, we shall hold it to be, and the other unintelligent ; the one governs, the other is governed ; and the one is cause of all things, while the other is incapable of causing any of its experiences : so that to assert that the heavenly bodies (983e) have come into existence through anything else, and are not the offspring, as we have said, of soul and body, is great folly and unreason. However, if our statements on all such existences are to prevail, and the whole order of them is to be convincingly shown to be divine by their origin, we must certainly class them as one or the other of two things : either we must in all correctness glorify them as actual gods, (984a) or suppose them to be images produced as likenesses of the gods, creations of the gods themselves. For they are the work of no mindless or inconsiderable beings but, as we have said, we must class them as one or other of these things ; and, if classed as the latter, we must honor them far above all images : for never will fairer or more generally-known images be found among all mankind, none established in more various places, more pre-eminent in purity, majesty, and (984b) life altogether, than in the way in which their existence is altogether fashioned.

Well then, for the present let us attempt so much in treating of the gods, as to try — after observing the two living creatures visible to us, of which we call one immortal, and the other, all earthy, a mortal creation — to tell of the three middle things of the five, which come most evidently, according to the probable opinion, between those two. For let us consider ether as coming next after fire, and let us hold that soul fashions from it live creatures with their faculties, as it does creatures from the other kinds of element, (984c) each being for the most part of that one nature, but in its lesser parts derived from the other elements for the sake of connection. After ether, there is fashioned by soul another kind of creature from air, and the third kind from water ; and by having produced all these it is likely that soul filled the whole heaven with creatures, having made use of all the elements so far as it could, and all the creatures having been made participators in life ; but the second, third, fourth, and fifth kinds, which took their first origin from what are manifest gods, (984d) end finally in us men.

Now the gods — Zeus and Hera and all the rest — each man must regard in what light he pleases, though according to the same law, and must take this account as reliable. But as our visible gods, greatest and most honorable and having keenest vision every way, we must count first the order of the stars and all else that we perceive existing with them ; and after these, and (984e) next below these, the divine spirits, and air-born race, holding the third and middle situation, cause of interpretation, which we must surely honor with prayers for the sake of an auspicious journey across. We must say of either of these two creatures — that which is of ether and, next to it, of air — that it is not entirely plain to sight : when it is near by, it is not made manifest to us ; (985a) but partaking of extraordinary intelligence, as belonging to an order which is quick to learn and strong in memory, we may say that they understand the whole of our thoughts, and show extraordinary kindness to anyone of us who is a good man and true, and hate him who is utterly evil, as one who already partakes of suffering. For we know that God, who has the privilege of the divine portion, is remote from these affections of pain and pleasure, but has a share of intelligence and knowledge in every sphere ; and the heaven being filled full of live creatures, (985b) they interpret all men and all things both to one another and to the most exalted gods, because the middle creatures move both to earth and to the whole of heaven with a lightly rushing motion. The kind which is of water, the fifth, we shall be right in representing as a semi-divine product of that element, and it is at one time seen, but at another is concealed through becoming obscure, presenting a marvel in the dimness of vision.

So these (985c) five being really existent creatures, wherever any of us came upon them, either happening upon them in the dream-world of sleep, or by something spoken to persons listening in health, or equally in sickness, through ominous utterances and prophecies, or again when they have arrived at the end of life opinions that occur to us both in private and in public, whence many sanctities of many beings have arisen, and others shall arise — in regard to all these the lawgiver who possesses even the slightest degree of mind will never dare by innovations to turn his city to a divine worship which is (985d) lacking in certainty. Nor indeed will he put a stop to sacrifices on which the ancestral custom has pronounced, when he knows nothing at all of the matter, just as it is not possible for mortal nature to know about such things. And of the gods who are really manifest to us the same statement must surely hold — that those men are most evil who have not courage to tell and make manifest to us that these are likewise gods, but without any frenzied rites, or any tribute of the honors that are their due. But as things are, we have a strange conjunction (985e) of proceedings : for it is as though one of us should see the sun or moon being born and all of us looking on, and should utter no word through some impotence of speech, and should not also at the same time be zealous, so far as in him lay, when they lacked their share of honor, to bring them in all evidence to an honored place, and cause festivals and sacrifices to be offered to them, and apportion to each a reserved space of time for the greater or lesser length of its year, as may happen : (986a) would it not be agreed both by himself and by another who observed it that he would justly be described as an evil man ?

Cleinias : To be sure he would, my good sir ; nay, most evil.

Athenian : Well then, this, my dear Cleinias, is what, you may take it, has evidently happened to me now.

Cleinias : How do you mean ?

Athenian : You know that there are eight powers of those contained in the whole heaven which are cognate to each other : these I have observed, and it is no great achievement ; for it is easy enough (986b) for anybody. Three of them are that of the sun, for one, that of the moon for another, and a third that of the stars which we mentioned a little while ago ; and there are five others besides. Now in regard to all these and those beings who either have their own motion in these, or are borne in vehicles so as to make their progress thus, let none of us all ever idly suppose that some of them are gods, while others are not, or that some are genuine, while others are of a certain kind which it is not permissible to any of us even to express ; but let us all declare and say that they are all cognate (986c) and have cognate lots, and let us render them due honor, not by giving to one a year, to another a month ; but to none of them let us appoint either a certain lot or a certain time in which it travels through its particular orbit, completing the system which the divinest reason of all appointed to be visible. This first the man who is blest admires, and then he feels a passion for understanding so much as is possible for mortal nature, believing that thus he will best and most happily pass through life, (986d) and at the end of his days will arrive at regions meet for virtue ; and having been truly and really initiated, and won his individual intelligence, and become for the rest of time a spectator of what is fairest, so far as sight can go, in this state he continues.

And now after this it remains for us to say how many and who these beings are : (986e) for we shall never be found to have spoken falsely. Thus far, at least, I asseverate with certainty : I say, once more, that there are eight of them, and that while three of the eight have been told, five yet remain. The fourth in motion and transit together, and the fifth, are almost equal to the sun in speed, and on the whole are neither slower nor swifter. These being three, must be so regarded by him who has sufficient mind. So let us speak of them as powers of the sun and of Lucifer, and of a third, such that we cannot express it in a name because it is not known ; and he is to blame for this who first beheld these things, since he was a foreigner : for it was an ancient custom that nurtured those who first (987a) remarked these things owing to the fairness of the summer season which Egypt and Syria amply possess, so that they constantly beheld the whole mass, one may say, of stars revealed to their sight, since they had got then, continually without obstruction of clouds and rains in the sky ; whence they have emerged in every direction and in ours likewise, after having been examined for thousands of years, nay, for an infinite time. And therefore we should not hesitate to include them in the scope of our laws ; for to have divine things lacking honor, while other things are honored, (987b) is clearly a sign of witlessness ; and as to their having got no names, the cause of it should be stated as we have done. For indeed they have received titles of gods : thus, that Lucifer, or Hesperus(which is the same), should almost belong to Aphrodite, is reasonable, and quite befitting a Syrian lawgiver ; and that that which follows the same course as the sun and this together should almost belong to Hermes. Let us also note three motions of bodies travelling to the right with the moon and the sun. One must be mentioned, the eighth, which we may especially address as the world-order, and which travels in opposition to the whole company of the others, not impelling them, as might appear to mankind in the scant knowledge that they have of these matters. But we are bound to state, (987c) and do state, so much as adequate knowledge tells us. For real wisdom shows herself in some such way as this to him who has got even a little share of right and divine meditation. And now there remain three stars, of which one is distinguished from the others by its slowness, and some speak of it under the title of Saturn ; the next after it in slowness is to be cited as Jupiter ; and the next after this, as Mars, which has the ruddiest hue of all. Nothing in all this is hard to understand (987d) when someone expresses it ; but it is through learning, as we declare, that one must believe it.

But there is one point which every Greek should bear in mind — that of all Greeks we have a situation which is about the most favorable to human excellence. The praiseworthy thing in it that we have to mention is that it may be taken as midway between a wintry and a summery climate ; and our climate, being inferior in its summer to that in the region over there, as we said, has been so much later in imparting the cognizance of these cosmic deities. And let us note that (987e) whatever Greeks acquire from foreigners is finally turned by them into something nobler ; and moreover the same thing must be borne in mind regarding our present statements — that although it is hard to discover everything of this kind beyond dispute, there is hope, (988a) both strong and noble, that a really nobler and juster respect than is in the combined repute and worship which came from foreigners will be paid to all these gods by the Greeks, who have the benefit of their various education, their prophecies from Delphi, and the whole system of worship under their laws. And let none of the Greeks ever be apprehensive that being mortals we should never have dealings with divine affairs ; they should rather be of the quite opposite opinion, that the divine is never either unintelligent or in any ignorance of (988b) human nature, but knows that if it teaches us we shall follow its guidance and learn what is taught us. That it so teaches us, and that we learn number and numeration, it knows of course : for it would be most utterly unintelligent if it were ignorant of this ; since it would truly, as the saying is, be ignorant of itself, vexed with that which was able to learn, instead of whole-heartedly rejoicing with one who became good by God’s help.

And indeed there is much good reason to suppose that formerly, (988c) when men had their first conceptions of how the gods came to exist and with what qualities, and whence, and to what kind of actions they proceeded, they were spoken of in a manner not approved or welcomed by the wise, nor were even the views of those who came later, among whom the greatest dignity was given to fire and water and the other elements, while the wonderful soul was accounted inferior ; and higher and more honored with them was a motion assigned to the body for moving itself by heat and chills and everything of that kind, (988d) instead of that which the soul had for moving both the body and itself. But now that we account it no marvel that the soul, once it is in the body, should stir and move about this and itself, neither does our soul on any reckoning mistrust her power of moving about any weight. And therefore, since we now claim that, as the soul is cause of the whole, and all good things are causes of like things, while on the other hand evil things are causes of other things like them, it is no marvel (988e) that soul should be cause of all motion and stirring — that the motion and stirring towards the good are the function of the best soul, and those to the opposite are the opposite — it must be that good things have conquered and conquer things that are not their like.

All this we have stated in accordance with justice, which wreaks vengeance on the impious : but now, as regards the matter under examination, it is not possible for us to disbelieve that we must deem the good man (989a) to be wise ; and let us see if we may perhaps be able, either by education or by art, to perceive this wisdom which we have all this while been seeking ; for if we fall behind the just in failing to know it, our condition will be that of ignorant persons. Such, then, seems our case to me, and I must say so : for I have sought this wisdom high and low, and so far as it has been revealed to me I will try to render it plain to you.

Now the fact that the greatest part of virtue is not properly practiced is the cause of our condition, as is just now indicated — it seems clear to me — by what has been said. (989b) For let no one ever persuade us that there is a greater part of virtue, for the race of mortals, than piety ; and I must say it is owing to the greatest stupidity that this has not appeared in the best natures. And the best are they which can only become so with the greatest difficulty, and the benefit is greatest if they do become so : for a soul that admits of slowness and the opposite inclination moderately and gently will be good-tempered ; and if it admires courage, and is easily persuaded to temperance, and, most important of all, is enabled (989c) by these natural gifts to learn and has a good memory, it will be able to rejoice most fully in these very things, so as to be a lover of learning. For these things are not easily engendered, but when once they are begotten, and receive due nourishment and education, they will be able to restrain the greater number of men, even the worse among us, in the most correct way by our every thought, every action, and every word about the gods, in due manner and due season, as regards both sacrifices and purifications in matters concerning gods and men alike, so that we are contriving no life of pretence, (989d) but truly honoring virtue, which indeed is the most important of all business for the whole state. That section of us, then, we say is naturally the most competent, and supremely able to learn the best and noblest lessons that it may be taught : but it cannot get this teaching either, unless God gives his guidance. If, however, it should be so taught, but should fail in some way to do accordingly, it were better for it not to learn.

Nevertheless it follows of necessity from our present statements, that I agree that the nature which is of this kind, and the best, should learn certain things. (989e) Let us try, then, to set forth in our statement what things these are, and of what kind, and how one should learn — so far as our ability permits both me the speaker and those who are able to hearken — (990a) in what manner one will learn the proper reverence of the gods.

It is, indeed, a rather strange thing to hear ; but the name that we, at any rate, give it — one that people would never approve, from inexperience in the matter — is astronomy ; people are ignorant that he who is truly an astronomer must be wisest, not he who is an astronomer in the sense understood by Hesiod and all the rest of such writers, the sort of man who has studied settings and risings ; but the man who has studied the seven out of the eight orbits, each travelling over its own circuit in such a manner as (990b) could not ever be easily observed by any ordinary nature, that did not partake of a marvellous nature. As to this, we have now told, and shall tell, as we profess, by what means and in what manner it ought to be learnt ; and first let us make the following statement.The moon travels through its orbit very swiftly, bringing first the month and full-moon ; and in the second place we must remark the sun, with his turning motion through the whole of his orbit, and with him his satellites. But to avoid repeating again and again the same things on the same subjects (990c) in our discussion, the other courses of these bodies that we have previously described are not easily understood : we must rather prepare our faculties, such as they may possibly be, for these matters ; and so one must teach the pupil many things beforehand, and continually strive hard to habituate him in childhood and youth.

And therefore there will be need of studies : the most important and first is of numbers in themselves ; not of those which are corporeal, but of the whole origin of the odd and the even, and the greatness of their influence on the nature of reality. (990d) When he has learnt these things, there comes next after these what they call by the very ridiculous name of geometry, when it proves to be a manifest likening of numbers not like one another by nature in respect of the province of planes ; and this will be clearly seen by him who is able to understand it to be a marvel not of human, but of divine origin. And then, after that, the numbers thrice increased and like to the solid nature, and those again which have been made unlike, he likens by another art, namely, that which (990e) its adepts called stereometry ; and a divine and marvellous thing it is to those who envisage it and reflect, how the whole of nature is impressed with species and class according to each analogy, as power and its opposite continually turn (991a) upon the double. Thus the first analogy is of the double in point of number, passing from one to two in order of counting, and that which is according to power is double ; that which passes to the solid and tangible is likewise again double, having proceeded from one to eight ; but that of the double has a mean, as much more than the less as it is less than the greater, while its other mean exceeds and is exceeded by the same portion of the extremes themselves. Between six and (991b) twelve comes the whole-and-a-half (9=6+3) and whole-and-a-third (8=6+2) : turning between these very two, to one side or the other, this power (9) assigned to men an accordant and proportioned use for the purpose of rhythm and harmony in their pastimes, and has been assigned to the blessed dance of the Muses.

In this way then let all these things come to pass, and so let them be. But as to their crowning point, we must go to divine generation and therewith the fairest and divinest nature of visible things, so far as God granted the vision of it to men ; a vision that none of us may ever boast of having received at his leisure (991c) without the conditions here laid down. And besides these requirements, one must refer the particular thing to its generic form in our various discussions, questioning and disproving what has been wrongly stated ; for it is rightly found to be altogether the finest and first of tests for the use of men, while any that pretend to be tests, without being so, are the vainest of all labors. And further, we must mark the exactness of time, how exactly it completes all the processes of the heavens, in order that he who is convinced of (991d) the truth of the statement which has been made — that the soul is at once older and more divine than the body — might believe it a most admirable and satisfactory saying that all things are full of gods, and that we have never been disregarded in the least through any forgetfulness or neglect in our superiors. And our view about all such matters must be that, if one conceives of each of them aright, it turns out a great boon to him who receives it in a proper way ; but failing this, he had better always call it God. The way is this — (991e) for it is necessary to explain it thus far : every diagram, and system of number, and every combination of harmony, and the agreement of the revolution of the stars must be made manifest as one through all to him who learns in the proper way, and will be made manifest if, as we say, a man learns aright by keeping his gaze on unity ; (992a) for it will be manifest to us, as we reflect, that there is one bond naturally uniting all these things : but if one goes about it in some other way, one must call it Fortune, as we also put it.

For never, without these lessons, will any nature be happy in our cities : no, this is the way, this the nurture, these the studies, whether difficult or easy, this the path to pursue : to neglect the gods is not permissible, when it has been made manifest that the fame of them, stated in proper terms, hits the mark. (992b) And the man who has acquired all these things in this manner is he whom I account the most truly wisest : of him I also assert, both in jest and in earnest, that when one of his like completes his allotted span at death, I would say if he still be dead, he will not partake any more of the various sensations then as he does now, but having alone partaken of a single lot and having become one out of many, will be happy and at the same time most wise and blessed, whether one has a blessed life in continents or in islands ; and that such a man will partake (992c) always of the like fortune, and whether his life is spent in a public or in a private practice of these studies he will get the same treatment, in just the same manner, from the gods.

And what we said at the beginning, and stands now also unchanged as a really true statement, that it is not possible for men to be completely blessed and happy, except a few, has been correctly spoken. For as many as are divine and temperate also, and partakers of virtue as a whole in their nature, (992d) and have acquired besides all that pertains to blessed study — and this we have explained — are the only persons by whom all the spiritual gifts are fully obtained and held. Those then who have thus worked through all these tasks we speak of privately, and publicly establish by law, as the men to whom, when they have attained the fullness of seniority, the highest offices should be entrusted, while the rest should follow their lead, giving praise to all gods and goddesses ; and we should most rightly invite the Nocturnal Council to this wisdom, when we have duly distinguished and approved (992e) all its members.

{{indexmenu>.#1|skipns=/^playground|^wiki/ nsonly}}