Platonismo

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
===== JOWETT: GORGIAS 470B-471D — A FELICIDADE DO INJUSTO =====
Veja também: Coletânea de excertos da obra completa de Platão, na tradução de Jowett, indexados por termos relevantes

Soc. But let us look at the matter in another way do we not acknowledge that the things of which we were speaking, the infliction of death, and exile, and the deprivation of property are sometimes a good and sometimes not a good ?

Pol. Certainly.

Soc. About that you and I may be supposed to agree ?

Pol. Yes.

Soc. Tell me, then, when do you say that they are good and when that they are evil — what principle do you lay down ?

Pol. I would rather, Socrates, that you should answer as well as ask that question.

Soc. Well, Polus, since you would rather have the answer from me, I say that they are good when they are just, and evil when they are unjust.

Pol. You are hard of refutation, Socrates, but might not a child refute that statement ?

Soc. Then I shall be very grateful to the child, and equally grateful to you if you will refute me and deliver me from my foolishness. And I hope that refute me you will, and not weary of doing good to a friend.

Pol. Yes, Socrates, and I need not go far or appeal to antiquity ; events which happened only a few days ago are enough to refute you, and to prove that many men who do wrong are happy.

Soc. What events ?

Pol. You see, I presume, that Archelaus the son of Perdiccas is now the ruler of Macedonia ?

Soc. At any rate I hear that he is.

Pol. And do you think that he is happy or miserable ?

Soc. I cannot say, Polus, for I have never had any acquaintance with him.

Pol. And cannot you tell at once, and without having an acquaintance with him, whether a man is happy ?

Soc. Most certainly not.

Pol. Then clearly, Socrates, you would say that you did not even know whether the great king was a happy man ?

Soc. And I should speak the truth ; for I do not know how he stands in the matter of education and justice.

Pol. What ! and does all happiness consist in this ?

Soc. Yes, indeed, Polus, that is my doctrine ; the men and women who are gentle and good are also happy, as I maintain, and the unjust and evil are miserable.

Pol. Then, according to your doctrine, the said Archelaus is miserable ?

Soc. Yes, my friend, if he is wicked.

Pol. That he is wicked I cannot deny ; for he had no title at all to the throne which he now occupies, he being only the son of a woman who was the slave of Alcetas the brother of Perdiccas ; he himself therefore in strict right was the slave of Alcetas ; and if he had meant to do rightly he would have remained his slave, and then, according to your doctrine, he would have been happy. But now he is unspeakably miserable, for he has been guilty of the greatest crimes : in the first place he invited his uncle and master, Alcetas, to come to him, under the pretence that he would restore to him the throne which Perdiccas has usurped, and after entertaining him and his son Alexander, who was his own cousin, and nearly of an age with him, and making them drunk, he threw them into a waggon and carried them off by night, and slew them, and got both of them out of the way ; and when he had done all this wickedness he never discovered that he was the most miserable of all men, was very far from repenting : shall I tell you how he showed his remorse ? he had a younger brother, a child of seven years old, who was the legitimate son of Perdiccas, and to him of right the kingdom belonged ; Archelaus, however, had no mind to bring him up as he ought and restore the kingdom to him ; that was not his notion of happiness ; but not long afterwards he threw him into a well and drowned him, and declared to his mother Cleopatra that he had fallen in while running after a goose, and had been killed. And now as he is the greatest criminal of all the Macedonians, he may be supposed to be the most miserable and not the happiest of them, and I dare say that there are many Athenians, and you would be at the head of them, who would rather be any other Macedonian than Archelaus !

{{indexmenu>.#1|skipns=/^playground|^wiki/ nsonly}}