Platonismo

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
===== JOWETT: GORGIAS 517A-519B — COMO CONCEBER O SERVIÇO DO ESTADO =====
Veja também: Coletânea de excertos da obra completa de Platão, na tradução de Jowett, indexados por termos relevantes

Cal. But surely, Socrates, no living man ever came near any one of them in his performances.

Soc. O, my dear friend, I say nothing against them regarded as the serving-men of the State ; and I do think that they were certainly more serviceable than those who are living now, and better able to gratify the wishes of the State ; but as to transforming those desires and not allowing them to have their way, and using the powers which they had, whether of persuasion or of force, in the improvement of their fellow citizens, which is the prime object of the truly good citizen, I do not see that in these respects they were a whit superior to our present statesmen, although I do admit that they were more clever at providing ships and walls and docks, and all that. You and I have a ridiculous way, for during the whole time that we are arguing, we are always going round and round to the same point, and constantly misunderstanding one another. If I am not mistaken, you have admitted and acknowledged more than once, that there are two kinds of operations which have to do with the body, and two which have to do with the soul : one of the two is ministerial, and if our bodies are hungry provides food for them, and if they are thirsty gives them drink, or if they are cold supplies them with garments, blankets, shoes, and all that they crave. I use the same images as before intentionally, in order that you may understand me the better. The purveyor of the articles may provide them either wholesale or retail, or he may be the maker of any of them, — the baker, or the cook, or the weaver, or the shoemaker, or the currier ; and in so doing, being such as he is, he is naturally supposed by himself and every one to minister to the body. For none of them know that there is another art — an art of gymnastic and medicine which is the true minister of the body, and ought to be the mistress of all the rest, and to use their results according to the knowledge which she has and they have not, of the real good or bad effects of meats and drinks on the body. All other arts which have to do with the body are servile and menial and illiberal ; and gymnastic and medicine are, as they ought to be, their mistresses.

Now, when I say that all this is equally true of the soul, you seem at first to know and understand and assent to my words, and then a little while afterwards you come repeating, Has not the State had good and noble citizens ? and when I ask you who they are, you reply, seemingly quite in earnest as if I had asked, Who are or have been good trainers ? — and you had replied, Thearion, the baker, Mithoecus, who wrote the Sicilian cookery-book, Sarambus, the vintner : these are ministers of the body, first-rate in their art ; for the first makes admirable loaves, the second excellent dishes, and the third capital wine — to me these appear to be the exact parallel of the statesmen whom you mention. Now you would not be altogether pleased if I said to you, My friend, you know nothing of gymnastics ; those of whom you are speaking to me are only the ministers and purveyors of luxury, who have no good or noble notions of their art, and may very likely be filling and fattening men’s bodies and gaining their approval, although the result is that they lose their original flesh in the long run, and become thinner than they were before ; and yet they, in their simplicity, will not attribute their diseases and loss of flesh to their entertainers ; but when in after years the unhealthy surfeit brings the attendant penalty of disease, he who happens to be near them at the time, and offers them advice, is accused and blamed by them, and if they could they would do him some harm ; while they proceed to eulogize the men who have been the real authors of the mischief.

And that, Callicles, is just what you are now doing. You praise the men who feasted the citizens and satisfied their desires, and people say that they have made the city great, not seeing that the swollen And ulcerated condition of the State is to be attributed to these elder statesmen ; for they have filled the city full of harbours and docks and walls and revenues and all that, and have left no room for justice and temperance. And when the crisis of the disorder comes, the people will blame the advisers of the hour, and applaud Themistocles and Cimon and Pericles, who are the real authors of their calamities ; and if you are not careful they may assail you and my friend Alcibiades, when they are losing not only their new acquisitions, but also their original possessions ; not that you are the authors of these misfortunes of theirs, although you may perhaps be accessories to them.

{{indexmenu>.#1|skipns=/^playground|^wiki/ nsonly}}