Platonismo

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
===== JOWETT: HÍPIAS MAIOR 287D-289D: PRIMEIRA TENTATIVA DE DEFINIÇÃO DA BELEZA =====
Veja também: Coletânea de excertos da obra completa de Platão, na tradução de Jowett, indexados por termos relevantes

Socrates : “Tell me, then, stranger,” he will say, “what is this, the beautiful ?”

Hippias : Well, Socrates, does he who asks this question want to find out anything else than what is beautiful ?

Socrates : I do not think that is what he wants to find out, (287e) but what the beautiful is.

Hippias : And what difference is there between the two ?

Socrates : Do you think there is none ?

Hippias : Yes, for there is no difference.

Socrates : Well, surely it is plain that you know best ; but still, my good friend, consider ; for he asked you, not what is beautiful, but what the beautiful is.

Hippias : I understand, my good friend, and I will answer and tell him what the beautiful is, and I shall never be confuted. For be assured, Socrates, if I must speak the truth, a beautiful maiden is beautiful.

Socrates : Beautifully answered, Hippias, by the dog, and notably ! Then if I give this answer, I shall have answered the question that was asked, and shall have answered it correctly, (288a) and shall never be confuted ?

Hippias : Yes, for how could you, Socrates, be confuted, when you say what everybody thinks, and when all who hear it will bear witness that what you say is correct ?

Socrates : Very well ; certainly. Come, then, Hippias, let me rehearse to myself what you say. The man will question me in some such fashion as this : “Come Socrates, answer me. All these things which you say are beautiful, if the absolute beautiful is anything, would be beautiful ?” And I shall say that if a beautiful maiden is beautiful, there is something by reason of which these things would be beautiful.

(288b) Hippias : Do you think, then, that he will still attempt to refute you and to show that what you say is not beautiful, or, if he does attempt it, that he will not be ridiculous ?

Socrates : That he will attempt it, my admirable friend, I am sure but whether the attempt will make him ridiculous, the event will show. However, I should like to tell you what he will ask.

Hippias : Do so.

Socrates : “How charming you are, Socrates !” he will say. “But is not a beautiful mare beautiful, which even the god praised in his oracle ?” (288c) What shall we say, Hippias ? Shall we not say that the mare is beautiful, I mean the beautiful mare ? For how could we dare to deny that the beautiful thing is beautiful ?

Hippias : Quite true, Socrates for what the god said is quite correct, too ; for very beautiful mares are bred in our country.

Socrates : “Very well,” he will say, “and how about a beautiful lyre ? Is it not beautiful ?” Shall we agree, Hippias ?

Hippias : Yes.

Socrates : After this, then, the man will ask, I am sure, judging by his character : “You most excellent man, how about a beautiful pot ? Is it, then, not beautiful ?”

(288d) Hippias : Socrates, who is the fellow ? What an uncultivated person, who has the face to mention such worthless things in a dignified discussion !

Socrates : That’s the kind of person he is, Hippias, not elegant, but vulgar, thinking of nothing but the truth. But nevertheless the man must be answered, and I will declare my opinion beforehand : if the pot were made by a good potter, were smooth and round and well fired, as are some of the two-handled pots, those that hold six choes, very beautiful ones — (288e) if that were the kind of pot he asked about, we must agree that it is beautiful ; for how could we say that being beautiful it is not beautiful ?

Hippias : We could not at all, Socrates.

Socrates : “Then,” he will say, “a beautiful pot also is beautiful, is it not ?” Answer.

Hippias : Well, Socrates, it is like this, I think. This utensil, when well wrought, is beautiful, but absolutely considered it does not deserve to be regarded as beautiful in comparison with a mare and a maiden and all the beautiful things.

(289a) Socrates : Very well I understand, Hippias, that the proper reply to him who asks these questions is this : “Sir, you are not aware that the saying of Heracleitus is good, that ‘the most beautiful of monkeys is ugly compared with the race of man,’ and the most beautiful of pots is ugly compared with the race of maidens, as Hippias the wise man says.” Is it not so, Hippias ?

Hippias : Certainly, Socrates ; you replied rightly.

Socrates : Listen then. For I am sure that after this he will say : “Yes, but, Socrates, if we compare maidens with gods, (289b) will not the same thing happen to them that happened to pots when compared with maidens ? Will not the most beautiful maiden appear ugly ? Or does not Heracleitus, whom you cite, mean just this, that the wisest of men, if compared with a god, will appear a monkey, both in wisdom and in beauty and in everything else ?” Shall we agree, Hippias, that the most beautiful maiden is ugly if compared with the gods ?

Hippias : Yes, for who would deny that, Socrates ?

(289c) Socrates : If, then, we agree to that, he will laugh and say : “Socrates, do you remember the question you were asked ?” “I do,” I shall say, “the question was what the absolute beautiful is.” “Then,” he will say, “when you were asked for the beautiful, do you give as your reply what is, as you yourself say, no more beautiful than ugly ?” “So it seems,” I shall say ; or what do you, my friend, advise me to say ?

Hippias : That is what I advise ; for, of course, in saying that the human race is not beautiful in comparison with gods, you will be speaking the truth.

Socrates : “But if I had asked you,” he will say, “in the beginning what is beautiful and ugly, (289d) if you had replied as you now do, would you not have replied correctly ? But do you still think that the absolute beautiful, by the addition of which all other things are adorned and made to appear beautiful, when its form is added to any of them — do you think that is a maiden or a mare or a lyre ?”

{{indexmenu>.#1|skipns=/^playground|^wiki/ nsonly}}