====== Plotino - Tratado 36,1 (I, 5, 1) — Se a felicidade... Introdução ======




==== Igal ====

1. La felicidad  ¿se acrecienta con el tiempo  pese a que la felicidad es concebida siempre en dependencia del presente? Además el recuerdo  de haber sido feliz nada puede influir , como el raciocinio , están ligados a la temporalidad (IV, 3, 25; IV, 4, 12).]], y el ser feliz no consiste en decirlo , sino en estar en una cierta disposición . Ahora bien, la disposición , como también la actividad  de la vida , estriba en que esté presente.

==== Bouillet ====

Le bonheur s'accroît-il avec le temps?

Non : être heureux ne s'entend jamais que du présent ; le souvenir du bonheur passé ne saurait rien ajouter au bonheur; le bonheur n'est pas un vain mot, mais un certain état de l'âme : or cet état, c'est quelque chose qui est présent, comme l'est l'acte même de la vie.

==== Guthrie ====

**HAPPINESS HAS NOTHING TO DO WITH DURATION OF TIME.**

1. Does happiness increase with duration of time? No: for the feeling of happiness exists only in the present. The memory of past happiness could not add anything to happiness itself. Happiness is not a word, but a state of soul. But a state of soul is a present (experience), such as, for instance, the actualization of life.

==== MacKenna ====

1. Is it possible to think that Happiness increases with Time, Happiness which is always taken as a present thing?

The memory of former felicity may surely be ruled out of count, for Happiness is not a thing of words, but a definite condition which must be actually present like the very fact and act of life.