====== Parmênides – Poema - Fragmento 10 ======

==== EUDORO DE SOUSA ====

10. «Conhecerás a natureza do Éter e os signos (que estão) no Éter, e do claro facho do Sol o efeito ardente, e de onde provém, a circunvaga ação da redonda Lua e sua natureza; e conhecerás também o Céu que tudo cinge, donde nasceu e como a reinante Ananké dos astros o sujeitou a manter os limites.»

==== GREDOS XII ====

«Conocerás la naturaleza etérea, y, también en el éter, todas
las señales y los efectos destructivos de la pura y clara
antorcha del sol y de dónde se han engendrado;
también te enterarás de las obras errantes de la luna de ojos redondos
y de su naturaleza, y conocerás también el cielo circundante:
de dónde ha nacido, y cómo la Necesidad, conductora, ha forzado
a mantener a los astros en sus límites.»

==== BARBARA CASSIN ====

Tu sauras la nature de l’éther et toutes les marques dans l’éther et de la torche pure du soleil bien brillant les œuvres invisibles, et d’où elles proviennent ; tu apprendras les œuvres au retour régulier de la lune à l’œil rond  et sa nature ; et tu connaîtras aussi le ciel qui tient tout autour, d’où il a surgi, et comment la nécessité qui le mène l’a entravé pour qu’il maintienne les limites des astres.