====== Tratado 21 ====== //Tratado 21// 1. A indivisibilidade da alma, já defendida nos tratados 2, 4, 6 e 8 a partir da frase do Timeu segundo a qual a alma é feita de uma mistura de indivisível e de divisível nos corpos, significa que a alma só se divide relativamente e não realmente, exercendo de modo dividido as potências que a relacionam com os corpos, cuja natureza a obriga a agir em diferentes partes e lugares, e o tratado 21 acrescenta que essa própria divisão não o é, pois a parte divisível da alma só se divide de modo indivisível, de sorte que apenas a recepção, pelos corpos, dos cuidados e efeitos das potências psíquicas pode ser dividida, enquanto a alma se dá sempre inteira. 2. A numeração do tratado variou conforme as edições, ocupando às vezes o lugar do tratado 4 nas Enéadas, porque Porfírio parece ter hesitado quanto ao lugar desse capítulo isolado, provavelmente fragmento de um texto mais longo, e fez dele o segundo tratado da quarta Enéada, ao passo que Ficino o editou no início dessa Enéada, numeração aqui adotada. 1. A alma é indivisível, mas divide-se nos corpos, isto é, exerce suas potências segundo o modo de divisão próprio dos corpos, que se encontram no lugar e, por comportarem extensão, implicam divisão em si mesmos e em relação a tudo o mais, como mostram o tratado 8 (IV, 9), 1-3, e a nota 2, p. 50. 2. A expressão pâs homoû, provavelmente tomada de Anaxágoras, designa frequentemente em Plotino a relação de imanência ou de mútua pertença que liga os inteligíveis no Intelecto e lembra que este não é uma realidade misturada ou heterogênea, como se vê desde o final do capítulo 1 do tratado 1 (I, 6), com a nota 19 de J. Laurent no primeiro volume, e na primeira linha do capítulo 7 do tratado 12 (II, 4), com a nota 46, p. 268. 3. A expressão perì tà sṓmata meristḗ remete ao Timeu, 35a2-3, segundo o qual o demiurgo fabricou a alma, primeiro a do mundo, a partir de uma mistura de realidade divisível e indivisível, e, como meristós não distingue entre possibilidade e estado, podendo significar dividido ou divisível, Plotino privilegia um ou outro sentido conforme o argumento, sustentando que a alma não é dividida por natureza, mas divisível nos corpos. 4. A potência intelectiva ou racional da alma permanece indivisível e sempre ligada ao inteligível que não abandona, como explicava o tratado 8 (IV, 9), capítulo 3, 13-14, de modo que apenas algumas das potências da alma se dividem nos corpos. 6. O tē̂s subentende ousías, isto é, realidade, e o texto traduzido é o dos addenda de Henry e Schwyzer, ánō [kaì kátō] oúsēs. 7. Mantém-se o texto dos manuscritos, horā̂ī, terceira pessoa do singular do verbo ver, sem a correção de Igal adotada por Henry e Schwyzer em seus addenda, de modo que a frase significa que a alma, porque vê, no sentido amplo em que a visão é conhecimento, não perde sua unidade nem se dispersa. 8. O texto é incerto e talvez corrompido, pois a repetição kaì autō̂ī tō̂ī mérei parece um erro, e, suprimida essa repetição, hōs sṓīzei ou hōs sṓīzein pode ser lido como proposição consecutiva, significando que é sua própria totalidade, e não a do mundo inteiro, que a alma preserva apesar de sua descida e da divisão aparente ou relativa que esta acarreta. 9. A parte divisível da alma divide-se, literalmente, de modo indivisível, segundo as precisões do tratado 27 (IV, 3), 19, 30-34, e o emprego do mesmo advérbio no tratado 4 (IV, 2), 1, 75, onde os corpos são declarados incapazes de receber as almas sob o modo da indivisão. {{tag>Pradeau Tratado-21 alma}}