Tratado 2

PLOTIN. Traités 1–54. Présentés, traduits et annotés sous la direction de Luc Brisson et Jean-François Pradeau. Paris: Flammarion, 2002–2010. 9 v. (GF Flammarion).

Tratado 2, Brisson & Laurent

Notícia

1. O segundo tratado de Plotino tem por objeto a alma, tema privilegiado da tradição antiga por ser condição da definição do homem, do estudo dos viventes e da explicação do mundo animado, e que ganha em Plotino importância ainda maior por ser o termo da procissão que parte do Uno e passa pelo Intelecto, a causa do universo sensível, cujos produtos só existem enquanto ela os informa e anima, e o sujeito do conhecimento verdadeiro do inteligível, embora o tratado, como os tratados 4 e 21 que o prolongam, se limite a tomar posição num debate escolar, examinando e refutando as definições contemporâneas mais estabelecidas antes de defender a sua, tida por platônica e verdadeira.

Nós somos nossa alma

1. Segundo a hipótese platônica do Alcibíades, é a alma que define o homem e o corpo é o instrumento da alma imortal que o governa, imortalidade que a distingue do corpo e que atomistas e estoicos desconhecem ao definir a alma como corpo, sem poder explicar a vida e as funções do vivente, como a locomoção, a sensação e o pensamento.

2. Depois de passar em revista as incoerências epicuristas e sobretudo estoicas e de afastar as definições pitagórica e aristotélica, Plotino conclui pela natureza incorpórea, imortal e inteligível da alma, viva e existente por si mesma, realidade autárquica e causa de sua própria existência, ao contrário do corpo, que é produzido e precisa ser animado, sendo a alma quem produz e cuida do sensível não diretamente, como um artesão, mas por meio das razões que dela procedem e informam a matéria como um pedagogo instrui seu aluno, de modo que a cosmologia e a física plotinianas repousam na distinção entre a matéria indeterminada, os corpos formados pelas razões e a alma, causa do sensível.

A alma corpórea dos estoicos

1. A refutação minuciosa e técnica dos capítulos 3 a 83 examina escolarmente as consequências falaciosas da doutrina estoica da alma como sopro corporal, com objeções em geral de origem aristotélica tomadas do Da alma de Aristóteles e do tratado homônimo de Alexandre de Afrodísias, o que faz do tratado plotiniano um documento doxográfico de primeira importância para o conhecimento do estoicismo.

2. A definição estoica da alma como sopro corporal dividido e espalhado pelo corpo, mesmo nuançada, não explica o movimento nem a organização dos corpos, que exigem um princípio incorpóreo e indivisível que age sobre eles sem sofrer suas mudanças, pois, por razões psicológicas, sem uma alma separada não haveria memória, nem sensação unificada de um objeto, nem pensamento, nem funções idênticas exercidas em corpos mutáveis e distintos, já que a qualidade psíquica difere da quantidade corporal.

A alma e o corpo

1. As objeções aos estoicos levam a uma separação nítida entre a alma e o corpo, realidades sem características comuns, das quais só a primeira possui hipóstase, embora todas as qualidades que determinam um corpo lhe sejam conferidas pela alma, princípio de vida e de movimento, de modo que afirmar com os estoicos uma mistura íntima de ambos impede distinguir suas potências e até explicar o que são os corpos.

2. A mesma exigência de separar as naturezas psíquica e corporal rege a refutação das definições pitagórica, rapidamente afastada, e aristotélica, criticada com dificuldade e ambiguidade porque Plotino dela depende em muitos argumentos e conceitos, reprovando Aristóteles por fazer da alma a enteléquia do corpo, embora os aristotélicos admitam ao menos uma parte separada e imortal, quando seria preciso reconhecer que a alma não é em nenhuma de suas partes forma de um corpo, mas a realidade incorpórea que produz todos os corpos ao informar a matéria.

A natureza da alma: divina, imortal e inteligível

1. A refutação termina na constatação de uma alteridade nítida, pois a alma é de outra natureza que a corporal, realidade divina, incorpórea e inteligível, e sua incorporação não é mistura de naturezas homogêneas, mas produção do corpo pela alma, sendo a vida apenas efeito da existência, do movimento e do cuidado que o produtor dá a seu produto.

2. Recusando toda afinidade entre alma e corpo, Plotino precisa explicar por que e como a alma produz o corpo e se liga a ele, incorporação que, segundo o livro X da República, é uma mutilação que não altera sua verdadeira natureza, pois a alma, mesmo perturbada pela atividade junto aos corpos, permanece no inteligível, não abandona seu princípio e só desce parcial e relativamente, por uma parte de si que avança nos corpos, descida que o capítulo 13 atribui a um desejo de produzir uma ordem conforme ao que vê no inteligível, solução insuficiente segundo o próprio Plotino, mas mantida nos tratados posteriores, para os quais a alma produz os corpos por necessidade sem deixar o Intelecto.

Notas

1. A alternativa opõe a definição platônica do corpo como instrumento da alma, talvez oriunda de Demócrito e adotada tanto no Alcibíades quanto por Aristóteles, a todas as outras possibilidades, autoridade ampla o bastante para que Plotino não a atribua nominal e exclusivamente a Platão.

3. Massa traduz ógkos, termo pelo qual Plotino, fiel ao Timeu, distingue a matéria sem grandeza, a massa, matéria dotada de grandeza, e o corpo, matéria dotada de grandeza e qualidades, aqui a propósito da decomposição do cadáver.

4. O texto subentende um segundo um, sem que a conjectura se imponha, e estabelece a distinção decisiva entre o processo de unificação e a unidade real, pois só o Uno é realmente uno, enquanto os corpos atingem uma unidade provisória de composto, a alma uma unidade temperada pela multiplicidade de seus movimentos e o Intelecto uma multiplicidade compreensiva, de modo que a unidade é um processo contínuo com graus correspondentes a modos de existência.

5. A composição dos corpos pode ser considerada como divisão em partes ou como decomposição em forma e matéria, ponto em que Plotino segue Alexandre de Afrodísias.

6. Trata-se da alma, primeira alusão explícita à definição do Alcibíades, segundo a qual, não sendo o homem nem o corpo nem o conjunto, só pode ser a alma.

7. O si traduz o hautós substantivado, como no Alcibíades a propósito do conhece-te a ti mesmo, sendo o si do homem a alma, e as duas definições da relação entre alma e corpo aqui enumeradas, a aristotélica do corpo como matéria da alma-forma e a do Alcibíades do corpo como instrumento, levam à mesma conclusão.

9. Examina-se aqui a tese estoica de que a alma é um corpo.

10. Possuir por si a vida ou a existência é a definição mesma da alma, segundo o Fedro, o que não contradiz sua geração pelo Intelecto, pois cada realidade engendrada só se determina ao voltar-se para seu princípio, retorno que lhe dá realidade e permite dizê-la causa de si.

11. Epaktós significa importado do exterior, e o que recebe a vida de fora não pode ser declarado imortal.

12. A alusão visa os atomistas, para quem os quatro corpos simples são compostos de átomos insecáveis.

13. Plotino segue o Fédon, com o relato de Sócrates pedindo aos físicos uma explicação inteligente da ordem do mundo, e sobretudo o Filebo, onde um intelecto divino assimilado a Zeus é causa da mistura e da ordenação do mundo.

14. O corpo resulta de uma informação parcial da matéria por uma razão oriunda da alma, causa de sua existência.

15. A alusão visa a definição epicurista da alma como corpo de partes finas espalhadas pelo agregado corporal e em simpatia com ele, atribuída também a Demócrito, antes de Plotino passar ao estoicismo, mais sutil e difícil de refutar.

16. Segundo Crisipo, as misturas se fazem totalmente e não por contato ou justaposição, como um pouco de vinho lançado ao mar que acaba por misturar-se inteiramente com ele.

19. A matéria sem qualidade, tese frequente nos tratados, é para os estoicos um princípio passivo e indeterminado que recebe suas determinações do princípio ativo imanente, definição conservada pelo médio-platonismo, como em Alcino.

21. Se fosse um corpo, seria preciso dividi-lo de novo em matéria e forma, com risco de regressão ao infinito.

22. A matéria limita-se a ter afecções e padecer, segundo os estoicos.

23. Reaparece a imagem do corego, cidadão rico encarregado na Grécia clássica de financiar um coro nos concursos teatrais, mecenato que era de fato um imposto, a liturgia.

24. A alusão à tese heraclitiana de que tudo flui, transformada desde o Crátilo em fórmula da mudança total das coisas sensíveis diante do inteligível imutável, reaparece em vários tratados.

25. Segundo o Fedro, o ser que se move a si mesmo é princípio de movimento e não pode ser destruído nem nascer, sem que o céu e toda a geração desabem.

26. A definição da alma como ar e sopro parece redundante, já que o sopro estoico é composto de ar e fogo, e, mais do que desenvoltura doutrinal, como julga Blumenthal, pode ser lida como precisão de que a alma é ar, isto é, sopro.

28. A frase elíptica pergunta que razão ou que intelecto poderia haver num sopro.

29. A alma como princípio de ordem é tratada no capítulo 84.

31. A expressão conduzidos pela verdade é aristotélica.

32. A definição encontra-se em testemunhos estoicos do Pseudo-Plutarco e de Porfírio em Eusébio.

33. Fogo e sopro devem reencontrar-se nas faculdades da alma, corpo composto desses elementos, de modo que as faculdades psíquicas também seriam fogo e sopro.

34. A alma como sopro disposto de certa maneira remete aos quatro gêneros estoicos do ser corporal, o substrato, o qualificado, o disposto de certa maneira, como o punho que é a mão disposta, e o disposto de certa maneira em relação a algo, pelos quais todo corpo tem substrato, qualidades, disposições e relações.

35. Skhésis deve ser traduzido por disposição, sinônimo de pôs ékhon.

36. O ti é o gênero mais englobante, que abarca os incorpóreos, os corpos e o que não é nem um nem outro.

40. Razão tem aqui sentido técnico de forma inteligível pensada pela alma, pela qual esta constitui e ordena o sensível.

41. A passagem pode ter sentido biológico, a semente cuja razão vem da alma gerando um rebento branco ou negro, ou psicológico, o medo ou a vergonha que empalidecem ou ruborizam o rosto, e na hipótese da alma corpórea a cor do rosto seria absurdamente causa do estado psíquico.

42. A prohaíresis é em Epicteto a função pela qual tomamos posição diante da realidade por juízos que distinguem e avaliam as representações, princípio das atitudes do indivíduo e função distintiva da pessoa.

43. As razões, em sentido técnico, explicam os movimentos naturais, não propriamente voluntários.

44. O sujeito da atribuição é a alma do mundo, mais precisamente sua parte descida ou vegetativa, a natureza, que informa o corpo para que tenha as qualidades necessárias ao mundo e aos viventes.

45. Segue-se do princípio estoico de que a alma corpórea é coextensiva ao corpo que anima, como dizia Antípatro de Tarso, para quem a alma cresce e diminui com o corpo.

46. As duas direções são o aumento e a diminuição da alma considerada como corpo dotado de grandeza.

47. A questão dos gêmeos e dos nascimentos múltiplos pertence à enciclopédia filosófica da época, e a solução dada como estoica é a de uma semente única agindo sucessivamente em várias regiões da matriz.

55. Os estoicos dizem que as afecções estão nos lugares afetados e as sensações na parte diretriz.

56. Segundo os estoicos, da parte diretriz, que produz impressões, assentimentos, sensações e impulsos, partem como tentáculos de polvo sete partes da alma, os cinco sentidos, a semente e a emissão vocal, sopros que se estendem até os respectivos órgãos.

58. O princípio diretor deve sintetizar a informação transmitida por vários relés, sendo ele mesmo o termo do processo.

59. Não se sabe se tarsós designa a palma da mão ou a planta do pé, nem, portanto, se dáktulos é o dedo da mão ou do pé, sem que a demonstração se altere.

61. Antilambánesthai e antílepsis são termos técnicos da sensação, segundo o Fédon e os testemunhos estoicos.

62. Lê-se o aû de Eusébio, e, como a interação é própria dos corpos, os estoicos não podem permitir que incorpóreos ajam sobre corpos nem explicar como a alma corpórea apreende os incorpóreos, os dizíveis, o vazio, o lugar e o tempo, embora alguns testemunhos falem de uma impressão em relação a eles ou de uma concepção por transferência.

63. A divisibilidade é traço característico do corpo, necessariamente dotado de grandeza.

65. Mèn oûn reforça a proposição precedente, pois esses estoicos admitem que o pensamento tem por objeto os inteligíveis, e as primeiras indicam prioridade axiológica, não temporal.

66. Autoékaston, que designa a forma inteligível, ocorre apenas duas vezes nos tratados.

67. O indivisível opõe-se ao divisível como o inteligível ao corpo, segundo o Timeu e o comentário do tratado 4.

68. Segundo Galeno, Diógenes da Babilônia, seguindo Cleantes, Crisipo e Zenão, dizia que a alma, cuja realidade é sopro, se nutre de sangue.

69. Trata-se da doutrina estoica de que as virtudes, como a alma, são de algum modo corpos.

72. Drastḗrion, ativo, ocorre duas vezes neste tratado e uma no tratado 42, e, entre os dois princípios corporais estoicos, o lógos, sopro ígneo e deus, age enquanto a matéria padece, ficando a alma associada ao princípio ativo.

76. Em nosso mundo a massa varia inversamente à potência, questão tratada na Sentença 35 de Porfírio.

77. Visa-se a doutrina estoica da matéria como corpo que padece e recebe tudo do lógos ígneo, inclusive os incorpóreos.

79. Misturar e penetrar ligam-se ao sopro estoico, mistura total de ar e fogo que penetra toda coisa como veículo do deus, teoria elaborada em relação e oposição a Aristóteles, que distingue justaposição e mistura.

81. O lógos ígneo identificado ao deus, sopro presente em tudo, combina expansão do quente e contração do frio numa tensão que assegura a coesão dos corpos e se chama hábito nos sólidos, natureza nos vegetais e alma nos viventes, unificando todos os corpos e o universo.

84. Trata-se da héxis, constituição ou manutenção, noção estoica apropriada por Plotino.

86. Plotino lembra a hierarquia das realidades que procedem umas das outras, o Intelecto, a alma, a natureza e os corpos, sem mencionar aqui o Uno.

88. Segundo o argumento aristotélico de que os primeiros princípios devem estar em ato, pois uma potência só é atualizada por um ato anterior, os corpos não podem passar da potência ao ato sem uma realidade já em ato que os preceda, a alma, primeiro motor dos corpos.

90. Toû dunaménou significa o que é em potência.

93. Para os pitagóricos, trata-se de uma harmonia puramente matemática, sem relação com a dos instrumentos.

94. Antes de Aristóteles, Platão refutara no Fédon a hipótese da alma harmonia.

98. A alma é dita pela primeira vez realidade, em sentido forte tanto platônico, por pertencer aos inteligíveis, quanto aristotélico, por ser sujeito e substância de operações indevidamente atribuídas aos corpos.

101. Hupóstasis, traduzido por existência, é uma posse que qualifica as realidades que têm por si o princípio de sua existência, o Intelecto, a Alma e, por analogia, o Uno, que propriamente não é.

102. O capítulo 85, ausente de todos os manuscritos das Enéadas e citado apenas por Eusébio, não parece ser um acréscimo posterior de Plotino, já que o tratado 4 resume essa parte, mas resultado de uma perda ou corrupção, transmitindo uma versão anterior do corpus, talvez da edição ligada a Eustóquio, que Plotino lhe teria confiado ao morrer, e que Eusébio dificilmente conheceria pela edição de Porfírio, de cultura hostil.

103. Plotino examina a definição aristotélica da alma, segundo a qual a atividade é transitiva, produção, ou imanente, ação, e a enteléquia, ato acabado que atingiu seu fim, é primeira quando a ciência é apenas possuída e segunda quando é exercida.

104. A tradução é conjectural porque o texto está corrompido, e Blumenthal, seguindo Dodds, sugere ler quando o corpo é animado, correção aceita também por Armstrong.

105. Plotino retoma a definição aristotélica da alma como substância de um corpo natural que tem a vida em potência e é dotado de órgãos.

108. Prosseguindo a enumeração aristotélica das almas, Plotino mostra que nem a intelectiva, nem a sensitiva, nem a apetitiva ou motora, nem a vegetativa podem ser uma enteléquia inseparável do corpo.

109. O argumento é o da exclusividade do ato, segundo o qual uma realidade se define pela atividade que realiza, axioma cujas dificuldades os tratados 7 e 9 medirão.

111. Aristóteles constata que a alma é inseparável do corpo, salvo se tiver operações ou afecções próprias, condição que Plotino mostrará realizada, pois todas as operações da alma lhe são específicas.

113. Hidrûsthai descreve comumente as estátuas dos deuses erguidas nos templos.

114. Traduz-se a última proposição, suprimida como glosa por Harder e Page e pelos addenda de Henry e Schwyzer.

120. Epaktós, adjetivo frequente neste tratado, tem sua ocorrência mais sugestiva no capítulo 2.

132. Plotino segue o exemplo da estátua de Glauco coberta de parasitas no mar, e o Fédon afirma que os males vêm à alma do exterior.

137. O Inteligível é concebido pelo Intelecto.

156. A impassibilidade e a tendência, noções estoicas adaptadas, definem a parte de toda alma que, intelecto puro, permanece junto ao Intelecto, impassível e sem carência que a leve a desejar algo fora de si.

157. Trata-se da parte da alma do universo que, chamada natureza, produz o que vem depois dela.

158. As dores do parto evocadas no Banquete são relacionadas à produção artesanal do mundo do Timeu, atribuindo-se à alma o papel demiúrgico que o diálogo reservava ao deus.

160. Mesmo associada a um corpo, a alma particular conserva sua independência.

161. Empathḗs, sujeito a afecções, só reaparece no tratado 5.

165. Plotino admite a transmigração da alma em corpos de animais, como propõe o final do Timeu, tema tratado em vários tratados e objeto de polêmica entre os neoplatônicos.

166. Trata-se da alma vegetativa, que dá vida às plantas segundo o Timeu.

167. A referência é à República IV, embora Platão não empregue o termo parte da alma, vocabulário posterior.

168. Prosplasthén, acolado, única ocorrência nos tratados, qualifica não o corpo, mas as partes mais baixas da alma, que Plotino, completando seu comentário da República com o Timeu, examina como as partes que Platão chama mortais.