Gazolla de Andrade

GAZOLLA DE ANDRADE, Rachel. Platão: O Cosmo, o Homem e a Cidade. Um Estudo Sobre a Alma. Petrópolis: Vozes, 1994

“… Assim como o selvagem explica habitualmente os processos da natureza inanimada supondo serem produzidos por seres vivos que operam no interior ou por trás dos fenômenos, assim também ele explica os fenômenos da vida. Se um animal vive e se movimenta, isso só pode acontecer, no seu entendimento, porque há dentro dele um pequeno animal que o movimenta; se o homem vive e se movimenta, só pode ser porque há nele um homenzinho ou animalzinho que o agita. O animal dentro do animal, o homem dentro do homem, é a alma”. (J.G. Frazer, O ramo de ouro).

1. Circunscreve-se este trabalho à leitura atenta dos textos platônicos e ao cuidado, sempre limitado, de resgatar as noções do filósofo a partir de seu próprio solo originário, procurando o movimento das suas reflexões nos diálogos e respeitando o modo específico de que ele se utiliza para expô-las passo a passo, numa dramaticidade fundamentalmente didática. Esse estilo platônico, mormente no que se refere às perguntas e respostas, acaba por influenciar o estilo do pesquisador que privou de seus textos por muito tempo, o que pode criar uma certa surpresa no possível leitor hodierno, acostumado a leituras mais ágeis.

W. Jaeger, na Introdução da sua Paideia, notou que “…não se pode evitar o emprego de expressões modernas… quando se fala sobre os gregos”. Todavia, quando a tradução de uma expressão grega, devido à cristalização de seu uso, nos parece ter perdido sua força significativa, achamos preferível conservá-la na língua original, para que seu sentido, dentro do próprio texto, venha a apresentar-se de forma mais diferenciada e próxima da filosofia platônica.

Demais tópicos na Introdução: