Sonho de Cipião

Resumo do texto de Cícero

1. Servindo na África como tribuno militar em 149 a.C., Cipião Emiliano visitou o velho rei Masinissa, amigo íntimo da família, que o abraçou em lágrimas e agradeceu ao Sol e aos seres celestes por ver em seu reino um Cipião antes de morrer, passando ambos o dia em conversa sobre o reino e a República.

2. Depois de uma noite de conversa dedicada apenas a Cipião Africano, um sono mais profundo que o habitual trouxe a Cipião Emiliano a imagem do avô, nascida, como os sonhos de Ênio sobre Homero, dos pensamentos e conversas da vigília, e o Africano o exortou a deixar o medo e guardar na memória o que ia dizer.

3. Mostrando Cartago do alto de um lugar luminoso entre as estrelas, o Africano prediz que o neto a destruirá em dois anos como cônsul, herdando o cognome familiar, celebrará um triunfo, será censor, comandará na África, na Síria, na Ásia e na Grécia, será de novo cônsul, arrasará Numância e encontrará a República perturbada pela política de Tibério Graco.

4. Quando o sol tiver completado sete vezes oito revoluções, números perfeitos por razões diferentes, toda a cidade se voltará para Cipião como único sustentáculo da salvação pública, cabendo-lhe restaurar a República como ditador, desde que escape às mãos sacrílegas dos próximos, previsão diante da qual, entre os gemidos dos ouvintes, ele pede que o deixem prosseguir o sonho.

5. Para que Cipião proteja a República com mais empenho, o Africano assegura que todos os que preservaram, ajudaram e engrandeceram a pátria têm no céu um lugar reservado de vida eterna, pois nada na terra agrada mais ao deus supremo do que as comunidades de homens unidas pelo direito, as cidades, cujos governantes vêm do céu e a ele retornam.

6. Perguntado se ele, o pai Paulo e os outros tidos por mortos ainda vivem, o Africano responde que vivem libertos das cadeias do corpo como de uma prisão, já que aquilo que se chama vida é a verdadeira morte, e mostra Paulo, que se aproxima, abraça o filho e o manda parar de chorar.

7. À pergunta de Cipião sobre por que não se apressar a deixar a terra se a verdadeira vida está no céu, Paulo responde que só o deus cujo templo é todo o universo pode libertar a alma do corpo, pois os homens nascem com a lei de guardar a Terra e recebem uma alma tirada dos fogos eternos das estrelas, globos animados por mentes divinas, de modo que os piedosos não devem abandonar a vida sem ordem divina, sob pena de desertar o posto humano que lhes foi atribuído.

8. Cultivar a justiça e a piedade, como fizeram o tio e o pai, virtudes que florescendo nos pais e nos filhos florescem na cidade, é o caminho para o céu e para a companhia dos que, libertos do corpo, habitam a Via Láctea.

9. Na Via Láctea, círculo de brilho extraordinário entre as chamas, aparecem estrelas jamais vistas da terra e de grandeza insuspeitada, sendo a menor delas a Lua, que brilha com luz alheia, e a Terra parece tão pequena que o império romano, que dela toca apenas um ponto, se torna motivo de vergonha.

10. O universo compõe-se de nove esferas, sendo a mais externa a celeste, o próprio deus supremo que contém todas as outras e as estrelas fixas, abaixo da qual sete esferas giram em sentido contrário, Saturno, Júpiter, Marte, o Sol, mente e guia do mundo situado quase no meio, Vênus, Mercúrio e a Lua, abaixo da qual tudo é mortal exceto as almas humanas, enquanto a Terra, nona esfera imóvel no centro, atrai para si todos os corpos pelo seu peso.

11. O som grandioso que enche os ouvidos de Cipião é produzido pelo movimento das esferas, separadas por intervalos desiguais mas proporcionais, de modo que a esfera estelar, mais rápida, soa aguda e a lunar, grave, resultando sete sons distintos das oito órbitas móveis, já que Vênus e Mercúrio têm a mesma velocidade, e o número sete, chave de quase todas as coisas, imitado por músicos e cantores, abre-lhes o caminho de volta ao céu, como aos que se dedicaram ao estudo do divino.

12. Os homens não ouvem essa música porque seus ouvidos, o mais embotado dos sentidos, ficaram surdos pela enormidade do som, como os habitantes das cataratas do Nilo, assim como os olhos não suportam olhar diretamente para o sol.

13. Como Cipião continua voltando os olhos para a Terra, o Africano o exorta a desprezar as coisas humanas e contemplar as celestes, pois não se pode esperar glória da fala de homens que habitam poucas regiões dispersas, separadas por imensos desertos e isoladas umas das outras.

14. A Terra está cingida por cinco zonas, duas geladas junto aos polos, uma central queimada pelo sol e duas habitáveis, das quais a austral, onde os homens andam com os pés opostos aos nossos, nada tem a ver com Roma, e a boreal pertence aos romanos apenas numa pequena parte, cercada pelo Atlântico, oceano pequeno para nome tão grande.

15. A fama de nenhum romano pode ultrapassar os limites das terras conhecidas, transpor o Cáucaso ou atravessar o Ganges, de modo que a glória se confina a espaços estreitos e nem neles dura muito tempo.

16. Mesmo que as gerações futuras quisessem transmitir a fama recebida dos pais, os dilúvios e incêndios que ocorrem em tempos determinados impedem qualquer glória duradoura, e pouco importa ser ignorado pelos descendentes quando já se foi ignorado pelos antepassados, tão numerosos e melhores.

17. A memória dos homens não dura sequer um ano, que medem pelo retorno de um só astro, enquanto o verdadeiro Grande Ano, que só se completa quando todos os astros voltam à posição inicial, como no eclipse do sol à época em que a alma de Rômulo subiu ao céu, contém incontáveis gerações, e dele mal passou a vigésima parte.

18. Para quem aspira a voltar à morada eterna dos homens excelentes, a glória humana, que mal dura uma pequena parte de um ano, nada vale, e é a própria virtude que deve atrair para a verdadeira glória com sua luz, deixando aos outros o falatório, limitado a regiões estreitas, sem poder duradouro e apagado pela morte e pelo esquecimento da posteridade.

19. Diante da promessa do céu aos que bem serviram a pátria, Cipião promete redobrar o esforço de seguir os passos do avô e do pai, e o Africano ensina que só o corpo é mortal, que a verdadeira identidade não é a forma visível, mas a alma, que é deus por agir, pensar, lembrar, prever e governar o corpo como o deus eterno governa o universo em parte mortal.

20. O que está sempre em movimento é eterno, pois só aquilo que se move a si mesmo nunca deixa de se mover, e esse princípio do movimento, não derivando de nenhuma outra coisa, não pode nascer nem morrer, sob pena de todo o céu desabar e a natureza inteira parar, sem encontrar outra força que a pusesse em movimento.

21. Sendo eterno o que se move a si mesmo, essa natureza pertence às almas, já que o inanimado é movido de fora e o animado por movimento próprio, de modo que a alma, único ser que se move por si, não é gerada e é eterna.

22. A alma deve dedicar-se às mais altas ocupações, sobretudo à salvação da pátria, e voará mais depressa para sua verdadeira morada se, ainda no corpo, se separar dele pela contemplação do universo exterior, enquanto as almas entregues aos prazeres, servas das paixões e violadoras das leis divinas e humanas, vagam em torno da Terra depois da morte e só voltam ao céu após muitas gerações de sofrimento.

23. Com a partida do Africano, Cipião desperta do sonho.