User Tools

Site Tools


autores:pradeau:eneadas:30

Tratado 30

Tratado 30

Notícia

1. O tratado 30, que Bréhier julgava a produção mais característica e talvez mais acabada de Plotino, distingue-se pela economia argumentativa, pela clareza e sobretudo pelo caráter sintético e escolar de seu conteúdo, pois resume e ordena as principais teses de uma doutrina bem estabelecida nos vinte e nove tratados anteriores, constituindo uma espécie de introdução à filosofia plotiniana que explica com simplicidade como as realidades principais se engendram e se constituem umas em relação às outras.

2. Todas as realidades existentes são consideradas sob o aspecto da contemplação, sua atividade comum e seu fim, numa subida que parte dos minerais e vegetais até o Uno, que não contempla, mas é objeto último de toda contemplação e fonte de todas as coisas, segundo a tese simples de que toda existência contempla aquilo de que provém e, ao contemplar, se aperfeiçoa e engendra por sua vez, mecanismo genético que aparenta todas as realidades e explica sua continuidade.

Tudo contempla

1. O percurso dos minerais ao primeiro princípio recorda numerosos elementos doutrinais, as faculdades da alma, a natureza das coisas sensíveis, as fontes do conhecimento e da ação, a gênese do Intelecto e o Uno, mas, diferentemente dos tratados sinópticos anteriores, mostra sobretudo o que liga as três realidades verdadeiras, que partilham uma única atividade pela qual se engendram e se conhecem, fundindo o duplo movimento de procissão e retorno já explorado nos tratados 9 a 11 numa atividade ao mesmo tempo contemplativa e produtiva e propondo uma definição crítica da contemplação que prova que a doutrina da procissão explica a existência e a unidade de todas as coisas.

2. A exposição da tese de que tudo contempla obedece a um projeto didático de resumo e defesa da doutrina, que aparenta o tratado 30 aos tratados 31 e 32, sínteses sobre o inteligível, sua beleza e sua relação com o primeiro princípio, e ao tratado 33, que se serve dessa síntese contra a impostura gnóstica, produtos contemporâneos, embora provavelmente não partes de um único texto, de uma filosofia madura capaz de refletir sobre si, resumir-se e opor-se às adversárias, e que pressupõe um leitor já familiarizado com seus princípios.

A natureza fala

1. O objeto do tratado é demonstrar que tudo contempla, o que exige uma definição da contemplação e uma prova pelo exemplo segundo a qual cada realidade, da última à primeira, exerce uma mesma atividade contemplativa, objeto do qual distraem frequentemente duas originalidades do texto, a assimilação da ação e da produção à contemplação e a estranha prosopopeia da natureza que diz agir em silêncio.

2. A prosopopeia não faz do tratado 30 um tratado sobre a natureza nem a exposição da física plotiniana, mas inscreve a natureza, isto é, a faculdade vegetativa e mais descida da alma do mundo, num exame contínuo que remonta ao primeiro princípio, natureza cujos primeiros elementos de definição, com as razões pelas quais a alma do mundo informa os corpos, foram dados no tratado 5 contra a definição estoica.

3. As potências presentes nas sementes são razões únicas que formam um todo com suas partes, têm o corporal por matéria, mas são em si mesmas formas idênticas à forma geradora presente numa alma que é imagem de outra melhor, e essa alma das sementes, que alguns chamam natureza, vinda das realidades anteriores como a luz do fogo, ilumina e informa a matéria não por manobras ou alavancas, mas comunicando-lhe suas razões.

4. A natureza é, como querem os estoicos, uma racionalidade psíquica ativa nos viventes, mas não está inteira e exclusivamente imanente à matéria nem age como um técnico que manipula um material, sendo antes um ponto de encontro entre o inteligível e o sensível, a alma cósmica que informa a matéria por suas razões, definição dada no tratado 5 e completada nos tratados seguintes e sobretudo nos tratados 27 a 29, que o tratado 30 apenas resume ao fazer da natureza a última faculdade da alma do mundo, não separada dela, e a imagem da reflexão cósmica.

5. A natureza, ao falar, diz que produz em silêncio e sem deliberar e que sua produção é possibilitada por uma contemplação, verificando no nível mais baixo a tese de que tudo contempla e permitindo fundar a continuidade e a unidade ontológica de tudo o que é numa única atividade, a contemplação, motor da procissão e do retorno pelos quais cada realidade procede de outra e se determina voltando-se para ela.

Contemplar, isto é, produzir

1. Estabelecer que a natureza contempla aquilo que a engendrou e a ultrapassa demonstra que o grau mais baixo de atividade da alma do mundo, o conjunto das razões que informam os corpos, não está desligado do que o precede, que o inteligível se desdobra continuamente até os corpos, que a natureza não é uma força cega, mas uma potência da alma, e que os viventes corporais podem contemplar aquilo que os engendrou e elevar-se à racionalidade psíquica que governa o universo.

2. A tese é verificada sucessivamente mostrando que as últimas manifestações da alma do mundo contemplam sua potência racional, que contempla o Intelecto, que por sua vez contempla o primeiro princípio, continuidade contemplativa que faz de cada realidade uma contemplação e justifica a fórmula parmenídica de que ser e pensar são o mesmo, pois nada do que é está privado de pensamento nem separado do inteligível.

3. Atribuir a todas as coisas a contemplação, que Platão e Aristóteles reservavam ao homem como o olhar mais estimável e a atividade de pensamento mais elevada, superior às atividades práticas e produtivas e capaz de alcançar a própria realidade, constitui uma provocação, pois Plotin não apenas reconhece à natureza uma atividade de pensamento enfraquecida, silenciosa e apenas produtiva, mas estende a contemplação a tudo o que existe e identifica a ação e a produção a formas enfraquecidas de contemplação.

4. A contemplação é a atividade pela qual se efetua todo o processo constitutivo da realidade e, por isso, a chave da doutrina, já que explica a gênese do conjunto da realidade e a maneira como cada realidade se determina e engendra segundo o que contempla, de modo que, longe de ser estéril, motiva toda ação e toda produção, que buscam ou preparam a contemplação, e cada realidade encontra seu acabamento e seu fim na contemplação daquela que a engendrou, pela qual se une a seu princípio.

5. O retorno ao princípio supõe uma aptidão perceptiva e cognitiva para vê-lo e imitá-lo, e a procissão se explica porque toda produção é efeito de uma contemplação, pois, segundo o capítulo 7, coração do tratado, uma realidade produz para contemplar, criando, quando tem dificuldade em contemplar seu princípio, uma imagem dele que se torna objeto de contemplação, como o geômetra que traça triângulos na areia, de modo que a produção é produção de inteligibilidade, que se interrompe quando o último produto da alma cósmica já não pode contemplar aquilo de que provém.

6. Os capítulos 8 a 11 mostram que o Intelecto contempla o Uno e produz o inteligível, revelando que a contemplação admite graus situados entre a ação, seu grau mais fraco, em que uma alma que falha em contemplar age para consegui-lo, e a união da realidade com seu princípio, seu grau mais elevado, limiares entre os quais toda a realidade se desdobra, da unidade absoluta que tudo contempla até a multiplicidade mais obscura, que já não contempla nem produz.

Notas

1. Porfírio dá ao tratado 30 dois títulos na Vida de Plotino, Sobre a contemplação na lista cronológica, que o situa entre os tratados 22 a 45 redigidos de 263 a 268 quando ele estava junto de Plotino em Roma, e Sobre a natureza, a contemplação e o Uno na descrição das Enéadas, título mais preciso e fiel ao plano do tratado, sendo retido, como de costume, o da lista cronológica.

2. Plotino parafraseia de perto a Ética a Nicômaco X 2, onde Eudoxo identifica o prazer ao bem porque todos os seres a ele aspiram, mas, ao modificar os objetos da frase, indica desde o início que o bem de todo vivente é a contemplação, que Aristóteles reservava ao divino e aos homens mais divinos, enquanto a confusão entre jogo e seriedade, lugar-comum retórico presente em vários diálogos platônicos e sobretudo nas Leis, prepara a tese de que a diversão visa à contemplação.

3. A tese do tratado afirma que todas as realidades, sem exceção, contemplam, cada uma a seu modo, numa enumeração descendente que percorre a escala do vivente, dos seres racionais aos irracionais, às plantas e aos minerais, progressão que tem equivalente na descrição estoica do vivente criticada no tratado 2 e atestada por Fílon de Alexandria.

4. Todas as realidades contemplam, mas não do mesmo modo, pois a contemplação admite graus de perfeição, e, como toda realidade engendrada é imitação e imagem de seu princípio, cujo ato procura realizar tanto quanto pode, algumas atingem a contemplação como fim, enquanto outras alcançam apenas sua imitação, que é a ação.

5. Todas as coisas contemplam porque a contemplação está inscrita como fim em todas as atividades possíveis, segundo a lição aristotélica de que uma atividade é feita em vista de outra que é seu fim, e Plotino apoia-se em Ética a Nicômaco X 6, onde o jogo e o repouso são meios de um fim sério e o fim é mais estimável do que o meio, para fazer da contemplação a atividade e o bem últimos.

6. A distinção corrente entre o exterior, que não depende de nós ou se perde fora de nós, e o interior, que nos é próprio, tem também sentido ético, como mostram os tratados 19 e sobretudo 39, segundo o qual a atividade verdadeiramente interior é a contemplação da virtude em si mesmo.

7. A contemplação é o fim de toda atividade no sentido mais forte, como sua causa final, e o tratado 39 voltará ao estatuto da ação voluntária.

8. A natureza é desprovida de representação e de razão segundo os estoicos, tese que Plotino não rejeita, pois também admite uma natureza sem reflexão nem representação, mas da qual recusa a separação estoica entre natureza e alma, sustentando que a animação do sensível é integral e que há continuidade, na alma universal, entre a faculdade vegetativa e as faculdades representativas e reflexivas.

9. A expressão kaì pôs é entendida como interrogação retórica, embora Henry e Schwyzer, seguindo Theiler, a suprimam.

10. Explicar a natureza exige distinguir desde logo a matéria e a natureza, que não é material nem corporal, contra os estoicos, os epicuristas e o aristotelismo, e distinguir três termos, a natureza, agente de uma produção não técnica, a matéria, material dessa produção, e a forma conferida, sendo a alma o agente da participação e a preexistência e exterioridade da matéria não cronológicas nem espaciais, já que a informação é imediata e produzir equivale a dar forma.

12. Afasta-se a glosa de alguns manuscritos sobre modeladores de cera ou fabricantes de bonecas, possível alusão ao Teeteto, sendo o primeiro termo contextualmente mais plausível por remeter ao deus do Timeu que modela a carne como um modelador de cera, e Plotin denunciará igualmente a comparação entre a natureza e os escultores, artes ligadas pela técnica de fundição em cera perdida.

13. O verbo ménein é traduzido por permanecer imutável ou permanecer, para exprimir ao mesmo tempo a imobilidade e a imutabilidade do que não se desloca nem muda.

14. As comparações demiúrgicas ou técnicas que fazem da natureza um artesão só são rigorosas se a natureza for vista como o pensamento do artesão, que não age nem manipula nada, objeção corrigida e voltada contra platônicos e sobretudo contra os estoicos, que falam de uma natureza artista, e que permite distinguir a natureza daquilo que propriamente opera nos produtos naturais, as razões e a matéria.

15. Contra os aristotélicos, Plotino retoma uma exigência aristotélica, a de um princípio imóvel do movimento das realidades naturais, seja o primeiro motor, seja a forma de cada indivíduo, e o capítulo toca na dificuldade do movimento das realidades verdadeiras, que propriamente não se movem embora se fale do movimento do Intelecto e da alma, questão retomada no tratado 49 e estudada por Armstrong e Chiaradonna.

16. A razão aqui mencionada não é a que Plotino reconhecerá em seguida, mas a razão do todo tal como a concebem predecessores, provavelmente os estoicos, para quem a matéria padece passivamente a ação de um princípio corporal ativo não movido por nada, segundo Sexto Empírico, Sêneca e Diógenes Laércio.

18. A natureza fica assim distinguida da matéria, qualquer que seja a doutrina escolar defendida, e associada à razão e à forma, isto é, à alma, que lhes é identificada desde o primeiro tratado.

19. O gracejo visa os estoicos, para quem o sopro é feito de fogo quente e de ar frio e a alma nasce do resfriamento do sopro que é a natureza.

20. O que é trazido são o quente e o frio, e o movimento que engendra uma realidade natural não é realizado pela natureza nem exatamente pelas razões, mas pela matéria enquanto é conduzida pelas razões.

21. Lógos é sempre traduzido por razão no sentido técnico de razões formadoras que, oriundas da alma, operam nas realidades naturais, equivalente simples preferido às fórmulas mais explícitas de Armstrong e Brisson, reservando-se raciocínio para os usos não técnicos, e o argumento significa que o fogo enquanto qualidade inteligível não informa a matéria, papel que cabe a essa realidade intermediária que dá figura aos corpos.

22. Todas as realidades ditas naturais, corporais e geradas umas pelas outras sem fabricante externo, são produzidas pelo concurso de razões, de modo que a racionalidade imanente aos corpos é apenas a manifestação última da alma do mundo sobre seu produto material, contra os aristotélicos e estoicos que conceberam uma racionalidade natural independente dela.

23. O que a alma engendra depois de si é desprovido de vida própria e incapaz de viver por si, de modo que só há vida se a alma a confere e mantém, e morta significa aqui incapaz de engendrar por sua vez.

24. Três razões se distinguem, a própria natureza, potência vegetativa da alma do mundo que produz a figura dos corpos, a razão morta que ela produz, isto é, a figura corporal, e uma razão irmã da natureza que produz no ser engendrado e é muito provavelmente a alma individual de cada corpo vivo, como sugere o vocabulário da fraternidade usado para o parentesco das almas.

26. Rist apoia-se nessa frase para mostrar que o lógos em Plotino é uma função da alma, e não uma realidade separada dela.

27. Theórema é traduzido por resultado de uma contemplação, e adiante por objeto de contemplação, para sublinhar que ser resultado de uma contemplação é ser produzido e engendrado por ela, dimensão produtiva inscrita na atividade contemplativa, enquanto a razão total aqui distinguida da natureza é a faculdade racional da alma do universo.

28. A investigação raciocinada que toma a natureza por objeto é a ciência da natureza.

29. A prosopopeia da natureza tem paralelos em outros tratados, onde falam o Intelecto, o mundo ou a razão, e Plotino a usa também como contraexemplo para outras realidades que não podem falar, sendo essa personificação antiga, já presente entre os pré-socráticos como Heráclito.

30. O elogio do silêncio reaparece no capítulo 6 e no tratado 27 e no tratado 38.

31. Théama, aqui e adiante traduzido por objeto de visão, parece sinônimo de theórema, e o que a alma contempla ao engendrar os corpos é ela mesma, contemplação de si possível porque a natureza, potência vegetativa da alma do mundo, produz contemplando a potência racional dessa mesma alma.

32. O siópesis dos manuscritos no nominativo foi suprimido por alguns editores e corrigido por outros num particípio feminino, sugestão em parte de Coleridge adotada por Henry e Schwyzer em seus addenda, mas conserva-se o texto dos manuscritos como aposição explicativa, e a produção natural silenciosa realiza-se, segundo o tratado 27, sem esforço.

33. O termo philotheámona, único em Plotino, vem da República, onde designa primeiro os filósofos amantes do espetáculo da verdade e depois os amadores de espetáculos sensíveis, mas é pouco provável que a alusão seja irônica e rebaixe a contemplação natural.

34. O exemplo dos geômetras que desenham, tomado da República, confunde contemplação e produção, pois o desenho do círculo sensível integra o processo contemplativo, tese que pode significar apenas que toda produção é também contemplação ou, mais fortemente, que se produz sempre para ver melhor, de modo que uma realidade produziria outra para contemplar melhor aquela de que provém.

35. A mãe da natureza é provavelmente a faculdade racional da alma do mundo, e os que engendraram a natureza são as razões superiores, isto é, os pensamentos dos inteligíveis que constituem o Intelecto.

37. As razões superiores que se contemplam a si mesmas só podem ser as realidades inteligíveis contempladas pela alma.

38. Sunaísthesis, percepção ou consciência de si, pertence propriamente à alma e é concebida como percepção que apreende ao mesmo tempo o princípio de si, de modo que a alma se percebe percebendo o Intelecto de que é produto.

39. Afasta-se como ditografia a incisa redundante têi sunései taútei kaì sunaisthései de uma família de manuscritos, contra Henry e Schwyzer, que a conservam, e contra a dupla conjectura de seus addenda.

40. O vocabulário é o do Fedro e da visão do inteligível, mas sobretudo o dos mistérios, e a alma do mundo quase não olha para o que vem depois dela, ao contrário das almas individuais que caem por excessivo cuidado com os produtos corporais.

41. Súnesis, compreensão, designa como sunaísthesis uma relação consigo que é ao mesmo tempo conhecimento e presença a si e unificação, e implica, segundo Schroeder, a percepção do que é superior.

42. O tema da vida adormecida, lugar-comum da literatura erudita presente em Heráclito, no retrato de Plotino por Porfírio e talvez nas Leis, caracteriza a natureza como um sonambulismo, em conformidade com o axioma de que estar no corpo é para a alma dormir, e traduz-se a correção de Henry e Schwyzer que facilita a leitura.

43. Ápsophos, silencioso, designa a ausência de som valorizada porque a contemplação se cumpre sem exteriorizar-se nem recorrer ao discurso, e amudrotéra, obscura ou confusa, retoma o termo platônico que qualifica uma percepção imperfeita e intermediária, atribuída pelo tratado 26 à natureza como opinião obscura e imaginação indistinta.

44. A natureza é imagem da alma que a precede, isto é, de sua potência racional, tanto no indivíduo quanto na alma do mundo, e o conhecimento de si da alma tem duplo objeto, contemplando ao mesmo tempo seu princípio e a si mesma.

45. Seguindo Igal, a ação aparece como efeito fraco e despojado da atividade psíquica, como o corpo é sombra da alma, de modo que ação e contemplação são homogêneas e a ação é a forma mais enfraquecida da contemplação, tese que inicia a revisão das distinções aristotélicas e teve posteridade considerável, até Bergson.

46. A ação é tornada necessária por um desejo insatisfeito de contemplar, segundo o princípio finalista de que todo movimento provém de uma necessidade ou de um desejo, e contemplar não é apenas olhar, mas receber, apreender e encher-se do que é superior, de modo que agir é desejar essa plenitude e a ação e a produção são adjuvantes da contemplação.

47. Plotino não retém a oposição aristotélica entre contemplação, ação e produção, gêneros distintos por seus fins, pela relação com o princípio de seu objeto e pela autarquia exclusiva da contemplação, mas, apoiando-se no livro X da Ética a Nicômaco, radicaliza o primado da contemplação e subsume ação e produção sob o mesmo gênero contemplativo, como acompanhamentos que a ela conduzem ou formas enfraquecidas quando ela não é atingida.

48. O tratado 33 dará um exemplo semelhante do mesmo desprezo pelos trabalhos e trabalhadores manuais.

49. O vocabulário do amante do saber é platônico, e, como o tratado 20 identifica quem ama aprender com o filósofo, a própria natureza é designada como uma alma filósofa.

50. A metáfora do parto e de suas dores, tomada do Banquete e do Fedro, é muito frequente nos tratados.

51. Quando a alma racional do universo atinge a plenitude de sua contemplação, enchendo-se do Intelecto, torna-se por sua perfeição genitora e objeto de contemplação para o que engendrou, segundo um processo universal pelo qual todo objeto de contemplação produz imediatamente o sujeito que o contempla.

53. Conserva-se paidíoi, a criança, dos manuscritos, sem a correção paigníoi, o brinquedo, adotada pela maioria, e a referência platônica parece remeter antes às técnicas em miniatura dadas às crianças nas Leis do que aos imitadores da República.

54. A metáfora vem do Fedro, onde os discursos são como crianças desamparadas quando o autor não está presente para socorrê-los.

55. Afasta-se, com os addenda de Henry e Schwyzer, tò logistikón, glosa interpolada para precisar que a potência racional é a primeira da alma.

56. A fórmula segundo a qual a alma se dirige a toda parte designa em geral sua extensão sobre a totalidade dos corpos, e conserva-se energeíai no dativo contra a correção dos addenda.

57. A incisa sobre a parte anterior da alma parece glosa interpolada, que Dodds e Armstrong suprimem, mas é conservada e traduzida porque dissipa a ambiguidade, evitando confundir essa parte anterior com o Intelecto.

59. Segundo a procissão plotiniana, o produto de cada realidade é semelhante e diferente de sua causa, da qual sua potência inferior o distingue.

60. A oposição desenvolvida não é entre atividade mediata e imediata, mas entre uma atividade manifesta e uma não manifesta, isto é, entre atividade interior ou imanente e atividade que se exterioriza.

61. Não se traduz a incisa è kaì dià toûto pantakhoû, suprimida por Armstrong e conservada com outra pontuação pelos addenda, pois em ambos os casos o sentido é que a contemplação existe onde quer que a alma esteja, e a ilimitação do Uno e do Intelecto é afirmação corrente nos tratados.

63. A alusão ao mito da parelha alada do Fedro une visão e alimento, pois o que se contempla no alto é aquilo de que se nutre, e a diferença entre os cavalos e o cocheiro mostra que ação e contemplação são homogêneas em graus diversos, já que a faculdade superior transmite às inferiores o que percebe.

64. Quanto mais uma realidade contempla, mais se une ao princípio, tese teleológica que radicaliza a ideia aristotélica de que a ação tem seu fim em si mesma, fazendo de toda ação uma busca de contemplar e de atingir seu objeto.

65. A produção é sinal de uma carência, mas também a contemplação atesta a ausência de posse e a distância do objeto contemplado.

66. A alma é ela mesma uma razão não só por metonímia, porque nela as razões vindas dos inteligíveis são transmitidas ao sensível, mas no sentido estrito de uma razão desdobrada do Intelecto.

67. A tranquilidade, que qualifica o Intelecto imutável e o Uno, fonte tranquila de tudo, desce ao nível da alma, que permanece tranquila na medida em que se entrega à contemplação que a define, de modo que a tranquilidade não é ausência de atividade, mas a atividade em que o agente coincide perfeitamente com sua natureza.

68. A alusão ao início do tratado sugere que o que precede era de certo modo diversão e marca o fim do desenvolvimento sobre a natureza para introduzir a tese de que as realidades verdadeiras contemplam e são contemplações.

72. A produção e o cuidado dos corpos pela alma resultam de uma deficiência da própria alma, que produz para remediá-la, o que sugere que a produção é para o agente um meio de compreender melhor o que contempla.

73. O tratado 28 justificara o mesmo ponto ao explicar que o sábio já atingiu o silêncio e o repouso da instalação na reflexão.

75. A tripartição segue a ordem descendente do pensamento, da sensação e do vegetativo, sendo a razão um princípio de movimento.

76. A observação é um atalho doutrinal que pressupõe do leitor o conhecimento do ensino de Plotino, mais do que os capítulos anteriores poderiam ter exposto.

77. A fórmula vem das Leis IV 715e8, e, como nota Armstrong, ao fazer da contemplação o fim de toda percepção e ação, Plotino abole deliberadamente a distinção aristotélica entre ciência prática e teorética e faz de toda a vida, humana e cósmica, filosofia.

78. As razões não são raciocínios nem pensamentos, mas as determinações específicas dos seres vivos.

79. A alusão remete ao Fedro 251c-e, onde a alma se liberta das dores na contemplação das realidades supracelestes.

80. A produção é sempre produção de inteligibilidade.

81. A produção técnica é uma imitação na qual o técnico informa um material tomando por modelo uma forma pensada, esquema herdado de Platão e estendido à cosmologia do Timeu e à política da República.

82. A sucessão do técnico e do amante não é fortuita e retoma personagens do Banquete, como o tratado 20.

83. A apropriação é designada em vocabulário estoico, e o grau de perfeição da contemplação é também grau de semelhança entre quem contempla e o contemplado, cujo fim é a identificação com a realidade contemplada.

84. O verbo e o movimento são os mesmos do capítulo 7, onde os amantes se esforçavam por atingir a forma, já o inteligível.

85. A expressão hèn ámpho designa tecnicamente o Intelecto, ponto doutrinal frequentemente lembrado.

86. Plotino cita Parmênides, frase que nem sempre reproduz de modo idêntico.

87. A alusão remete ao argumento do terceiro homem no início do Parmênides de Platão.

88. Segue-se o texto de Henry e Schwyzer, e autozôión, vivente em si, designa o vivente inteligível, termo presente nos Tópicos de Aristóteles e frequente em Alexandre de Afrodísias.

89. Trata-se da vida psíquica racional e intelectiva, após a enumeração das três faculdades da alma do mundo.

90. As razões são vidas e intelecções, conforme sua dupla natureza psíquica de vida e de inteligível.

92. Traduz-se a correção légoien de Henry e Schwyzer em lugar do légoimen dos manuscritos.

93. Párergon, produto derivado ou anexo, designa em Platão um discurso acessório, mas recebe em Plotino uma significação etiológica e substancial muito mais forte.

94. Há Intelecto quando o produto oriundo do Uno se volta para seu princípio e o percebe já sob o modo da multiplicidade, de modo que o Intelecto não é uno ao contemplar o Uno.

96. A alusão ao Banquete, pesado de embriaguez, liga-se à do alimento inteligível tomada do Fedro.

97. O verbo desdobrar-se designa a maneira como uma realidade se desenrola, e o tratado 49 examina o vínculo entre desdobramento, multiplicidade e pensamento.

98. O nascimento do Intelecto, descrito com metáforas platônicas do desejo e do parto, apresenta seu desejo de si mesmo e da totalidade que é como quase culpado, à maneira do desejo que faz a alma cair, caso único no qual o fracasso do Intelecto em apreender o Uno em sua unidade, sugerido também nos tratados 24 e 49, é designado em termos psicológicos como uma falta.

100. Sorós, montão, é hápax em Plotino e provavelmente alusão a Aristóteles, Metafísica Z 16.

101. A fórmula da República VI 509b9 é usada dezenas de vezes para designar o que está além do ser e do Intelecto.

102. Que o Intelecto, como a alma, seja um número foi explicado no tratado 10 e retomado nos tratados 32 e 34.

103. Traduz-se o oútos dos manuscritos e não a correção óntos de Kirchhoff adotada pela maioria.

104. O Uno é aqui distinguido nitidamente do inteligível, longe das ambiguidades do tratado 7, como já estabelecera o tratado 24.

105. Semnós, majestoso ou venerável, qualifica frequentemente o inteligível, talvez com alusão ao intelecto divino da Metafísica Λ 9.

106. A reserva sobre a linguagem, recorrente nos tratados, sublinha a falha da linguagem e a incapacidade do pensamento discursivo de formular o que a alma percebe do Intelecto e, mais ainda, do Uno.

107. A necessidade de o pensamento apoiar-se num objeto é precisada no tratado 34.

108. O Uno ultrapassa o Intelecto segundo uma fórmula recorrente em que huperbaínein equivale ao epékeina platônico, o além.

109. Segue-se o texto corrigido dos addenda, e o exemplo significa que cada homem ouve a totalidade do som sem tomá-lo para si e que o ouvido individual ouve um som onipresente sem ser ele mesmo onipresente, o que ilustra a participação, em que cada realidade recebe seu princípio sem recebê-lo absolutamente.

110. Toupíso, crase de tò opíso, o que está atrás, é empregado com o mesmo sentido em outros tratados.

111. O Intelecto de duas faces, voltado para si e para o Uno, remonta ao princípio e a ele se abandona, pois o inteligível só se completa nessa despossessão de si pela qual cada coisa pertence a si mesma pelo Bem, e o texto dos addenda é o corrigido por Igal.

113. O princípio deve ser antecedente e permanecer antes de todas as coisas, e háma recebe valor temporal de simultaneidade.

114. A metáfora do afastamento concêntrico retoma a do círculo, corrente nos tratados.

115. Conserva-se o pâsin dos manuscritos, texto de Henry e Schwyzer antes da correção de seus addenda.

117. O vocabulário e as comparações vegetais são frequentes quando se trata da unidade da vida psíquica.

119. Nenhum dos grandes gêneros do Sofista convém ao Uno.

120. O texto é incerto, e traduz-se a correção entòs autoû de Henry e Schwyzer, segundo a qual é no Uno que se alcança o repouso, como já sugeria a contemplação do princípio pela natureza no capítulo 4.

122. Traduz-se a incisa dos manuscritos, que não parece glosa, e a matéria inteligível é o que emana de uma realidade sem ter ainda se voltado para ela como seu princípio.

124. O capítulo 11 oferece uma versão condensada, mas completa em seus aspectos principais, da gênese do Intelecto, o que o torna um dos mais representativos da vocação sintética e escolar do tratado 30, gênese exposta em tratados anteriores e retomada com mais precisão nos tratados 38 e 49.

125. A plenitude obtida pela contemplação do princípio significa, como uma gravidez, a aptidão para engendrar, o que estabelece a continuidade genética das realidades.

127. A semelhança ou conformidade ao Bem segue a expressão da República VI 509a3.

128. O argumento e o vocabulário do vestígio foram estudados por Pradeau.

129. O argumento apoia-se no desejo que a realidade experimenta por aquela que a engendrou, e, segundo o tratado 24, a contemplação e o desejo de contemplação não se distinguem.

130. O Intelecto dirige-se para si mesmo, e súnneusis designa uma convergência, sobretudo do periférico para o centro.

132. Makários, bem-aventurado, tem sentido religioso forte e, contra Aristóteles, que hesitou em aplicá-lo ao homem, designa uma vida acessível à alma humana.

133. Thámbos, estupor, de origem homérica, alude sobretudo ao Fedro e designa nos tratados o espanto que se apodera da alma ao contato do Belo.

autores/pradeau/eneadas/30.txt · Last modified: by 127.0.0.1