Plotino: Tratado 50
PLOTIN; HADOT, Pierre. Traité 50: [Ennéades] III, 5. Paris: Éd. du Cerf, 1991.
Prefácio
Esta nova tradução francesa de Plotino tornou-se necessária devido aos avanços que a pesquisa sobre Plotino alcançou nos últimos cinquenta anos. Ela tem como objetivo tornar, na medida do possível, os escritos desse filósofo acessíveis ao leitor moderno, não apenas por meio de uma tradução que buscará, por todos os meios possíveis, tornar inteligível o texto de um autor que, com demasiada frequência, expressa seu pensamento com uma concisão desesperadora, mas também com a ajuda de um comentário que se empenhará em acompanhar passo a passo o texto, explicando a sequência de ideias, o movimento do pensamento que se pode observar no tratado de Plotino. É evidente que a divisão em partes, bem como os títulos das partes e os subtítulos em itálico, que foram acrescentados na tradução, não são de Plotino, mas os introduzimos para ajudar o leitor a se orientar (a divisão em capítulos, que nem sempre corresponde exatamente às divisões do pensamento, foi feita por Marsilio Ficino). A introdução procurará oferecer uma visão geral e sintética da obra. Notas críticas, em geral breves, justificarão esta ou aquela escolha feita na tradução e indicarão as fontes literais do texto de Plotino. Um breve léxico reunirá, para cada tratado, os principais termos técnicos e suas traduções.
O texto grego que traduziremos, sem reproduzi-lo, é aquele publicado por P. Henry e H.-R. Schwyzer (= editio minor, doravante designada por: H.-S2), em três volumes, em Oxford (Clarendon Press) em 1964, 1977 e 1982. Mas o leitor poderá utilizar também a editio maior de P. Henry e H.-R. Schwyzer (= H.-S), publicada em três volumes em 1951, 1959 e 1973 em Paris, Bruxelas e Leiden (Museum Lessianum, Series Philosophica, vol. XXXIII-XXXV). Quando a tradução que propomos se baseia em um texto diferente tanto de H.-S.1 quanto de H.-S.2, indicamos isso nas notas críticas. Contudo, não sinalizamos sistematicamente nossas divergências com a edição de Theiler, que, além de excelentes conjecturas que adotamos e citamos, corrige com demasiada frequência o texto dos manuscritos por razões puramente gramaticais. A esse respeito, vale lembrar que existe um valioso estudo sobre a gramática de Plotino no artigo “Plotinos”, de H.-R. Schwyzer, no Pauly-Wissowa. Não indicamos em notas todas as particularidades gramaticais do estilo de Plotino.
Esta tradução terá a particularidade de apresentar os tratados de Plotino em sua ordem cronológica, que conhecemos graças aos capítulos 4 a 6 da Vida de Plotino, escrita por seu discípulo Porfírio. Assim, será possível restaurar a unidade dos tratados indevidamente divididos por Porfírio, para atender à ordem sistemática que ele desejava introduzir na obra literária de seu mestre, organizando artificialmente seus escritos de acordo com o esquema das seis Enéadas.
Nas citações de Plotino (e da Vida de Plotino, de Porfírio), indicaremos primeiro o número do tratado na ordem cronológica, por exemplo: 38, seguido das indicações correspondentes à ordem sistemática das Enéadas, por exemplo, 38 (VI, 1); em seguida, conforme o uso habitual, os números dos capítulos e das linhas dos capítulos da edição de Bréhier (essas linhas são mantidas tal como estão em todas as edições recentes); portanto, finalmente, por exemplo: 38 (VI, 7), 1, 1. No início de cada volume desta coleção, há uma tabela de correspondência entre a ordem cronológica e a ordem sistemática.
O texto de Plotino, devido à sua complexidade, exige, por si só, um longo comentário. Para que os volumes tenham um tamanho razoável, não nos será possível, portanto, discutir neles em detalhes todas as interpretações propostas pelos diversos comentaristas (nem mesmo por Henry e Schwyzer em seu aparato crítico), nem mesmo situar Plotino, como seria necessário, na tradição histórica à qual ele pertence. Nossa ambição foi apenas tentar fornecer ao leitor uma ferramenta de trabalho que ele possa utilizar e criticar, como ponto de partida para uma melhor compreensão de Plotino.
