Table of Contents
Parmênides – Poema - Fragmento 16
EUDORO DE SOUSA
16. «Qual a mistura dos membros errantes (Luz e Noite) tal se apresenta a mente (noûs) dos homens. Pois a mesma natureza é o que pensa em todos e em cada um: o pleno (ou ‘o que prevalece’?) é pensamento (noema).»
CARNEIRO LEÃO
Pois como cada um tem mistura de membros errantes, assim a mente nos homens se apresenta; pois o mesmo é o que pensa nos homens, eclosão de membros, em todos e em cada um; pois o mais é pensamento.
GREDOS XII
«Pues tal como en cada ocasión se mantiene la mezcla de órganos tan ambulantes, así ha advenido a los hombres el conocimiento. En efecto, eso mismo es lo que la naturaleza peculiar de los órganos conoce, en los hombres, en todos y en cada uno; pues lo que prevalece es comprensión».
BARBARA CASSIN
En effet, de la manière dont à chaque fois elle tient le mélange des membres aux courbes nombreuses ainsi la pensée se présente aux hommes ; car c’est un même ce dont s’avise la nature des membres et pour tous les hommes et pour tout, car ce qui prédomine est pensée.