Tratado 18
PLOTIN. Traités 1–54. Présentés, traduits et annotés sous la direction de Luc Brisson et Jean-François Pradeau. Paris: Flammarion, 2002–2010. 9 v. (GF Flammarion).
Notícia
1. Este breve tratado, que parece levar a considerações obsoletas sobre a gestação dos gêmeos, é um dos mais originais de Plotino, pois concebe a participação não só como enraizamento do sensível numa forma universal, como o homem em si, mas também como participação de um ser particular num indivíduo em si, o Sócrates em si, tese não explicitada por Platão que estende a racionalidade do sensível, mostra que o inteligível é uma unidade-múltipla sem limite de potência, tão variada quanto o sensível, mas sem tempo, espaço nem ser em potência, e cuja multiplicidade é determinada, com um número preciso de indivíduos em si, fundamento da tese cosmológica platônica da Grande Ano ao fim do qual as mesmas almas se reencarnam, e que dá toda a força à imortalidade da alma.
2. Tersites, o mau, e Sócrates, o justo, participam ambos do homem em si, mas também de duas formas distintas que constituem seu verdadeiro eu, de modo que suas diferenças de caráter não se devem apenas a contingências materiais ou históricas e a alma conserva após a morte sua personalidade e unicidade, correspondentes a diferenças formais, como mostram as meditações sobre a alma de Héracles nos tratados 27 e 53, destino pessoal que a teologia cristã aprofundará sem a metempsicose, e assim Plotino recusa identificar individualidade e irracionalidade e confere a cada alma humana um estatuto inteligível.
3. Os capítulos 2 e 3 confrontam essa tese com os problemas do nascimento dos indivíduos, a gestação, em que Plotino, afastando-se da doutrina platônica e aristotélica segundo a qual o macho fornece a forma e a fêmea a matéria, parece admitir um papel ativo da mulher na formação do feto, e a influência da natureza sobre o nascimento, cujas circunstâncias, como mostrará o tratado 52 sobre a influência dos astros, colaboram com as razões seminais sem serem determinantes nem causa principal de nossa identidade.
4. Em ambos os casos prevalecem as razões seminais imanentes ao vivente, que explicam a permanência de seus traços apesar da transformação de sua causa material, havendo tantas razões quanto indivíduos diferentes, meios de ação da Providência com equivalente no inteligível contemplado pela alma providencial, sem excluir viventes indiscerníveis ou diferenças devidas à deficiência da forma diante da matéria, como nos produtos técnicos, de modo que Plotino evita a polêmica estoica dos indiscerníveis e atribui as verdadeiras diferenças a uma racionalidade transcendente a um sensível não inteiramente racional, onde a matéria é causa de perturbação, feiura, deformação e irracionalidade.
Notas
1. A subida é um retorno à origem da alma, termo presente nas últimas palavras atribuídas a Plotino por Porfírio, segundo as quais ele se esforçava por fazer subir o divino que está em nós ao divino que está no Todo.
3. Lá designa o mundo inteligível.
4. A objeção é que Sócrates enquanto indivíduo não pode existir sempre em si se é suscetível de renascer em outro, Pitágoras por exemplo.
5. Plotino recusa a contradição recorrendo à noção de lógos, pois Sócrates não se torna Pitágoras nem perde sua identidade ao renascer, mas a presença de todos os lógoi em sua alma lhe permite reaparecer sob outra aparência conservando sua identidade.
6. Como o universo contém os lógoi do homem e de todos os viventes individuais, a alma que o produz deve possuir também todos esses lógoi, já que todas as almas são uma só, e esses lógoi derivam das Formas presentes no Intelecto.
7. Ilimitação traduz apeiría.
8. A existência de períodos que se repetem na história do universo permite supor que os lógoi são em número limitado e pertencem ao lado do limite que caracteriza o inteligível, posição que parece ser afinal a de Plotino, embora os intérpretes divirjam.
9. Os modelos são as Formas.
10. A objeção visa quem pensa que o mundo não se repete estritamente a cada período e que o conjunto dos períodos exige mais lógoi do que um só, pois então reinaria o ilimitado, impensável.
12. O contexto é o da metensomatose, impropriamente chamada metempsicose, já que o homem não muda de alma, mas de corpo.
13. Os tradutores entendem esse membro de frase de modo radicalmente diferente conforme dão ou não sentido técnico a tòn autòn lógon.
14. A presença de diferenças formais exige a hipótese dos lógoi.
15. Representações traduz eikónes, que podem ser quadros ou estátuas, e a resposta recusa as metáforas platônicas da participação por causa do desaparecimento da figura do demiurgo, substituída pelos lógoi.
17. O inteligível está sempre do lado do indivisível.
18. O inteligível está do lado do limite e do indivisível, e a ilimitação surge quando o modelo se manifesta na repetição dos períodos com um número crescente de indivíduos, de modo que é a atividade do inteligível que permanece no limite que produz a ilimitação.
19. A questão ocupa o Da geração dos animais, cujo ensinamento biológico Plotino retoma em grande parte, mas contra a tese aristotélica de que a individualidade decorre da particularização material, já que para Aristóteles o homem é geral, enquanto Sócrates e a mãe são indivíduos.
20. Lê-se en állēi khṓrāi dos manuscritos, e não en állēi hṓrāi, como querem Igal e Armstrong.
21. A matéria é sempre princípio de resistência à natureza, parte mais baixa da alma do mundo, de modo que os traços que distinguem um filho dos outros, se dependem da matéria, devem ser considerados contra a natureza.
23. A leitura éni é uma correção marginal de um manuscrito, enquanto os manuscritos das Enéadas trazem héni.
24. É preciso acrescentar o membro de frase da questão precedente, se os indivíduos diferem, para dar sentido à nova pergunta elíptica.
25. Plotino parece admitir, ao menos como possibilidade, a doutrina estoica do idíos poión, segundo a qual cada ser apresenta uma individualidade própria em todos os períodos do mundo, e o retorno periódico lhe permite admitir Formas de indivíduos sem aceitar que sejam em número ilimitado, embora deva aceitar um número ilimitado de indivíduos.
26. O capítulo parece tão contraditório que Heinemann o julgou inautêntico, e os intérpretes divergem quanto à sua relação com o tratado 5, que segundo Bréhier admite a origem inteligível das diferentes raças.
28. A natureza é a parte inferior da alma do mundo.
30. As razões são as Formas presentes na parte mais baixa da alma, a natureza.
31. A cada período o número de indivíduos cresce e tende ao ilimitado, e, como o tempo não teve começo, a ilimitação é de certo modo dada de início, devendo-se admitir que ela não cessa de crescer.
32. O kaì parece epexegético, de modo que hopósa explica hopóson kósmon, sem o que seria preciso parafrasear, como fazem muitos tradutores.
34. Plotino não questiona a convicção platônica de que o fundamento permanente de toda existência individual é um inteligível no domínio do Intelecto, mas a importância dos lógoi presentes na Alma torna a questão muito mais complexa, razão do terceiro capítulo.
35. Prókheiros, o que está à mão, indica a disponibilidade dos princípios em relação àquilo de que são princípios, como a presença indefectível do maior saber, o do bem, segundo a República.
