Vocabulário de Platão
BRISSON, Luc; PRADEAU, Jean-François. Le vocabulaire de Platon. Paris: Ellipses, 1998.
1. Nos diálogos platônicos, o vocabulário não possui a rigidez escolar que lhe foi posteriormente imposta pela sucessão das escolas platônicas — desde a fundação da Academia por Platão em 387 a.C. até o fechamento da Escola de Atenas em 529 d.C. —, período no qual comentadores e herdeiros cristalizaram uma terminologia fixa cujas orientações se afastaram consideravelmente da obra original.
2. Embora desconsidere a posteridade neoplatônica, o projeto conserva caráter didático ao dedicar seus verbetes não a termos isolados sem equivalente estrito nas línguas modernas, mas aos grandes conceitos forjados por Platão para resolver problemas filosóficos ao longo da obra — como o conhecimento, as formas inteligíveis e a alma —, afastando-se da busca antiga por uma metodologia dogmática do verdadeiro para evidenciar como o filósofo elaborava seu discurso a fim de satisfazer o desejo de saber que fundamenta a vida boa.
3. Revelada integralmente à Europa ocidental pela tradução latina de Marsílio Ficino em 1483-1484 e publicada pela primeira vez em grego em 1534, a obra platônica passou a ser citada segundo a edição de Genebra publicada em 1578 por Henri Estienne em três tomos de paginação contínua, cujas páginas em duas colunas — com o texto grego à direita, a tradução latina de Jean de Serres à esquerda e cinco letras centrais (a, b, c, d, e) dividindo mecanicamente os parágrafos — determinam o sistema padrão de referência bibliográfica composto pelo título do diálogo, número do livro quando aplicável, página de Estienne, letra do parágrafo e eventual linha.
4. Para a transliteração dos vocábulos gregos em caracteres latinos, adotou-se a forma mais simples possível, distinguindo apenas as vogais breves e longas (e e ê, o e ô) sem qualquer indicação de acentos gráficos.
5. Quanto às abreviações empregadas para designar os títulos dos diálogos platônicos, sua lista completa encontra-se reunida na página 60 da obra.
