User Tools

Site Tools


autores:festugiere:tragedia:1

1 Essência da tragédia grega

FESTUGIÈRE, A. J. La esencia de la tragedia griega. 1a. ed ed. Barcelona: Ariel, 1986.

A tragédia grega e a supressão do sentido trágico

1. Só a tragédia grega dos três Trágicos conserva o sentido trágico da vida porque mantém unidos os dois elementos: as catástrofes humanas constantes e o sentimento de que elas se devem a potências sobrenaturais misteriosas cujas decisões são ininteligíveis, esmagando o miserável inseto humano sob uma Fatalidade despiadada cujo sentido se tenta em vão alcançar.

2. Suprimido um desses dois fatores, já não existe verdadeira tragédia, como ocorre na tragédia francesa do século XVII, em que o fator sobrenatural da Fatalidade foi eliminado por uma idade de fé oficial em que tudo parecia claro e sem mistério para os católicos racionalistas, restando apenas tragédias secundárias e dramas burgueses.

3. A comparação entre a Fedra de Eurípides e a de Racine evidencia o rebaixamento trágico: na primeira, Afrodita conduz os personagens como potências divinas que os perdem se resistirem, enquanto na segunda tudo se reduz a uma anedota cotidiana de ciúme e rejeição burguesa.

4. Nos gregos, a atmosfera mesma é trágica desde o início da Orestiada, sob um sol de chumbo que faz sentir que algo terrível deve acontecer, e o terror cresce cena a cena até que a catástrofe produz uma liberação, com os deuses apaziguados e o inseto humano podendo retornar à sua triste tarefa.

5. O homem cumpre sua tarefa como pode, mas os deuses transtornam tudo e ele permanece diante de um muro incompreensível, de modo que cada um dos Trágicos gregos buscou uma fenda nesse muro para poder viver e pensar.

A justiça divina em Esquilo

1. Nada está tão profundamente enraizado na alma humana como a noção de justiça, e o que é primitivo e universalmente unido ao Ser divino é o qualificativo de poderoso, vindo em segundo lugar, ao menos na Grécia, o de justo, como atesta Hesíodo ao encher seu poema com a noção de um Deus justo vingador do fraco.

2. Diante do problema capital da tragédia grega — o inseto humano exposto à Fatalidade sobrenatural —, Esquilo busca uma solução na ideia de Justiça, segundo a qual se o homem sofre é necessário que tenha sido culpado, pois sem isso o Deus justo desmorona, e é essa a solução da Orestiada.

3. Agamenon é sem dúvida culpado por ter sacrificado Ifigênia para que a frota grega partisse, e o sangue derramado de uma virgem inocente clama vingança, não sendo indispensável que a guerra de Troia tivesse lugar nem vingar Menelau ou recuperar Helena, como pensa o Coro que expressa os pensamentos do poeta.

4. Clitemnestra também é culpada, pois sem dúvida quis vingar sua filha, mas o Coro não se equivoca ao afirmar que a ofensa responde à ofensa e que quem mata paga sua dívida segundo uma lei que reina enquanto Zeus reine, valendo isso tanto para Agamenon quanto, por antecipação, para Clitemnestra e para Orestes, que deve matá-la e será culpado.

5. Orestes é culpado e será castigado, perseguido pelas Erínias e enlouquecido, sendo preciso nada menos que um processo divino e o voto decisivo de Atena para que recupere a graça ante os deuses e os homens.

6. Os deuses se imiscuem com justa razão e obrigação, pois embora se trate de uma sucessão de crimes humanos e responsabilidades humanas, não é o homem o único encausado, já que a raça é impelida ao Extravio, uma espécie de névoa caída do céu pela qual os Poderosos do alto cegam o inseto humano e o arrastam como num turbilhão.

7. Um daimon, isto é, uma Força sobrenatural, determina para cada homem seu destino fatal, e o Coro, intérprete do pensamento de Esquilo, pronuncia a palavra decisiva ao dizer que a Fatalidade, com vistas a um novo castigo, sobre pedras novas afia sua justiça.

8. Há uma misteriosa mistura do que provém dos deuses e do que provém dos homens, e mais tarde se falará de predestinação e livre-arbítrio, perguntando-se qual é a parte da herança, do instinto cego e das forças demenciais que às vezes nos impelem.

9. Seja como for, nesse grande mistério Esquilo crê apesar de tudo na responsabilidade e na culpabilidade, pois se Deus é justo e o homem sofre, o homem não pode sofrer mais que como castigo, e é a Zeus, cujo verdadeiro nome é o de um Deus justo, que o Coro implora para descarregá-lo de sua estéril angústia.

A perspectiva sombria de Sófocles

1. A perspectiva dos dramas de Sófocles é muito mais sombria e cruel e se resume na frase do Corifeu ao final de As Traquínias, segundo a qual o verdadeiro responsável pelas desgraças incompreensíveis é Zeus, que tudo dirige sem que se compreenda nada, restando apenas baixar a cabeça e aceitar.

2. Nas Traquínias, Heracles regressa vencedor trazendo cativas, entre elas Iole, filha do rei Eurito de Ecalia, a quem ama de verdade e a quem quer converter em sua mulher, e Dejanira, a esposa legítima, ao descobri-lo, utiliza inocentemente um filtro mágico que lhe dera o Centauro Nessos para conservar o amor do marido.

3. Dejanira unge a túnica de Heracles com o filtro e a entrega a Licas, e o herói, ao vesti-la dispondo-se a sacrificar a Zeus, se retorce em atrozes sofrimentos, e ao saber da catástrofe Dejanira se mata, terminando a obra com a chegada de Heracles moribundo e a oração fúnebre de Hilo sobre a imensa indiferença dos deuses.

4. Não há nessa tragédia nenhuma falta, nem de Heracles, pois os costumes das lendas primitivas não são os nossos e não merecem castigo da Divindade, nem muito menos de Dejanira, que apenas busca conservar o marido sem intentar vingança e utilizando um filtro que lhe haviam dado numa época em que a crença em práticas mágicas era universal.

5. Não há falta verdadeira, mas sim esse erro trágico, essa hamartía de que falam Platão e Aristóteles a propósito precisamente de outro herói de Sófocles, Édipo, em Édipo Rei, e esse erro surge quando tentamos atuar o melhor possível, praticando uma ação virtuosa, e tudo se transtorna e se abate sobre nós e sobre a infortunada vítima do bem que intentamos fazer.

A inocência de Édipo e o erro trágico

1. Édipo é completamente inocente, pois sem dúvida matou seu pai, mas não sabia que aquele estrangeiro que o provocou e golpeou fosse seu pai, e se defendeu brutalmente como corresponde à idade heroica, sem nenhuma falta nisso.

2. Édipo chega a Tebas, salva os tebanos das garras da Esfinge ao resolver o enigma e matar o monstro, é proclamado rei em lugar do desaparecido Laio e se casa com Jocasta segundo os costumes de seu tempo, ignorando evidentemente que ela é sua mãe, pois desde a primeira infância viveu em Corinto e toma o rei e a rainha de Corinto por seus pais.

3. Que Édipo seja autoritário e irascível não só não é um vício na idade heroica como é uma virtude, pois na Grécia sempre se considerou que o príncipe responsável por seu povo deve possuir a virtude da coragem, que vem do coração, do thymós, fonte de paixões nobres, entre elas a justa cólera, como atestam os exemplos de Agesilau, Aquiles, Heracles e Alexandre.

4. Aos olhos de seu povo, Édipo é o modelo mesmo de reis, estimado como o primeiro dos heróis nos infortúnios da existência e amado por todos, e o Coro de anciãos proclama sua fé nele, recusando-se a admitir as acusações de Tirésias e afirmando que nunca seu coração lhe imputará um crime, pois ele salvou Tebas da Esfinge.

5. Édipo é, pois, inocente, e quanto mais se esforça em atuar bem, mais se estreita ao seu redor a terrível rede armada para ele pelos deuses, pois a peste dizima Tebas e, embora pudesse permanecer indiferente, a piedade e o sentimento de seu cargo de rei o levam a consultar Delfos e a ordenar que se purifique a cidade do assassinato de Laio.

6. Édipo poderia deixar o assunto em suspenso, dado o tempo transcorrido, mas sua responsabilidade de rei se encontra comprometida e a justiça o impele a que se saiba a verdade, chamando o velho servo de Laio, último sobrevivente do drama.

7. Outrora Édipo soubera que, segundo o oráculo, mataria seu pai e se uniria incestuosamente com sua mãe, e por isso, crendo-se filho de Polibo de Corinto, havia fugido de Corinto para acabar em Tebas, e quando um coríntio lhe comunica que Polibo morreu, Édipo se alegra pensando que o oráculo é falso, mas o coríntio o corrige revelando que Polibo não é seu pai.

8. Tudo estava claro e tudo se volta escuro, pois o oráculo conserva sua terrível ameaça, e o infortunado Édipo se obstina em querer saber, enquanto Jocasta, que compreendeu e está aterrada, lhe censura inutilmente e volta ao palácio, onde logo um mensageiro anunciará que ela se enforcou.

9. O velho servo de Laio chega e não quer dizer nada, o coríntio o reconhece mas não quer ser reconhecido, e uma última vez Édipo, que já suspeita a verdade, poderia deter a indagação, mas não o faz, pois é necessário que se afunde em sua miséria e que o mesmo afã por alcançar a verdade e salvar Tebas lhe traga a fatal condenação, e ameaçado de morte o pastor fala e tudo conclui.

10. Por três vezes Édipo poderia ter-se salvado, e por três vezes Tirésias, Jocasta e o pastor lhe suplicaram que detivesse a investigação, e cada vez se obstinou, movido por suas mesmas virtudes, sua força, sua coragem e sua lealdade a Tebas e à verdade, pois os deuses empregam nossas mesmas virtudes para conseguir seus fins, e seu desígnio profundo é que o homem não seja demasiado feliz, estando ciosos da felicidade humana.

11. Uma glória demasiado grande é perigosa, diz o Coro do Agamenon, pois do olho de Zeus surge um raio para golpear os humanos, e é preciso que a felicidade não excite a inveja dos deuses.

A grandeza na desgraça e a glorificação do herói

1. O que pode restar nessa sombria perspectiva sofocleana de consolação para o homem se encontra no sentimento da grandeza, e ao final de Édipo Rei, quando tudo concluiu e Édipo arrancou os próprios olhos, ele expressa o horror que se inspira a si mesmo e pede que se lhe mate, restando-lhe apenas sua indefectível coragem, a coragem de suportar-se.

2. No último drama de Sófocles, Édipo em Colono, impregnado de um extremo ao outro da mais augusta majestade, a desgraça, quando superou todo limite, dá o sentimento do sagrado, e parece que os deuses, quando esmagaram totalmente um homem e o veem guardar sua dignidade no infortúnio, sentem uma espécie de admiração, e então esse cego e mendigo se lhes faz querido e acabam por glorificá-lo.

3. Édipo é glorificado ao final dessa tragédia e se converte em um herói que protegerá a Ática, Filoctetes é glorificado ao final do drama do mesmo nome, e Heracles lhe aparece anunciando que de suas mesmas penas resultará uma vida gloriosa, e os gregos sempre associaram a glória com a grandeza moral, com a prática do que chamam areté, essencialmente a força no infortúnio.

A busca de uma fenda em cada Trágico

1. Em presença do muro da Fatalidade sobrenatural, cada um dos três Trágicos buscou uma fenda, e Esquilo a havia encontrado na noção de Justiça, enquanto com Sófocles já não se pode falar de fenda, pois o Céu permanece fechado e os deuses calam, mas frente aos deuses mudos o homem se mostra grande precisamente ao aceitar seus quereres inexoráveis sem murmurar, com consciência do abismo que separa o inseto humano do sol, da chuva e do Destino.

O poder divino, a justiça e a bondade

1. A ideia de que o deus seja mais poderoso que nós aparece naturalmente ao pensamento, pois seja o mundo um relógio bem montado ou um perpétuo caos, é demasiado evidente que nossos projetos mais sensatos fracassam mil e mil vezes por algum acidente da fortuna, e por isso o antigo atribui o êxito ou o fracasso aos deuses, incriminando em caso de fracasso o daimon ou a Tyché.

2. A ideia de que o deus deve ser justo é uma exigência irreprimível do espírito humano e não está em absoluto implicada pela ideia de poder, pois um deus pode perfeitamente ser poderoso e perfeitamente injusto, e se Esquilo, por um ato de fé, proclama que o deus é justo, o jovem Ion, em Eurípides, constata que não o é e se escandaliza.

3. A ideia de que o deus é bom jamais entrou numa cabeça grega antes de Platão, pois menos ainda que a de justiça a ideia da bondade divina não está implicada na noção de poder, e antes ao contrário, como em nossas vidas os acontecimentos independentes de nós são muito mais frequentemente tristes que felizes, o grego está persuadido de que o deus, cioso de nós, goza esmagando-nos.

4. Quando Fedra revela à ama sua paixão por Hipólito, a ama grita que Cípris não é só um deus, mas mais que um deus, se tal é possível, posto que ela aniquila a rainha, a ela mesma e a toda esta casa, e segundo essa passagem o que deve esperar-se de um deus é uma catástrofe, e dado que a catástrofe é aqui tripla e o poder que atua conduz à ruína total de várias felicidades humanas, esse poder é por assim dizer superior ainda ao que pode ter um deus.

A crueldade dos deuses em Eurípides e a ausência de fenda

1. Basta um texto de Eurípides, o lamento de Electra na tragédia de Orestes ao saber que a assembleia de Argos a condenou à morte junto com seu irmão, para mostrar a crueldade dos deuses, pois nele se diz que a estirpe inteira dos filhos de Pélope desaparece e que a fortuna invejada de suas felizes moradas foi abatida pela inveja dos deuses e pela rancorosa e sanguinolenta votação dos cidadãos.

2. Em Eurípides não há fenda alguma, pois o desespero é tão total como em Sófocles e o remédio, como em Sófocles, é aceitar com coragem seu destino, e quando Heracles, num acesso de delírio inspirado pelos deuses, mata sua mulher e seus filhos e deseja morrer, Teseu o afasta do suicídio, pois morrer seria covardia e Heracles, o herói dos heróis, não tem direito a sucumbir à tentação da morte, esperando com força de ânimo a hora de morrer.

Dois traços novos em Eurípides: a ternura e a natureza

1. Há em Eurípides dois traços novos, quase modernos, que o fazem querido por muitos corações, pois quem na angústia não encontrou consolo ao contemplar o rosto puro de uma criança, e é assim que no início do Ion Eurípides contempla com o pensamento o jovem servo de Apolo que canta enquanto varre o átrio de Delfos e canta sua alegria de viver e de servir a seu deus, havendo algo mais terno e requintado que a oração de Hipólito à deusa que ama, a quem oferece uma coroa de flores.

2. Também está a natureza, a sossegante natureza, na qual se refugiam as bacantes, e é notável que na tragédia das Bacantes, a última de Eurípides e seguramente uma das mais atrozes, em que Ágave, atacada por um furor dionisíaco, despedaça o corpo de seu filho Penteu e volta a Tebas levando a cabeça do infortunado, se encontrem no párodo, no primeiro estásimo e no terceiro, e no relato do boiadeiro sobre a conduta das bacantes no Citerão, os versos talvez mais deliciosos de toda a poesia grega sobre o repouso que dá a natureza, quando, estendido na relva de um claro, sob os grandes pinheiros, um se abandona ao sonho sob o murmúrio dos ramos e se perde no grande Todo.

3. Também Eurípides não oferece nenhuma fenda, mas isso pode ser a fenda: uma espécie de quietismo, uma volúpia não de paixão mas de calma, um sonho que prepara para o sonho eterno.

autores/festugiere/tragedia/1.txt · Last modified: by 127.0.0.1