Cartas
As Cartas apresentam um duplo interesse em relação ao resto da obra de Platão: o filósofo fala na primeira pessoa e descreve-se em ação. Desde o primeiro século da nossa era, a coleção das treze cartas transmitidas pelos principais manuscritos já está constituída, uma vez que faz parte da nona tetralogia na edição de Trasilo (ver Diógenes Laércio III 61). Infelizmente, apenas duas cartas podem ser consideradas autênticas, a sétima muito provavelmente e, menos provavelmente, a oitava, cujas passagens parecem anacrônicas. Todas essas cartas são introduzidas pela fórmula, considerada tipicamente platônica na Antiguidade, eû práttein, muito difícil de traduzir: a fórmula tem um sentido geral: “cuide-se bem”, mas também faz referência à conduta moral que deve garantir a felicidade, daí a tradução por “comporte-se bem”. (Luc Brisson)
—