Jowett: Gorgias 491d-505d — Análise da noção de autoridade

Soc. But whether rulers or subjects will they or will they not have more than themselves, my friend ?

Cal. What do you mean ?

Soc. I mean that every man is his own ruler ; but perhaps you think that there is no necessity for him to rule himself ; he is only required to rule others ?

Cal. What do you mean by his “ruling over himself” ?

Soc. A simple thing enough ; just what is commonly said, that a man should be temperate and master of himself, and ruler of his own pleasures and passions.

Cal. What innocence ! you mean those fools — the temperate ?

Soc. Certainly : — any one may know that to be my meaning.

Cal. Quite so, Socrates ; and they are really fools, for how can a man be happy who is the servant of anything ? On the contrary, I plainly assert, that he who would truly live ought to allow his desires to wax to the uttermost, and not to chastise them ; but when they have grown to their greatest he should have courage and intelligence to minister to them and to satisfy all his longings. And this I affirm to be natural justice and nobility. To this however the many cannot attain ; and they blame the strong man because they are ashamed of their own weakness, which they desire to conceal, and hence they say that intemperance is base. As I have remarked already, they enslave the nobler natures, and being unable to satisfy their pleasures, they praise temperance and justice out of their own cowardice. For if a man had been originally the son of a king, or had a nature capable of acquiring an empire or a tyranny or sovereignty, what could be more truly base or evil than temperance — to a man like him, I say, who might freely be enjoying every good, and has no one to stand in his way, and yet has admitted custom and reason and the opinion of other men to be lords over him ? — must not he be in a miserable plight whom the reputation of justice and temperance hinders from giving more to his friends than to his enemies, even though he be a ruler in his city ? Nay, Socrates, for you profess to be a votary of the truth, and the truth is this : — that luxury and intemperance and licence, if they be provided with means, are virtue and happinessall the rest is a mere bauble, agreements contrary to nature, foolish talk of men, nothing worth.