Jowett: Phaedo (85b-86e) — A concepção de Símias

Well, Socrates, said Simmias, then I will tell you my difficulty, and Cebes will tell you his. For I dare say that you, Socrates, feel, as I do, how very hard or almost impossible is the attainment of any certainty about questions such as these in the present life. And yet I should deem him a coward who did not prove what is said about them to the uttermost, or whose heart failed him before he had examined them on every side. For he should persevere until he has attained one of two things : either he should discover or learn the truth about them ; or, if this is impossible, I would have him take the best and most irrefragable of human notions, and let this be the raft upon which he sails through life — not without risk, as I admit, if he cannot find some word of God which will more surely and safely carry him. And now, as you bid me, I will venture to question you, as I should not like to reproach myself hereafter with not having said at the time what I think. For when I consider the matter either alone or with Cebes, the argument does certainly appear to me, Socrates, to be not sufficient.

Socrates answered : I dare say, my friend, that you may be right, but I should like to know in what respect the argument is not sufficient.

In this respect, replied Simmias : Might not a person use the same argument about harmony and the lyre — might he not say that harmony is a thing invisible, incorporeal, fair, divine, abiding in the lyre which is harmonized, but that the lyre and the strings are matter and material, composite, earthy, and akin to mortality ? And when someone breaks the lyre, or cuts and rends the strings, then he who takes this view would argue as you do, and on the same analogy, that the harmony survives and has not perished ; for you cannot imagine, as we would say, that the lyre without the strings, and the broken strings themselves, remain, and yet that the harmony, which is of heavenly and immortal nature and kindred, has perished — and perished too before the mortal. The harmony, he would say, certainly exists somewhere, and the wood and strings will decay before that decays. For I suspect, Socrates, that the notion of the soul which we are all of us inclined to entertain, would also be yours, and that you too would conceive the body to be strung up, and held together, by the elements of hot and cold, wet and dry, and the like, and that the soul is the harmony or due proportionate admixture of them. And, if this is true, the inference clearly is that when the strings of the body are unduly loosened or overstrained through disorder or other injury, then the soul, though most divine, like other harmonies of music or of the works of art, of course perishes at once, although the material remains of the body may last for a considerable time, until they are either decayed or burnt. Now if anyone maintained that the soul, being the harmony of the elements of the body, first perishes in that which is called death, how shall we answer him ?

Socrates looked round at us as his manner was, and said, with a smile : Simmias has reason on his side ; and why does not some one of you who is abler than myself answer him ? for there is force in his attack upon me. But perhaps, before we answer him, we had better also hear what Cebes has to say against the argument — this will give us time for reflection, and when both of them have spoken, we may either assent to them if their words appear to be in consonance with the truth, or if not, we may take up the other side, and argue with them. Please to tell me then, Cebes, he said, what was the difficulty which troubled you ?