Hércules — NASCIMENTO
VEJA TAMBÉM: Educação de Hércules
Robert Graves: NASCIMENTO DE HÉRCULES
Mario Meunier: Excertos de «A LEGENDA DOURADA»
Um dia, tomado de piedade pelos males que os infelizes mortais suportam, Zeus, o pai todo poderoso, refletiu intimamente e disse a si mesmo:
— Quero procriar, para a salvação dos homens e dos Deuses, um herói magnífico. Ele afastará deles todos os perigos que os ameaçam, e sua virtude e sua força heroicas serão a salvaguarda do mundo.
Tendo assim falado, Zeus desceu, uma noite, à cidade de Tebas. Num palácio magnífico habitava uma rainha, Alcmena, que sobrepujava todas as mulheres de seio fecundo, pela beleza do olhar e a nobre grandeza de sua elevada estatura. Seu real esposo, Anfitrião, estava, então, na guerra. Para conseguir aproximar-se de Alcmena, sem despertar suspeita alguma, o rei dos Imortais tomou de empréstimo os traços do próprio Anfitrião e apresentou-se, como o senhor, ao porteiro do palácio. Acreditando rever seu chefe, os servidores acotovelaram-se a seu redor, conduzindo-o para próximo da esposa. Sem reconhecer Zeus, enquanto uma chuva de ouro caía sobre a cidade, Alcmena concebeu do senhor do Olimpo o possante Hércules.
R. Emmanuel: Excertos traduzidos por Antonio Carneiro de «Pleins feux sur la Grèce antique»
…nessa mesma noite Anfitrião, de retorno de uma expedição gloriosa, entra no palácio, em plena alegria para reencontrar sua esposa. Desta união (dupla) dará nascimento a dois filhos muito pouco semelhantes, ainda que irmãos, um divino: Hércules, outro humano:1, embora Anfitrião fosse também neto de Perseu.
2, por ciúmes, fez atrasar o nascimento de Hércules e, por outro lado, avançar o nascimento de Euristeu, esse último veio à luz em sete meses.
Isso porque Zeus estava a se vangloriar diante da assembleia dos deuses que iria nascer uma criança maravilhosa, capaz de dominar a Grécia. 3 tinha, por sua parte, um favorito a quem tinha prometido um destino semelhante, mas, essa criança, filha de Estênelo e de Nicipe, tinha dois meses de retardo sobre aquele de Zeus. Lembremo-nos que a mãe precede sempre o fogo na criação. 4 demandou a Zeus, por juramento, se a criança que viesse a luz em primeiro lugar obteria o império sobre a outra; seguro de seu feito, Zeus fez o juramento.
Em segredo, 5 voa à Argos e ajuda Nicipe a dar a luz prematuramente ao mundo sua criança, que portava após sete meses, somente, enquanto em Tebas retardava o parto de6. Encantada pela bela jogada feita contra seu marido regressa ao Olímpio para anunciar à assembleia dos deuses o nascimento de Euristeu, aquele que se tornará o mestre do filho de Zeus, Hércules.
O furor de Zeus nada pôde contra seu juramento, ele se resignou a ver seu filho se tornar o servidor de Euristeu, que deveria em seguida lhe impor peníveis trabalhos.
A lenda diz que7 enviou duas serpentes para o quarto dos dois filhos de8, com a missão de devorar as crianças. Iphiclus ou9, tomado de um grande pavor à vista das serpentes, logo fugiu; Hércules, ao contrário, agarrou as duas serpentes e as estrangulou; esse episódio mostrou a Anfitrião qual de seus dois filhos era divino. Essa proeza acalmou a cólera de10 e pela súplica de Atena consentiu a lhe dar seu leite a fim de lhe tornar imortal; Hércules sugou tão forte que o leite sagrado esguichou no céu e formou a Via Láctea. Embora criança de mama, Hércules sabia já « equilibrar » o Fogo de Zeus pela Água da Mãe, por isso11 lhe perdoaria e lhe daria seu leite.