PHORÁ (déplacement) (grec)
subs. fém.
Le latin translatio a rendu courante la traduction « translation ». On dit aussi « transport » et, pour les animaux, « locomotion ». Notion de la physique d’Aristote, pour lequel tout changement de lieu, tout mouvement d’un point à un autre, s’opère soit circulairement, soit par translation rectiligne vers un centre ou à partir d’un centre (De Coelo, A I, 268 b). Le mouvement circulaire est premier, et il est celui de l’éther (le cinquième élément, composant des corps célestes), alors que le mouvement rectiligne est celui des quatre autres éléments. La matière (hùlê) servant de substrat indispensable à ce mouvement est dite topikê, « locale » (liée au changement de lieu), et n’implique pas nécessairement la matière soumise au devenir (génesis). (F. Caujolle-Zaslawski) (NP)