EUDORO DE SOUSA
7. «Que ‘o que não é’ seja, jamais será demonstrado. Mas tu, afasta teu pensamento desta via, e não consintas que o muito experimentado costume te induza por tal caminho, teus olhos sem fito, teu ouvido ecoante e tua língua. Não, decide tu mesmo, pelo próprio pensamento, a tão discutida prova que eu te propus.»
BARBARA CASSIN
Pois jamais isto não será dominado: ser dos não-entes.
Tu, afasta portanto teu pensamento desta via de investigação,
e que um hábito às inúmeras experiências não te force ao longo desta via
a agitar um olhar sem meta, uma escuta ruidosa de ecos
e uma língua, mas julgue pelo dizer desta prova aos numerosos combates
tal qual eu o enunciei.
PETER KINGSLEY
Deste caminho de investigação afaste tua mente.
E não deixe o hábito tão experienciado forçar-te a
guiar teus olhos cegos e ecoando ouvido e
língua ao longo deste caminho, mas julgue em favor da
altamente contenciosa demonstração da verdade
contida nestas palavras como ditas por mim.