neoplatonismo:plotino:tratado:20:4
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| neoplatonismo:plotino:tratado:20:4 [30/03/2026 23:22] – created - external edit 127.0.0.1 | neoplatonismo:plotino:tratado:20:4 [14/11/2026 20:41] (current) – external edit 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | ===== 20,4 (I, 3, 4) — DEFINIÇÃO DE DIALÉTICA ===== | ||
| + | <tabbox Tradução desde MacKenna> | ||
| + | 4. Mas esta ciência, esta Dialética essencial a todas as três classes igualmente, o que, em suma, ela é? | ||
| + | |||
| + | É o Método, ou Disciplina, que traz consigo o poder de se pronunciar com final veracidade sobre a natureza e relação das coisas — o que cada uma é, como difere das outras, que qualidades comuns todas têm, a que Espécie cada uma pertence e em que nível cada uma se encontra em sua Espécie e se seu Ser é Ser-Real, e quantos Seres existem, e quanto não-Seres a serem distinguidos dos Seres. | ||
| + | |||
| + | A Dialética trata também do Bem e do não-Bem, e dos particulares que caem sob cada uma, e de que é o Eterno e que o Não Eterno — e destes, deve ser compreendido, | ||
| + | |||
| + | Tudo isto realizado, desiste-se de sua volta pelo reino dos sentidos e assenta-se no Cosmo Intelectual e aí desdobra seu Ato peculiar próprio: abandou todo o reino da ilusão e falsidade, e pastagens da Alma nos " | ||
| + | |||
| + | Agora repousa: instruída e satisfeita quanto ao Ser nesta esfera, não mais está ocupada com muitas coisas: chegou a Unidade e contempla: deixa para outra ciência toda a labuta de premissas e conclusões chamada a arte do raciocínio, | ||
| + | |||
| + | <tabbox MacKenna> | ||
| + | 4. But this science, this Dialectic essential to all the three classes alike, what, in sum, is it? | ||
| + | |||
| + | It is the Method, or Discipline, that brings with it the power of pronouncing with final truth upon the nature and relation of things - what each is, how it differs from others, what common quality all have, to what Kind each belongs and in what rank each stands in its Kind and whether its Being is Real-Being, and how many Beings there are, and how many non-Beings to be distinguished from Beings. | ||
| + | |||
| + | Dialectic treats also of the Good and the not-Good, and of the particulars that fall under each, and of what is the Eternal and what the not Eternal - and of these, it must be understood, not by seeming-knowledge [" | ||
| + | |||
| + | All this accomplished, | ||
| + | |||
| + | Now rests: instructed and satisfied as to the Being in that sphere, it is no longer busy about many things: it has arrived at Unity and it contemplates: | ||
| + | |||
| + | <tabbox Bréhier> | ||
| + | 4. Qu' | ||
| + | |||
| + | <tabbox Bouillet> | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <tabbox Guthrie> | ||
| + | **WHAT DIALECTICS IS.** | ||
| + | |||
| + | 4. What then is this dialectics, knowledge of which must be added to mathematics? | ||
| + | |||
| + | <tabbox Taylor> | ||
| + | IV. What, then, is the dialectic which ought to be delivered in addition to the former particulars ? It is, indeed, a habit enabling its possessor to reason about every thing, to know what each thing is, and in what it differs from other things, what the common something is which it participates, | ||
| + | |||
| + | </ | ||
