- nossa tradução
- Lloyd P. Gerson
nossa tradução
Prazeres e dores, sentimentos de medo e ousadia, apetites e aversões e sentimentos de angústia – a que pertencem?1 De fato, eles pertencem à alma ou a uma alma que usa um corpo ou a uma terceira coisa que surge de uma combinação destes. E isto pode ser entendido de duas maneiras: como uma mistura ou como algo diferente que surge da mistura. É o mesmo para o que surge destes estados, a saber, ações e crenças. Portanto, devemos investigar o pensamento discursivo e a crença para determinar se eles pertencem àquilo a que os estados pertencem ou se alguns deles são assim e outros não. E também devemos refletir sobre como os atos de intelecção ocorrem e a que pertencem, e de fato qual é a coisa que está considerando a investigação destas questões e fazendo o julgamento. Mas antes disso, devemos perguntar: qual é o sujeito da percepção sensorial? É apropriado começar a partir daí, pois os estados (acima) são ou atos de percepção dos sentidos ou então não ocorrem sem percepção dos sentidos. (Tratado 53)
Lloyd P. Gerson
NT: Segundo A. H. Armstrong, este questionamento parte de uma asserção de Aristóteles em De Anima A. 4. 408b 1 seg. ↩