Tag: Émile Chambry

Helenista e tradutor de grego antigo (1864-1951)

  • Chambry: Charmide (162b-172c)

    —

    in

    — Qu’est-ce donc que cela pourrait bien être, de faire ses propres affaires ? Pourrais-tu le dire ? — Moi, dit-il. Je n’en sais rien, par Zeus, mais il est bien possible que même celui qui l’a dit n’ait pas su ce qu’il voulait dire. » Et tout en disant cela, il riait malicieusement et…

  • Chambry: Critias 112e-121c — Atlântida

    —

    in

    Quant à la condition et à la primitive histoire de leurs adversaires, si je n’ai pas perdu le souvenir de ce que j’ai entendu raconter étant encore enfant, c’est ce que je vais maintenant vous exposer, pour en faire partager la connaissance aux amis que vous êtes. Mais, avant d’entrer en matière, j’ai encore un…

  • Chambry: CRÍTIAS

    —

    in

  • Chambry: Criton

    —

    in

    Criton (ou Du Devoir ; genre éthique) Traduction Émile Chambry PERSONNAGES DU DIALOGUE : SOCRATE, CRITON

  • Chambry: Ménexène

    —

    in

  • Chambry: Ion

    —

    in

  • Chambry: Phédon

    —

    in

    PHÉDON (ou De l’âme ; genre moral) Traduction Émile Chambry PERSONNAGES : ÉCHÉCRATE, PHÉDON, APOLLODORE, SOCRATE, CÉBÈS, SIMMIAS, CRITON, LE SERVITEUR DES ONZE.

  • Protagoras 319a-320c — O ensinamento de Protagoras se ensina?

    —

    in

    X. — C’est à coup sûr une belle science que tu possèdes là, s’il est vrai que tu la possèdes, car je ne te cacherai pas ma façon de penser. Je ne croyais pas, Protagoras, qu’on pût enseigner cette science ; mais puisque tu le dis, il faut bien que je te croie. Cependant il…

  • Protagoras 309a-314c — Prólogo

    —

    in

    Protagoras L’AMI DE SOCRATE: I. — D’où viens-tu, Socrate ? sans doute de la chasse, de la chasse à la beauté d’Alcibiade ? A dire vrai, je l’ai vu il n’y a pas longtemps, et je trouve que c’est toujours un bel homme, mais un homme pourtant, soit dit entre nous, Socrate, et déjà bien…

  • Chambry: Hippias Mineur 369a-371d — Retorno a Homero

    —

    in

    HIPPIAS: XI. — Je n’en vois pas ainsi, sur-le-champ, Socrate. SOCRATE: Et tu n’en verras jamais, j’en suis sûr. Si donc je dis vrai, rappelle-toi ce qui résulte de notre raisonnement, Hippias. HIPPIAS: Je ne vois pas bien, Socrate, où tu veux en venir. SOCRATE: C’est qu’en ce moment tu ne te sers pas peut-être…

  • Chambry: Lachès XXXI

    —

    in

    SOCRATE: XXXI. — Il serait par trop étrange, Lysimaque, de refuser son aide à quelqu’un qui aspire à se perfectionner. Si donc, dans la discussion que nous venons de tenir, j’avais fait preuve de science et tes deux amis d’ignorance, tu aurais raison de m’appeler à cette tâche préférablement à eux ; mais, comme nous…

  • Chambry: Lachès XXVIII

    —

    in

    SOCRATE: XXVIII. — Il reste un troisième point. Voyons si tu es encore ici du même avis que nous. NICIAS: De quel point s’agit-il ? SOCRATE: Je vais te le dire. Il nous semble, à Lachès et à moi, que, si l’on considère les divers objets de la science, il n’y a pas une science…

  • Chambry: Lachès XXV

    —

    in

    SOCRATE: XXV. — Dis-moi donc, Nicias, ou plutôt dis-nous, puisque Lachès et moi, nous faisons cause commune, tu prétends que le courage est la science de ce qui est à craindre et de ce qui ne l’est pas ? NICIAS: Oui. SOCRATE: Et que cette science n’est pas à la portée de tout le monde,…

  • Chambry: Lachès XXII

    —

    in

    SOCRATE: XXII. — Allons, Nicias, tes amis sont en proie aux flots agités de la discussion et ne savent plus de quel côté se tourner : viens à leur secours, si tu en as quelque moyen. Tu vois dans quel embarras nous sommes. Dis-nous ce que tu crois qu’est le courage et du même coup…

  • Chambry: Lachès XIX

    —

    in

    SOCRATE: XIX. — Je vais m’expliquer autrement. Si, par exemple, je te demandais ce que c’est que la vitesse, laquelle se rencontre dans la course, dans le jeu de la cithare, dans la parole, dans l’étude et dans beaucoup d’autres choses, et qui trouve son emploi dans presque toute action qui vaut la peine qu’on…

  • Chambry: Lachès XVI

    —

    in

    SOCRATE: XVI. — Or, ne sommes-nous pas, Lachès, en présence d’un cas pareil, puisque ces deux-ci nous ont appelés à délibérer sur le moyen de rendre leurs fils meilleurs en mettant la vertu dans leurs âmes ? LACHÈS: En effet. SOCRATE: Dès lors, ne faut-il pas que nous possédions d’abord la notion de ce qu’est…

  • Chambry: Lachès XIII

    —

    in

    NICIAS: XIII. — C’est que tu me parais ignorer que tout homme qui est en contact avec Socrate (par la conversation, comme par la parenté) et s’approche de lui pour causer, quel que soit d’ailleurs le sujet qu’il ait mis sur le tapis, se voit infailliblement amené par le tour que prend la conversation à…

  • Chambry: Lachès X

    —

    in

    SOCRATE: X. — Voici qui sera peut-être plus clair. Nous ne nous sommes pas, je crois, mis d’accord dès le début sur ce que peut être l’objet dont nous délibérons et à propos duquel nous cherchons qui de nous est compétent et a pris des maîtres pour le devenir, et qui ne l’est pas. NICIAS:…

  • Chambry: Lachès VII

    —

    in

    VII. — Ensuite, Lysimaque, j’ai vu à l’oeuvre bon nombre de ces gens-là et je sais ce qu’ils valent. Une simple réflexion suffit pour nous le faire voir : comme par un fait exprès, jamais aucun de ces hommes qui ont pratiqué le maniement des armes ne s’est illustré à la guerre. Cependant, dans tous…

  • Chambry: Lachès IV

    —

    in

    LYSIMAQUE: IV. — Il faut le dire, Socrate et vous, Nicias et Lachès, les gens de mon âge ne connaissent pas les jeunes générations ; car la vieillesse nous retient la plupart du temps au logis. Mais toi, fils de Sophronisque, si tu as quelque bon conseil à donner à un homme qui est du…