Pode-se dar conta por si mesmo das qualidades e dos defeitos da língua e do estilo de
, o único filósofo grego de quem se conservou a obra inteira.
-
Como tinha a vista fraca e poupava seus olhos doentes, não só negligenciada sua escrita, mas nunca se relia e se corrigia.
-
Exclusivamente preocupado com o fundo das coisas, após ter, numa meditação silenciosa, concebido e formado seu pensamento, punha-se imediatamente a escrever, sem parar, sem interromper-se, e como se transcrevesse o texto de um livro alheio.
-
O barulho das visitas que recebia, das conversas que se travavam perto dele e das quais participava, não o distraía de seu trabalho e não rompia o curso de seus pensamentos.
-
Por esse processo de composição, por assim dizer improvisada, sobre matérias que não comportam a improvisação, encontram-se tantas negligências de língua, incorreções gramaticais e faltas de estilo.
-
As fórmulas interrogativas se acumulam sem que se possa sempre distinguir as que exprimem realmente uma dúvida das que só têm da interrogação a aparência e a forma.
-
As anacolutes e as elipses abundam; as regras da sintaxe são tratadas com uma negligência desdenhosa ou uma indiferença soberana.
-
A frase, na maioria das vezes, é imperfeitamente organizada, e a concisão extrema a torna obscura e enigmática.
-
Ele se preocupa ainda menos com o ritmo do que com a ortografia e a construção regular; a economia e a estrutura de sua frase não têm nem flexibilidade, nem redondeza, nem harmonia.
-
É um escritor penoso de ler e difícil de compreender, e no entanto é um grande escritor; ele tem as altas e supremas qualidades do estilo: o natural, o movimento, a cor, a força, a vida.
-
Sua língua concisa é rica de pensamentos, abundante, cerrada, verdadeiramente filosófica.
-
Por instâncias e talvez pelos conselhos de
Porfírio, sensível ao charme da arte de escrever mesmo na exposição filosófica,
Plotino decidiu-se tardiamente a pôr mais rigor lógico na sucessão de suas ideias, a ligar, numa forma melhor encadeada, os membros de sua frase, a organizá-la, a imprimir-lhe a amplitude justa e a construção necessária.
-
Seu estilo abunda em antíteses vivas e fortes, em imagens ricas e ousadas, em metáforas de um colorido soberbo, de uma franca originalidade, às vezes de uma graça ravissante e de uma terna e profunda poesia.
-
A força e a elevação dos pensamentos, a sinceridade e a pureza do alto sentimento moral que os anima, o acento místico, religioso, sublime ou melancólico, imprimem a seus escritos ora um calor doce, comunicativo, simpático, ora uma força de arrastamento patético, ímpatos ditirâmbicos que, iluminando a imaginação, abalam o coração e arrebatam a alma.
-
É preciso, apesar de seus defeitos, com Longino, o grande crítico, contá-lo ao número dos mais ilustres escritores da Grécia.