Hino a Deus
Traducción: Josep Soler
Ó Tu, que transcendes tudo, que estás além de tudo,
Será que me é permitido cantar-Te chamando-Te de outra forma?
Como celebrar-Te, ó Tu, que és transcendente a tudo?
Com que palavras dirigir-Te louvores?
Com nenhuma palavra, na verdade, podes ser nomeado,
Sendo o único sem nome, Tu geras, no entanto,
Tudo o que o verbo pode enunciar.
Como pode a inteligência contemplar-te?
Pois Tu não podes ser abrangido por nenhuma inteligência.
Sendo o único Desconhecido,
Tu geras, no entanto, tudo o que o espírito pode conhecer.
Tudo o que a palavra pode dizer e tudo o que a palavra não pode dizer
Te proclama.
Tudo o que o espírito pode conceber e tudo o que não pode conceber,
Te glorifica.
Os desejos de todos e as dolorosas aspirações de todos
Girando em torno de Ti.
Diante de Ti tudo está em adoração
E todo aquele que possui o conhecimento do sinal
Por meio do qual Te pode reconhecer
Te canta um hino silencioso.
Tudo provém de Ti, mas Tu não provéns de nada
E por isso és único.
Em Ti tudo é imóvel, mas todas as coisas
Se unem para se precipitarem em Ti.
Tu és o fim de tudo; único e total,
Abraças tudo sem ser nem Um nem Tudo.
Ó Tu, a quem se invoca sob nomes tão diversos,
Como poderei chamar-Te?
Ó Tu, que és o único a quem não se pode chamar!
Que inteligência celestial poderá deslizar sob os véus
Que Te cobrem com luz deslumbrante?
Tem piedade de mim, ó Tu, que estás além de tudo;
Será que me é permitido cantar-Te chamando-Te de outra forma?