Hino comum aos deuses
Tradução: Josep Soler
Ouçam-me, ó Deuses, vós que governam o leme// Da sabedoria sagrada e que, acendendo nas// Almas dos homens a chama do desejo de retorno,// Atraem-nas para os Imortais, dando-lhes,// Pelas indizíveis iniciações dos hinos,// O poder de escapar da caverna escura// E de se purificarem. Ouçam-me, poderosos libertadores!// Concedam-me, pela compreensão dos livros divinos// E dissipando a escuridão que me rodeia, uma luz// Pura e santa para que eu possa compreender com clareza// O Deus incorruptível e também o homem que eu sou.// Que um Daimon perverso nunca,// Assediando-me com males, me retenha,// Eternamente cativo nas ondas do esquecimento,// Afastando-me dos Deuses!// Que nunca, uma expiação aterrorizante,// Me acorrente na prisão da vida (do corpo)// Caindo minha alma nas ondas geladas da geração// E nas quais eu não gostaria de errar por muito tempo!// Ouçam-me, ó Deuses, soberanos de sabedoria deslumbrante,// Revelem àquele que se apressa no caminho ascendente// Do retorno, os santos êxtases e as iniciações// Que residem no coração das palavras sagradas!//